Josué, 3

1. kai wrqrisen ihsouV to prwi kai aphran ek sattin kai hlqosan ewV tou iordanou kai katelusan ekei pro tou diabhnai

1. igitur Josue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Jordanem ipse et omnes filii Israël et morati sunt ibi per tres dies

2. kai egeneto meta treiV hmeraV dihlqon oi grammateiV dia thV parembolhV

2. quibus evolutis transierunt præcones per castrorum medium

3. kai eneteilanto tw law legonteV otan idhte thn kibwton thV diaqhkhV kuriou tou qeou hmwn kai touV iereiV hmwn kai touV leuitaV airontaV authn apareite apo twn topwn umwn kai poreuesqe opisw authV

3. et clamare cœperunt quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticæ portantes eam vos quoque consurgite et sequimini præcedentes

4. alla makran estw ana meson umwn kai ekeinhV oson disciliouV phceiV sthsesqe mh proseggishte auth in' episthsqe thn odon hn poreuesqe authn ou gar peporeusqe thn odon ap' ecqeV kai trithV hmeraV

4. sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam

5. kai eipen ihsouV tw law agnisasqe eiV aurion oti aurion poihsei en umin kurioV qaumasta

5. dixitque Josue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia

6. kai eipen ihsouV toiV iereusin arate thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai proporeuesqe tou laou kai hran oi iereiV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai eporeuonto emprosqen tou laou

6. et ait ad sacerdotes tollite arcam fœderis et præcedite populum qui jussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos

7. kai eipen kurioV proV ihsoun en th hmera tauth arcomai uywsai se katenwpion pantwn uiwn israhl ina gnwsin kaqoti hmhn meta mwush outwV esomai kai meta sou

7. dixitque Dominus ad Josue hodie incipiam exaltare te coram omni Israël ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim

8. kai nun enteilai toiV iereusin toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV legwn wV an eiselqhte epi merouV tou udatoV tou iordanou kai en tw iordanh sthsesqe

8. tu autem præcipe sacerdotibus qui portant arcam fœderis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquæ Jordanis state in ea

9. kai eipen ihsouV toiV uioiV israhl prosagagete wde kai akousate to rhma kuriou tou qeou hmwn

9. dixitque Josue ad filios Israël accedite huc et audite verba Domini Dei vestri

10. en toutw gnwsesqe oti qeoV zwn en umin kai oleqreuwn oleqreusei apo proswpou hmwn ton cananaion kai ton cettaion kai ton ferezaion kai ton euaion kai ton amorraion kai ton gergesaion kai ton iebousaion

10. et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Jebuseum

11. idou h kibwtoV diaqhkhV kuriou pashV thV ghV diabainei ton iordanhn

11. ecce arca fœderis Domini omnis terræ antecedet vos per Jordanem

12. proceirisasqe umin dwdeka andraV apo twn uiwn israhl ena af' ekasthV fulhV

12. parate duodecim viros de tribubus Israël singulos per singulas tribus

13. kai estai wV an katapauswsin oi podeV twn ierewn twn airontwn thn kibwton thV diaqhkhV kuriou pashV thV ghV en tw udati tou iordanou to udwr tou iordanou ekleiyei to de udwr to katabainon sthsetai

13. et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis aquæ quæ inferiores sunt decurrent atque deficient quæ autem desuper veniunt in una mole consistent

14. kai aphren o laoV ek twn skhnwmatwn autwn diabhnai ton iordanhn oi de iereiV hrosan thn kibwton thV diaqhkhV kuriou proteroi tou laou

14. igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Jordanem et sacerdotes qui portabant arcam fœderis pergebant ante eum

15. wV de eiseporeuonto oi iereiV oi aironteV thn kibwton thV diaqhkhV epi ton iordanhn kai oi podeV twn ierewn twn airontwn thn kibwton thV diaqhkhV kuriou ebafhsan eiV meroV tou udatoV tou iordanou o de iordanhV eplhrou kaq' olhn thn krhpida autou wsei hmerai qerismou purwn

15. ingressisque eis Jordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquæ cum Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret

16. kai esth ta udata ta katabainonta anwqen esth phgma en afesthkoV makran sfodra sfodrwV ewV merouV kariaqiarim to de katabainon katebh eiV thn qalassan araba qalassan aloV ewV eiV to teloV exelipen kai o laoV eisthkei apenanti iericw

16. steterunt aquæ descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan quæ autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent

17. kai esthsan oi iereiV oi aironteV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou epi xhraV en mesw tou iordanou kai panteV oi uioi israhl diebainon dia xhraV ewV sunetelesen paV o laoV diabainwn ton iordanhn

17. populus autem incedebat contra Jordanem et sacerdotes qui portabant arcam fœderis Domini stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat