Josué, 13

1. kai ihsouV presbuteroV probebhkwV twn hmerwn kai eipen kurioV proV ihsoun su probebhkaV twn hmerwn kai h gh upoleleiptai pollh eiV klhronomian

1. Josue senex provectæque ætatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quæ necdum est sorte divisa

2. kai auth h gh h kataleleimmenh oria fulistiim o gesiri kai o cananaioV

2. omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri

3. apo thV aoikhtou thV kata proswpon aiguptou ewV twn oriwn akkarwn ex euwnumwn twn cananaiwn proslogizetai taiV pente satrapeiaiV twn fulistiim tw gazaiw kai tw azwtiw kai tw askalwnith kai tw geqqaiw kai tw akkarwnith kai tw euaiw

3. a fluvio turbido qui inrigat Ægyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quæ in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas

4. ek qaiman kai pash gh canaan enantion gazhV kai oi sidwnioi ewV afek ewV twn oriwn twn amorraiwn

4. ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei

5. kai pasan thn ghn gabli fulistiim kai panta ton libanon apo anatolwn hliou apo galgal upo to oroV to aermwn ewV thV eisodou emaq

5. ejusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath

6. paV o katoikwn thn oreinhn apo tou libanou ewV thV maserefwqmaim pantaV touV sidwniouV egw autouV exoleqreusw apo proswpou israhl alla diadoV authn en klhrw tw israhl on tropon soi eneteilamhn

6. omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël veniat ergo in parte hereditatis Israël sicut præcepi tibi

7. kai nun merison thn ghn tauthn en klhronomia taiV ennea fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh apo tou iordanou ewV thV qalasshV thV megalhV kata dusmaV hliou dwseiV authn h qalassa h megalh oriei

7. et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiæ tribui Manasse

8. taiV de duo fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh tw roubhn kai tw gad edwken mwushV en tw peran tou iordanou kat' anatolaV hliou dedwken authn mwushV o paiV kuriou

8. cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Jordanis ad orientalem plagam

9. apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai thn polin thn en mesw thV faraggoV kai pasan thn miswr apo maidaba ewV daiban

9. ab Arœr quæ sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon

10. pasaV taV poleiV shwn basilewV amorraiwn oV ebasileusen en esebwn ewV twn oriwn uiwn ammwn

10. et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon

11. kai thn galaaditida kai ta oria gesiri kai tou macati pan oroV aermwn kai pasan thn basanitin ewV selca

11. et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca

12. pasan thn basileian wg en th basanitidi oV ebasileusen en astarwq kai en edrain outoV kateleifqh apo twn gigantwn kai epataxen auton mwushV kai exwleqreusen

12. omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit

13. kai ouk exwleqreusan oi uioi israhl ton gesiri kai ton macati kai ton cananaion kai katwkei basileuV gesiri kai o macati en toiV uioiV israhl ewV thV shmeron hmeraV

13. nolueruntque disperdere filii Israël Gesuri et Machathi et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem

14. plhn thV fulhV leui ouk edoqh klhronomia kurioV o qeoV israhl outoV autwn klhronomia kaqa eipen autoiV kurioV kai outoV o katamerismoV on katemerisen mwushV toiV uioiV israhl en arabwq mwab en tw peran tou iordanou kata iericw

14. tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël ipsa est ejus hereditas sicut locutus est illi

15. kai edwken mwushV th fulh roubhn kata dhmouV autwn

15. dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas

16. kai egenhqh autwn ta oria apo arohr h estin kata proswpon faraggoV arnwn kai h poliV h en th faraggi arnwn kai pasan thn miswr

16. fuitque terminus eorum ab Arœr quæ sita est in ripa torrentis Arnon et in valle ejusdem torrentis media universam planitiem quæ ducit Medaba

17. ewV esebwn kai pasaV taV poleiV taV ousaV en th miswr kai daibwn kai bamwqbaal kai oikou beelmwn

17. et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon

18. kai iassa kai kedhmwq kai mefaaq

18. Jessa et Cedmoth et Mepheeth

19. kai kariaqaim kai sebama kai serada kai siwr en tw orei emak

19. Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis

20. kai baiqfogwr kai ashdwq fasga kai baiqasimwq

20. Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth

21. kai pasaV taV poleiV tou miswr kai pasan thn basileian tou shwn basilewV twn amorraiwn on epataxen mwushV auton kai touV hgoumenouV madiam kai ton eui kai ton rokom kai ton sour kai ton our kai ton robe arcontaV para shwn kai touV katoikountaV thn ghn

21. omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terræ

22. kai ton balaam ton tou bewr ton mantin apekteinan en th roph

22. et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis

23. egeneto de ta oria roubhn iordanhV orion auth h klhronomia uiwn roubhn kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai epauleiV autwn

23. factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum

24. edwken de mwushV toiV uioiV gad kata dhmouV autwn

24. deditque Moses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem cujus hæc divisio est

25. kai egeneto ta oria autwn iazhr pasai ai poleiV galaad kai to hmisu ghV uiwn ammwn ewV arohr h estin kata proswpon rabba

25. terminus Jazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terræ filiorum Ammon usque ad Arœr quæ est contra Rabba

26. kai apo esebwn ewV ramwq kata thn masshfa kai botanin kai maanain ewV twn oriwn dabir

26. et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir

27. kai en emek baiqaram kai baiqanabra kai sokcwqa kai safan kai thn loiphn basileian shwn basilewV esebwn kai o iordanhV oriei ewV merouV thV qalasshV cenereq peran tou iordanou ap' anatolwn

27. in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon hujus quoque Jordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Jordanem ad orientalem plagam

28. auth h klhronomia uiwn gad kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai epauleiV autwn

28. hæc est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villæ earum

29. kai edwken mwushV tw hmisei fulhV manassh kata dhmouV autwn

29. dedit et dimidiæ tribui Manasse filiisque ejus juxta cognationes suas possessionem

30. kai egeneto ta oria autwn apo maanaim kai pasa basileia basani kai pasa basileia wg basilewV basan kai pasaV taV kwmaV iair ai eisin en th basanitidi exhkonta poleiV

30. cujus hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida

31. kai to hmisu thV galaad kai en astarwq kai en edrain poleiV basileiaV wg en basanitidi kai edoqhsan toiV uioiV macir uiou manassh kai toiV hmisesin uioiV macir uiou manassh kata dhmouV autwn

31. et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas

32. outoi ouV kateklhronomhsen mwushV peran tou iordanou en arabwq mwab en tw peran tou iordanou kata iericw apo anatolwn

32. hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Jordanem contra Hiericho ad orientalem plagam

33.

33. tribui autem Levi non dedit possessionem quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus ut locutus est illi