Jeremias, 35

1. kai egeneto en tw tetartw etei sedekia basilewV iouda en mhni tw pemptw eipen moi ananiaV uioV azwr o yeudoprofhthV o apo gabawn en oikw kuriou kat' ofqalmouV twn ierewn kai pantoV tou laou legwn

1. Palabra que fue dirigida a Jeremías de parte de Yahveh, en tiempo de Yoyaquim, hijo de Josías, rey de Judá.

2. outwV eipen kurioV sunetriya ton zugon tou basilewV babulwnoV

2. «Ve a la casa de los rekabitas y les hablas. Les llevas a la Casa de Yahveh, a una de las cámaras, y les escancias vino.»

3. eti duo eth hmerwn egw apostreyw eiV ton topon touton ta skeuh oikou kuriou

3. Tomé, pues, a Yazanías, hijo de Jeremías, hijo de Jabassinías, y a sus hermanos, a todos sus hijos y a toda la casa de los rekabitas,

4. kai ieconian kai thn apoikian iouda oti suntriyw ton zugon basilewV babulwnoV

4. y les llevé a la Casa de Yahveh, a la cámera de Ben Yojanán, hijo de Yigdalías, hombre de Dios, la cual cámara está al lado de la de los jefes, y encima de la de Maaseías, hijo de Sallum, guarda del umbral,

5. kai eipen ieremiaV proV ananian kat' ofqalmouV pantoV tou laou kai kat' ofqalmouV twn ierewn twn esthkotwn en oikw kuriou

5. y presentando a los hijos de la casa de los rekabitas unos jarros llenos de vino y tazas, les dije: «¡Bebed vino!»

6. kai eipen ieremiaV alhqwV outw poihsai kurioV sthsai ton logon sou on su profhteueiV tou epistreyai ta skeuh oikou kuriou kai pasan thn apoikian ek babulwnoV eiV ton topon touton

6. Dijeron ellos: «No bebemos vino, porque nuestro padre Yonadab, hijo de Rekab, nos dio este mandato: "No beberéis vino ni vosotros ni vuestros hijos nunca jamás,

7. plhn akousate ton logon kuriou on egw legw eiV ta wta umwn kai eiV ta wta pantoV tou laou

7. ni edificaréis casa, ni sembraréis semilla, ni plantaréis viñedo, ni poseeréis nada, sino que en tiendas pasaréis toda vuestra existencia, para que viváis muchos días sobre la faz del suelo, donde sois forasteros."

8. oi profhtai oi gegonoteV proteroi mou kai proteroi umwn apo tou aiwnoV kai eprofhteusan epi ghV pollhV kai epi basileiaV megalaV eiV polemon

8. Nosotros hemos obedecido a la voz de nuestro padre Yonadab, hijo de Rekab, en todo cuanto nos mandó, absteniéndonos de beber vino de por vida, nosotros, nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestras hijas,

9. o profhthV o profhteusaV eiV eirhnhn elqontoV tou logou gnwsontai ton profhthn on apesteilen autoiV kurioV en pistei

9. y no edificando casas donde vivir, ni poseyendo viña ni campo de sementera,

10. kai elaben ananiaV en ofqalmoiV pantoV tou laou touV kloiouV apo tou trachlou ieremiou kai sunetriyen autouV

10. sino que hemos vivido en tiendas, obedeciendo y obrando en todo conforme a lo que nos mandó nuestro padre Yonadab.

11. kai eipen ananiaV kat' ofqalmouV pantoV tou laou legwn outwV eipen kurioV outwV suntriyw ton zugon basilewV babulwnoV apo trachlwn pantwn twn eqnwn kai wceto ieremiaV eiV thn odon autou

11. Pero al subir Nabucodonosor, rey de Babilonia, contra el país, dijimos: "Venid y entremos en Jerusalén, para huir de las fuerzas caldeas y de las de Arán", y nos instalamos en Jerusalén.»

12. kai egeneto logoV kuriou proV ieremian meta to suntriyai ananian touV kloiouV apo tou trachlou autou legwn

12. Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremías como sigue:

13. badize kai eipon proV ananian legwn outwV eipen kurioV kloiouV xulinouV sunetriyaV kai poihsw ant' autwn kloiouV sidhrouV

13. Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Ve y dices a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén: ¿ No aprenderéis la lección que os invita a escuchar mis palabras? - oráculo de Yahveh -.

14. oti outwV eipen kurioV zugon sidhroun eqhka epi ton trachlon pantwn twn eqnwn ergazesqai tw basilei babulwnoV

14. Se ha cumplido la palabra de Yonadab, hijo de Rekab, que prohibió a sus hijos beber vino, y no han bebido hasta la fecha, porque obedecieron la orden de su padre. Yo me afané en hablaros a vosotros y no me oísteis.

15. kai eipen ieremiaV tw anania ouk apestalken se kurioV kai pepoiqenai epoihsaV ton laon touton ep' adikw

15. Me afané en enviaros a todos mis siervos los profetas a deciros: Ea, tornad cada uno de vuestro mal camino, mejorad vuestras acciones y no andéis en pos de otros dioses para servirles, y os quedaréis en la tierra que os di a vosotros y a vuestros padres; mas no aplicasteis el oído ni me hicisteis caso.

16. dia touto outwV eipen kurioV idou egw exapostellw se apo proswpou thV ghV toutw tw eniautw apoqanh

16. Así, los hijos de Yonadab, hijo de Rekab, han cumplido el precepto que su padre les impuso, mientras que este pueblo no me ha hecho caso.

17. kai apeqanen en tw mhni tw ebdomw

17. Por tanto, así ha dicho Yahveh, el Dios Sebaot, el Dios de Israel: He aquí que yo traigo contra Judá y contra los habitantes de Jerusalén todo el mal que pronuncié respecto a ellos, por cuanto les hablé y no me oyeron, les llamé y no me respondieron.

18.

18. A la casa de los rekabitas dijo Jeremías: «Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Por cuanto que habéis hecho caso del precepto de vuestro padre Yonadab y habéis guardado todos esos preceptos y obrado conforme a cuanto os mandó,

19.

19. por lo mismo, así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: No faltará a Yonadab, hijo de Rekab, quien siga ante mi faz todos los días.»