Jeremias, 28
1. tade legei kurioV idou egw exegeirw epi babulwna kai epi touV katoikountaV caldaiouV anemon kauswna diafqeironta
1. Aconteció en aquel mismo año - al principio del reinado de Sedecías, rey de Judá, en el año cuarto, en el mes quinto - que se dirigió a mí el profeta Jananías, hijo de Azzur, que era de Gabaón, en la Casa de Yahveh, a vista de los sacerdotes y de todo el pueblo diciendo:
2. kai exapostelw eiV babulwna ubristaV kai kaqubrisousin authn kai lumanountai thn ghn authV ouai epi babulwna kukloqen en hmera kakwsewV authV
2. «Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He quebrado el yugo del rey de Babilonia.
3. ep' authn teinetw o teinwn to toxon autou kai periqesqw w estin opla autw kai mh feishsqe epi neaniskouV authV kai afanisate pasan thn dunamin authV
3. Dentro de dos años completos yo hago devolver a este lugar todos los objetos de la Casa de Yahveh que el rey de Babilonia, Nabucodonosor, tomó de este lugar y llevó a Babilonia;
4. kai pesountai traumatiai en gh caldaiwn kai katakekenthmenoi exwqen authV
4. y a Jeconías, hijo de Yoyaquim, rey de Judá, y a todos los deportados de Judá que han ido a Babilonia, yo les hago volver a este lugar - oráculo de Yahveh - en cuanto rompa el yugo del rey de Babilonia.»
5. dioti ouk echreusen israhl kai ioudaV apo qeou autwn apo kuriou pantokratoroV oti h gh autwn eplhsqh adikiaV apo twn agiwn israhl
5. Dijo el profeta Jeremías al profeta Jananías, a vista de los sacerdotes y de todo el pueblo, que estaban parados en la Casa de Yahveh;
6. feugete ek mesou babulwnoV kai anaswzete ekastoV thn yuchn autou kai mh aporrifhte en th adikia authV oti kairoV ekdikhsewV authV estin para kuriou antapodoma autoV antapodidwsin auth
6. dijo, pues, el profeta Jeremías: «¡Amen! Así haga Yahveh. Confirme Yahveh las palabras que has profetizado, devolviendo de Babilonia a este lugar los objetos de la Casa de Yahveh, y a todos los deportados.
7. pothrion crusoun babulwn en ceiri kuriou mequskon pasan thn ghn apo tou oinou authV epiosan eqnh dia touto esaleuqhsan
7. Pero, oye ahora esta palabra que pronunció a oídos tuyos y de todo el pueblo:
8. kai afnw epesen babulwn kai sunetribh qrhneite authn labete rhtinhn th diafqora authV ei pwV iaqhsetai
8. Profetas hubo antes de mí y de ti desde siempre, que profetizaron a muchos países y a grandes reinos la guerra, el mal y la peste.
9. iatreusamen thn babulwna kai ouk iaqh egkatalipwmen authn kai apelqwmen ekastoV eiV thn ghn autou oti hggisen eiV ouranon to krima authV exhren ewV twn astrwn
9. Si un profeta profetiza la paz, cuando se cumpla la palabra del profeta, se reconocerá que le había enviado Yahveh de verdad.»
10. exhnegken kurioV to krima autou deute kai anaggeilwmen eiV siwn ta erga kuriou qeou hmwn
10. Entonces tomó el profeta Jananías el yugo de sobre la cerviz del profeta Jeremías y lo rompió;
11. paraskeuazete ta toxeumata plhroute taV faretraV hgeiren kurioV to pneuma basilewV mhdwn oti eiV babulwna h orgh autou tou exoleqreusai authn oti ekdikhsiV kuriou estin ekdikhsiV laou autou estin
11. y habló Jananías delante de todo el pueblo: «Así dice Yahveh: Así romperé el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, dentro de dos años completos, de sobre la cerviz de todas las naciones.» Y se fue el profeta Jeremías por su camino.
12. epi teicewn babulwnoV arate shmeion episthsate faretraV egeirate fulakaV etoimasate opla oti eneceirhsen kai poihsei kurioV a elalhsen epi touV katoikountaV babulwna
12. Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremías en estos términos, después que el profeta Jananías hubo roto el yugo de sobre la cerviz del profeta Jeremías:
13. kataskhnountaV ef' udasi polloiV kai epi plhqei qhsaurwn authV hkei to peraV sou alhqwV eiV ta splagca sou
13. «Ve y dices a Jananías: Así dice Yahveh: Yugo de palo has roto, pero tú lo reemplazarás por yugo de hierro.
14. oti wmosen kurioV kata tou bracionoV autou dioti plhrwsw se anqrwpwn wsei akridwn kai fqegxontai epi se oi katabainonteV
14. Porque así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Yugo de hierro he puesto sobre la cerviz de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y le servirán (y también los animales del campo le he dado...).»
15. poiwn ghn en th iscui autou etoimazwn oikoumenhn en th sofia autou en th sunesei autou exeteinen ton ouranon
15. Dijo también el profeta Jeremías al profeta Jananías: «Oye, Jananías: No te envió Yahveh, y tú has hecho confiar a este pueblo en cosa falsa.
16. eiV fwnhn eqeto hcoV udatoV en tw ouranw kai anhgagen nefelaV ap' escatou thV ghV astrapaV eiV ueton epoihsen kai exhgagen fwV ek qhsaurwn autou
16. Por eso, así dice Yahveh: He aquí que yo te arrojo de sobre la haz del suelo. Este año morirás (porque rebelión has predicado contra Yahveh).»
17. emwranqh paV anqrwpoV apo gnwsewV kathscunqh paV crusocooV apo twn gluptwn autou oti yeudh ecwneusan ouk estin pneuma en autoiV
17. Y murió el profeta Jananías aquel mismo año, en el mes séptimo.
18. mataia estin erga memwkhmena en kairw episkeyewV autwn apolountai
18.
19. ou toiauth meriV tw iakwb oti o plasaV ta panta autoV estin klhronomia autou kurioV onoma autw
19.
20. diaskorpizeiV su moi skeuh polemou kai diaskorpiw en soi eqnh kai exarw ek sou basileiV
20.
21. kai diaskorpiw en soi ippon kai anabathn autou kai diaskorpiw en soi armata kai anabataV autwn
21.
22. kai diaskorpiw en soi neaniskon kai parqenon kai diaskorpiw en soi andra kai gunaika
22.
23. kai diaskorpiw en soi poimena kai to poimnion autou kai diaskorpiw en soi gewrgon kai to gewrgion autou kai diaskorpiw en soi hgemonaV kai strathgouV sou
23.
24. kai antapodwsw th babulwni kai pasi toiV katoikousi caldaioiV pasaV taV kakiaV autwn aV epoihsan epi siwn kat' ofqalmouV umwn legei kurioV
24.
25. idou egw proV se to oroV to diefqarmenon to diafqeiron pasan thn ghn kai ektenw thn ceira mou epi se kai katakuliw se apo twn petrwn kai dwsw se wV oroV empepurismenon
25.
26. kai ou mh labwsin apo sou liqon eiV gwnian kai liqon eiV qemelion oti eiV afanismon eiV ton aiwna esh legei kurioV
26.
27. arate shmeion epi thV ghV salpisate en eqnesin salpiggi agiasate ep' authn eqnh paraggeilate ep' authn basileiaiV ararat par' emou kai toiV ascanazaioiV episthsate ep' authn belostaseiV anabibasate ep' authn ippon wV akridwn plhqoV
27.
28. agiasate ep' authn eqnh ton basilea twn mhdwn kai pashV thV ghV touV hgoumenouV autou kai pantaV touV strathgouV autou
28.
29. eseisqh h gh kai eponesen dioti exanesth epi babulwna logismoV kuriou tou qeinai thn ghn babulwnoV eiV afanismon kai mh katoikeisqai authn
29.
30. exelipen machthV babulwnoV tou polemein kaqhsontai ekei en perioch eqrausqh h dunasteia autwn egenhqhsan wsei gunaikeV enepurisqh ta skhnwmata authV sunetribhsan oi mocloi authV
30.
31. diwkwn eiV apanthsin diwkontoV diwxetai kai anaggellwn eiV apanthsin anaggellontoV tou anaggeilai tw basilei babulwnoV oti ealwken h poliV autou
31.
32. ap' escatou twn diabasewn autou elhmfqhsan kai ta sustemata autwn eneprhsan en puri kai andreV autou oi polemistai exercontai
32.
33. dioti tade legei kurioV oikoi basilewV babulwnoV wV alwn wrimoV alohqhsontai eti mikron kai hxei o amhtoV authV
33.
34. katefagen me emerisato me katelaben me skeuoV lepton naboucodonosor basileuV babulwnoV katepien me wV drakwn eplhsen thn koilian autou apo thV trufhV mou exwsen me
34.
35. oi mocqoi mou kai ai talaipwriai mou eiV babulwna erei katoikousa siwn kai to aima mou epi touV katoikountaV caldaiouV erei ierousalhm
35.
36. dia touto tade legei kurioV idou egw krinw thn antidikon sou kai ekdikhsw thn ekdikhsin sou kai erhmwsw thn qalassan authV kai xhranw thn phghn authV
36.
37. kai estai babulwn eiV afanismon kai ou katoikhqhsetai
37.
38. ama wV leonteV exhgerqhsan kai wV skumnoi leontwn
38.
39. en th qermasia autwn dwsw pothma autoiV kai mequsw autouV opwV karwqwsin kai upnwswsin upnon aiwnion kai ou mh egerqwsi legei kurioV
39.
40. katabibasw autouV wV arnaV eiV sfaghn kai wV kriouV met' erifwn
40.
41. pwV ealw kai eqhreuqh to kauchma pashV thV ghV pwV egeneto babulwn eiV afanismon en toiV eqnesin
41.
42. anebh epi babulwna h qalassa en hcw kumatwn authV kai katekalufqh
42.
43. egenhqhsan ai poleiV authV gh anudroV kai abatoV ou katoikhsei en auth oude eiV oude mh katalush en auth uioV anqrwpou
43.
44. kai ekdikhsw epi babulwna kai exoisw a katepien ek tou stomatoV authV kai ou mh sunacqwsin proV authn eti ta eqnh
44.
49. kai en babulwni pesountai traumatiai pashV thV ghV
49.
50. anaswzomenoi ek ghV poreuesqe kai mh istasqe oi makroqen mnhsqhte tou kuriou kai ierousalhm anabhtw epi thn kardian umwn
50.
51. hscunqhmen oti hkousamen oneidismon hmwn katekaluyen atimia to proswpon hmwn eishlqon allogeneiV eiV ta agia hmwn eiV oikon kuriou
51.
52. dia touto idou hmerai ercontai legei kurioV kai ekdikhsw epi ta glupta authV kai en pash th gh authV pesountai traumatiai
52.
53. oti ean anabh babulwn wV o ouranoV kai oti ean ocurwsh uyoV iscuoV authV par' emou hxousin exoleqreuonteV authn legei kurioV
53.
54. fwnh kraughV en babulwni kai suntribh megalh en gh caldaiwn
54.
55. oti exwleqreusen kurioV thn babulwna kai apwlesen ap' authV fwnhn megalhn hcousan wV udata polla edwken eiV oleqron fwnhn authV
55.
56. oti hlqen epi babulwna talaipwria ealwsan oi machtai authV eptohtai to toxon autwn oti qeoV antapodidwsin autoiV kurioV antapodidwsin auth thn antapodosin
56.
57. kai mequsei meqh touV hgemonaV authV kai touV sofouV authV kai touV strathgouV authV legei o basileuV kurioV pantokratwr onoma autw
57.
58. tade legei kurioV teicoV babulwnoV eplatunqh kataskaptomenon kataskafhsetai kai ai pulai authV ai uyhlai empurisqhsontai kai ou kopiasousin laoi eiV kenon kai eqnh en arch ekleiyousin
58.
59. o logoV on eneteilato kurioV ieremia tw profhth eipein tw saraia uiw nhriou uiou maasaiou ote eporeueto para sedekiou basilewV iouda eiV babulwna en tw etei tw tetartw thV basileiaV autou kai saraiaV arcwn dwrwn
59.
60. kai egrayen ieremiaV panta ta kaka a hxei epi babulwna en bibliw eni pantaV touV logouV toutouV touV gegrammenouV epi babulwna
60.
61. kai eipen ieremiaV proV saraian otan elqhV eiV babulwna kai oyh kai anagnwsh pantaV touV logouV toutouV
61.
62. kai ereiV kurie kurie su elalhsaV epi ton topon touton tou exoleqreusai auton kai tou mh einai en autw katoikountaV apo anqrwpou ewV kthnouV oti afanismoV eiV ton aiwna estai
62.
63. kai estai otan paush tou anaginwskein to biblion touto kai epidhseiV ep' auto liqon kai riyeiV auto eiV meson tou eufratou
63.
64. kai ereiV outwV katadusetai babulwn kai ou mh anasth apo proswpou twn kakwn wn egw epagw ep' authn
64.
