Números, 22

1. kai aparanteV oi uioi israhl parenebalon epi dusmwn mwab para ton iordanhn kata iericw

1. profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Jordanem Hierichus sita est

2. kai idwn balak uioV sepfwr panta osa epoihsen israhl tw amorraiw

2. videns autem Balac filius Sepphor omnia quæ fecerat Israël Amorreo

3. kai efobhqh mwab ton laon sfodra oti polloi hsan kai proswcqisen mwab apo proswpou uiwn israhl

3. et quod pertimuissent eum Moabitæ et impetum ejus ferre non possent

4. kai eipen mwab th gerousia madiam nun ekleixei h sunagwgh auth pantaV touV kuklw hmwn wV ekleixai o moscoV ta clwra ek tou pediou kai balak uioV sepfwr basileuV mwab hn kata ton kairon ekeinon

4. dixit ad majores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab

5. kai apesteilen presbeiV proV balaam uion bewr faqoura o estin epi tou potamou ghV uiwn laou autou kalesai auton legwn idou laoV exelhluqen ex aiguptou kai idou katekaluyen thn oyin thV ghV kai outoV egkaqhtai ecomenoV mou

5. misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terræ filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Ægypto qui operuit superficiem terræ sedens contra me

6. kai nun deuro arasai moi ton laon touton oti iscuei outoV h hmeiV ean dunwmeqa pataxai ex autwn kai ekbalw autouV ek thV ghV oti oida ouV ean euloghshV su euloghntai kai ouV ean katarash su kekathrantai

6. veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris

7. kai eporeuqh h gerousia mwab kai h gerousia madiam kai ta manteia en taiV cersin autwn kai hlqon proV balaam kai eipan autw ta rhmata balak

7. perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac

8. kai eipen proV autouV katalusate autou thn nukta kai apokriqhsomai umin pragmata a ean lalhsh kurioV proV me kai katemeinan oi arconteV mwab para balaam

8. ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentibus illis apud Balaam venit Deus et ait ad eum

9. kai hlqen o qeoV proV balaam kai eipen autw ti oi anqrwpoi outoi para soi

9. quid sibi volunt homines isti apud te

10. kai eipen balaam proV ton qeon balak uioV sepfwr basileuV mwab apesteilen autouV proV me legwn

10. respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me

11. idou laoV exelhluqen ex aiguptou kai idou kekalufen thn oyin thV ghV kai outoV egkaqhtai ecomenoV mou kai nun deuro arasai moi auton ei ara dunhsomai pataxai auton kai ekbalw auton apo thV ghV

11. dicens ecce populus qui egressus est de Ægypto operuit superficiem terræ veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum

12. kai eipen o qeoV proV balaam ou poreush met' autwn oude katarash ton laon estin gar euloghmenoV

12. dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est

13. kai anastaV balaam to prwi eipen toiV arcousin balak apotrecete proV ton kurion umwn ouk afihsin me o qeoV poreuesqai meq' umwn

13. qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia prohibuit me Deus venire vobiscum

14. kai anastanteV oi arconteV mwab hlqon proV balak kai eipan ou qelei balaam poreuqhnai meq' hmwn

14. reversi principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum

15. kai proseqeto balak eti aposteilai arcontaV pleiouV kai entimoterouV toutwn

15. rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat misit

16. kai hlqon proV balaam kai legousin autw tade legei balak o tou sepfwr axiw se mh oknhshV elqein proV me

16. qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me

17. entimwV gar timhsw se kai osa ean eiphV poihsw soi kai deuro epikatarasai moi ton laon touton

17. paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo isti

18. kai apekriqh balaam kai eipen toiV arcousin balak ean dw moi balak plhrh ton oikon autou arguriou kai crusiou ou dunhsomai parabhnai to rhma kuriou tou qeou poihsai auto mikron h mega en th dianoia mou

18. respondit Balaam si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero inmutare verbum Domini Dei mei ut vel plus vel minus loquar

19. kai nun upomeinate autou kai umeiV thn nukta tauthn kai gnwsomai ti prosqhsei kurioV lalhsai proV me

19. obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus

20. kai hlqen o qeoV proV balaam nuktoV kai eipen autw ei kalesai se pareisin oi anqrwpoi outoi anastaV akolouqhson autoiV alla to rhma o an lalhsw proV se touto poihseiV

20. venit ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi præcepero facias

21. kai anastaV balaam to prwi epesaxen thn onon autou kai eporeuqh meta twn arcontwn mwab

21. surrexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis

22. kai wrgisqh qumw o qeoV oti eporeuqh autoV kai anesth o aggeloV tou qeou endiaballein auton kai autoV epibebhkei epi thV onou autou kai duo paideV autou met' autou

22. et iratus est Deus stetitque angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinæ et duos pueros habebat secum

23. kai idousa h onoV ton aggelon tou qeou anqesthkota en th odw kai thn romfaian espasmenhn en th ceiri autou kai exeklinen h onoV ek thV odou kai eporeueto eiV to pedion kai epataxen thn onon th rabdw tou euqunai authn en th odw

23. cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere

24. kai esth o aggeloV tou qeou en taiV aulaxin twn ampelwn fragmoV enteuqen kai fragmoV enteuqen

24. stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineæ cingebantur

25. kai idousa h onoV ton aggelon tou qeou proseqliyen eauthn proV ton toicon kai apeqliyen ton poda balaam kai proseqeto eti mastixai authn

25. quem videns asina junxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberabat

26. kai proseqeto o aggeloV tou qeou kai apelqwn upesth en topw stenw eiV on ouk hn ekklinai dexian oude aristeran

26. et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit

27. kai idousa h onoV ton aggelon tou qeou sunekaqisen upokatw balaam kai equmwqh balaam kai etupten thn onon th rabdw

27. cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius cædebat fuste latera

28. kai hnoixen o qeoV to stoma thV onou kai legei tw balaam ti epoihsa soi oti pepaikaV me touto triton

28. aperuitque Dominus os asinæ et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce jam tertio

29. kai eipen balaam th onw oti empepaicaV moi kai ei eicon macairan en th ceiri mou hdh an exekenthsa se

29. respondit Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem gladium ut te percuterem

30. kai legei h onoV tw balaam ouk egw h onoV sou ef' hV epebaineV apo neothtoV sou ewV thV shmeron hmeraV mh uperorasei uperidousa epoihsa soi outwV o de eipen ouci

30. dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in præsentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at ille ait numquam

31. apekaluyen de o qeoV touV ofqalmouV balaam kai ora ton aggelon kuriou anqesthkota en th odw kai thn macairan espasmenhn en th ceiri autou kai kuyaV prosekunhsen tw proswpw autou

31. protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginato gladio adoravitque eum pronus in terram

32. kai eipen autw o aggeloV tou qeou dia ti epataxaV thn onon sou touto triton kai idou egw exhlqon eiV diabolhn sou oti ouk asteia h odoV sou enantion mou

32. cui angelus cur inquit tertio verberas asinam tuam ego veni ut adversarer tibi quia perversa est via tua mihique contraria

33. kai idousa me h onoV exeklinen ap' emou triton touto kai ei mh exeklinen nun oun se men apekteina ekeinhn de periepoihsamhn

33. et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti te occidissem et illa viveret

34. kai eipen balaam tw aggelw kuriou hmarthka ou gar hpistamhn oti su moi anqesthkaV en th odw eiV sunanthsin kai nun ei mh soi areskei apostrafhsomai

34. dixit Balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar

35. kai eipen o aggeloV tou qeou proV balaam sumporeuqhti meta twn anqrwpwn plhn to rhma o ean eipw proV se touto fulaxh lalhsai kai eporeuqh balaam meta twn arcontwn balak

35. ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris ivit igitur cum principibus

36. kai akousaV balak oti hkei balaam exhlqen eiV sunanthsin autw eiV polin mwab h estin epi twn oriwn arnwn o estin ek merouV twn oriwn

36. quod cum audisset Balac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon

37. kai eipen balak proV balaam ouci apesteila proV se kalesai se dia ti ouk hrcou proV me ontwV ou dunhsomai timhsai se

37. dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo

38. kai eipen balaam proV balak idou hkw proV se nun dunatoV esomai lalhsai ti to rhma o ean balh o qeoV eiV to stoma mou touto lalhsw

38. cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo

39. kai eporeuqh balaam meta balak kai hlqon eiV poleiV epaulewn

39. perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quæ in extremis regni ejus finibus erat

40. kai equsen balak probata kai moscouV kai apesteilen tw balaam kai toiV arcousi toiV met' autou

40. cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant munera

41. kai egenhqh prwi kai paralabwn balak ton balaam anebibasen auton epi thn sthlhn tou baal kai edeixen autw ekeiqen meroV ti tou laou

41. mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi