II Reis, 3

1. kai iwram uioV acaab ebasileusen en israhl en etei oktwkaidekatw iwsafat basilei iouda kai ebasileusen dwdeka eth

1. Joram vero filius Ahab regnavit super Israël in Samaria anno octavodecimo Josaphat regis Judæ regnavitque duodecim annis

2. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou plhn ouc wV o pathr autou kai ouc wV h mhthr autou kai metesthsen taV sthlaV tou baal aV epoihsen o pathr autou

2. et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus

3. plhn en th amartia ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl ekollhqh ouk apesth ap' authV

3. verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israël adhesit nec recessit ab eis

4. kai mwsa basileuV mwab hn nwkhd kai epestrefen tw basilei israhl en th epanastasei ekaton ciliadaV arnwn kai ekaton ciliadaV kriwn epi pokwn

4. porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israël centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis

5. kai egeneto meta to apoqanein acaab kai hqethsen basileuV mwab en basilei israhl

5. cumque mortuus fuisset Ahab prævaricatus est fœdus quod habebat cum rege Israël

6. kai exhlqen o basileuV iwram en th hmera ekeinh ek samareiaV kai epeskeyato ton israhl

6. egressus est igitur rex Joram in die illa de Samaria et recensuit universum Israël

7. kai eporeuqh kai exapesteilen proV iwsafat basilea iouda legwn basileuV mwab hqethsen en emoi ei poreush met' emou eiV mwab eiV polemon kai eipen anabhsomai omoioV moi omoioV soi wV o laoV mou o laoV sou wV oi ippoi mou oi ippoi sou

7. misitque ad Josaphat regem Juda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad prœlium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui

8. kai eipen poia odw anabw kai eipen odon erhmon edwm

8. dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeæ

9. kai eporeuqh o basileuV israhl kai o basileuV iouda kai o basileuV edwm kai ekuklwsan odon epta hmerwn kai ouk hn udwr th parembolh kai toiV kthnesin toiV en toiV posin autwn

9. perrexerunt igitur rex Israël et rex Juda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et jumentis quæ sequebantur eos

10. kai eipen o basileuV israhl w oti keklhken kurioV touV treiV basileiV parercomenouV dounai autouV en ceiri mwab

10. dixitque rex Israël eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab

11. kai eipen iwsafat ouk estin wde profhthV tou kuriou kai epizhthswmen ton kurion par' autou kai apekriqh eiV twn paidwn basilewV israhl kai eipen wde elisaie uioV safat oV epeceen udwr epi ceiraV hliou

11. et ait Josaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israël est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliæ

12. kai eipen iwsafat estin autw rhma kuriou kai katebh proV auton basileuV israhl kai iwsafat basileuV iouda kai basileuV edwm

12. et ait Josaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israël et Josaphat et rex Edom

13. kai eipen elisaie proV basilea israhl ti emoi kai soi deuro proV touV profhtaV tou patroV sou kai eipen autw o basileuV israhl mh oti keklhken kurioV touV treiV basileiV tou paradounai autouV eiV ceiraV mwab

13. dixit autem Heliseus ad regem Israël quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuæ et ait illi rex Israël quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab

14. kai eipen elisaie zh kurioV twn dunamewn w paresthn enwpion autou oti ei mh proswpon iwsafat basilewV iouda egw lambanw ei epebleya proV se kai eidon se

14. dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cujus conspectu sto quod si non vultum Josaphat regis Judæ erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem

15. kai nuni de labe moi yallonta kai egeneto wV eyallen o yallwn kai egeneto ep' auton ceir kuriou

15. nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait

16. kai eipen tade legei kurioV poihsate ton ceimarroun touton boqunouV boqunouV

16. hæc dicit Dominus facite alveum torrentis hujus fossas et fossas

17. oti tade legei kurioV ouk oyesqe pneuma kai ouk oyesqe ueton kai o ceimarrouV outoV plhsqhsetai udatoV kai piesqe umeiV kai ai kthseiV umwn kai ta kthnh umwn

17. hæc enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiæ vestræ et jumenta vestra

18. kai koufh auth en ofqalmoiV kuriou kai paradwsw thn mwab en ceiri umwn

18. parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra

19. kai pataxete pasan polin ocuran kai pan xulon agaqon katabaleite kai pasaV phgaV udatoV emfraxete kai pasan merida agaqhn acreiwsete en liqoiV

19. et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus

20. kai egeneto to prwi anabainoushV thV qusiaV kai idou udata hrconto ex odou edwm kai eplhsqh h gh udatoV

20. factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquæ veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis

21. kai pasa mwab hkousan oti anebhsan oi basileiV polemein autouV kai anebohsan ek pantoV periezwsmenou zwnhn kai epanw kai esthsan epi tou oriou

21. universi autem Moabitæ audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis

22. kai wrqrisan to prwi kai o hlioV aneteilen epi ta udata kai eiden mwab ex enantiaV ta udata purra wsei aima

22. primoque mane surgentes et orto jam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitæ contra aquas rubras quasi sanguinem

23. kai eipan aima touto thV romfaiaV emacesanto oi basileiV kai epataxan anhr ton plhsion autou kai nun epi ta skula mwab

23. dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et cæsi sunt mutuo nunc perge ad prædam Moab

24. kai eishlqon eiV thn parembolhn israhl kai israhl anesthsan kai epataxan thn mwab kai efugon apo proswpou autwn kai eishlqon eisporeuomenoi kai tuptonteV thn mwab

24. perrexeruntque in castra Israël porro consurgens Israël percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab

25. kai taV poleiV kaqeilon kai pasan merida agaqhn erriyan anhr ton liqon kai eneplhsan authn kai pasan phghn udatoV enefraxan kai pan xulon agaqon katebalon ewV tou katalipein touV liqouV tou toicou kaqhrhmenouV kai ekukleusan oi sfendonhtai kai epataxan authn

25. et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa

26. kai eiden o basileuV mwab oti ekrataiwsen uper auton o polemoV kai elaben meq' eautou eptakosiouV andraV espasmenouV romfaian diakoyai proV basilea edwm kai ouk hdunhqhsan

26. quod cum vidisset rex Moab prævaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt

27. kai elaben ton uion autou ton prwtotokon oV ebasileusen ant' autou kai anhnegken auton olokautwma epi tou teicouV kai egeneto metameloV megaV epi israhl kai aphran ap' autou kai epestreyan eiV thn ghn

27. arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israël statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam