I Samuel, 23
1. kai aphggelh tw dauid legonteV idou oi allofuloi polemousin en th keila kai autoi diarpazousin katapatousin touV alw
1. Avisaron a David: «Mira, los filisteos están atacando a Queilá y han saqueado las eras.»
2. kai ephrwthsen dauid dia tou kuriou legwn ei poreuqw kai pataxw touV allofulouV toutouV kai eipen kurioV poreuou kai pataxeiV en toiV allofuloiV toutoiV kai swseiV thn keila
2. Consultó David a Yahveh: «¿Debo ir a batir a esos filiesteos?» Yahveh respondió a David: «Vete, batirás a los filisteos y salvarás a Queilá.»
3. kai eipan oi andreV tou dauid proV auton idou hmeiV entauqa en th ioudaia foboumeqa kai pwV estai ean poreuqwmen eiV keila eiV ta skula twn allofulwn eisporeusomeqa
3. Dijeron a David sus hombres: «Mira, ya en Judá estamos con temor ¿y todavía vamos a marchar a Queilá contra las huestes de los filisteos?»
4. kai proseqeto dauid erwthsai eti dia tou kuriou kai apekriqh autw kurioV kai eipen proV auton anasthqi kai katabhqi eiV keila oti egw paradidwmi touV allofulouV eiV ceiraV sou
4. David consultó de nuevo a Yahveh. Yahveh respondió: «Levántate, baja a Queilá porque he entregado a los filisteos en tus manos.»
5. kai eporeuqh dauid kai oi andreV oi met' autou eiV keila kai epolemhsen en toiV allofuloiV kai efugon ek proswpou autou kai aphgagen ta kthnh autwn kai epataxen en autoiV plhghn megalhn kai eswsen dauid touV katoikountaV keila
5. Fue David con sus hombres a Queilá, atacó a los filisteos, se llevó sus rebaños, les causó una gran mortandad y libró David a los habitantes de Queilá.
6. kai egeneto en tw fugein abiaqar uion abimelec proV dauid kai autoV meta dauid eiV keila katebh ecwn efoud en th ceiri autou
6. Cuando Abiatar, hijo de Ajimélek, huyó a donde David, descendió también a Queilá, llevando en su mano el efod.
7. kai aphggelh tw saoul oti hkei dauid eiV keila kai eipen saoul pepraken auton o qeoV eiV ceiraV mou oti apokekleistai eiselqwn eiV polin qurwn kai moclwn
7. Se avisó a Saúl que David había entrado en Queilá y dijo: «Dios lo ha entregado en mis manos, pues él mismo se ha encerrado yendo a una ciudad con puertas y cerrojos.»
8. kai parhggeilen saoul panti tw law eiV polemon katabainein eiV keila sunecein ton dauid kai touV andraV autou
8. Llamó Saúl a todo el pueblo a las armas para bajar a Queilá y cercar a David y sus hombres.
9. kai egnw dauid oti ou parasiwpa saoul peri autou thn kakian kai eipen dauid proV abiaqar ton ierea prosagage to efoud kuriou
9. Supo David que Saúl tramitaba su ruina, y dijo al sacerdote Abiatar: «Acerca el efod.»
10. kai eipen dauid kurie o qeoV israhl akouwn akhkoen o douloV sou oti zhtei saoul elqein epi keila diafqeirai thn polin di' eme
10. Dijo David: «Yahveh, Dios de Israel, tu siervo ha oído que Saúl intenta venir a Queilá para destruir la ciudad por mi causa.
11. ei apokleisqhsetai kai nun ei katabhsetai saoul kaqwV hkousen o douloV sou kurie o qeoV israhl apaggeilon tw doulw sou kai eipen kurioV apokleisqhsetai
11. ¿Descenderá de verdad Saúl como tu siervo ha oído? Yahveh, Dios de Israel, hazlo saber por favor a tu siervo.» Yahveh respondió: «Bajará.»
12.
12. Preguntó David: «¿Me entregarán los vecinos de Queilá, a mí y a mis hombres, en manos de Saúl?» Respondió Yahveh: «Te entregarán.»
13. kai anesth dauid kai oi andreV oi met' autou wV tetrakosioi kai exhlqon ek keila kai eporeuonto ou ean eporeuqhsan kai tw saoul aphggelh oti diaseswtai dauid ek keila kai anhken tou exelqein
13. Se levantó David con sus hombres, que eran unos trescientos; salieron de Queilá, y anduvieron errando. Avisaron a Saúl que David se había escapado de Queilá y suspendió la expedición.
14. kai ekaqisen dauid en th erhmw en maserem en toiV stenoiV kai ekaqhto en th erhmw en tw orei zif en th gh th aucmwdei kai ezhtei auton saoul pasaV taV hmeraV kai ou paredwken auton kurioV eiV taV ceiraV autou
14. David se asentó en el desierto, en refugios, y se quedó en la montaña del desierto de Zif; Saúl le buscaba sin cesar, pero Dios no le entregó en sus manos.
15. kai eiden dauid oti exercetai saoul tou zhtein ton dauid kai dauid en tw orei tw aucmwdei en th kainh zif
15. Se enteró David de que Saúl había salido a campaña para buscar su muerte. Estaba entonces David en el desierto de Zif, en Jorsa.
16. kai anesth iwnaqan uioV saoul kai eporeuqh proV dauid eiV kainhn kai ekrataiwsen taV ceiraV autou en kuriw
16. Jonatán, hijo de Saúl, se levantó y fue donde David, en Jorsa, le dio ánimos en Dios,
17. kai eipen proV auton mh fobou oti ou mh eurh se h ceir saoul tou patroV mou kai su basileuseiV epi israhl kai egw esomai soi eiV deuteron kai saoul o pathr mou oiden outwV
17. y le dijo: «No temas, porque la mano de Saúl, mi padre, no te alcanzará; tú reinarás sobre Israel y yo seré tu segundo. Hasta mi padre Saúl lo tiene sabido.»
18. kai dieqento amfoteroi diaqhkhn enwpion kuriou kai ekaqhto dauid en kainh kai iwnaqan aphlqen eiV oikon autou
18. Hicieron ambos una alianza ante Yahveh; David se quedó en Jorsa, y Jonatán se volvió a su casa.
19. kai anebhsan oi zifaioi ek thV aucmwdouV proV saoul epi ton bounon legonteV ouk idou dauid kekruptai par' hmin en messara en toiV stenoiV en th kainh en tw bounw tou ecela tou ek dexiwn tou iessaimoun
19. Subieron algunos zifitas a Guibeá, donde Saúl, para decirle: «¿No se esconde David entre nosotros, en los refugios de Jorsa, en la colina de Jakilá, que está al sur de la estepa?
20. kai nun pan to proV yuchn tou basilewV eiV katabasin katabainetw proV hmaV kekleikasin auton eiV taV ceiraV tou basilewV
20. Tú deseas con toda tu alma, oh rey, descender. Desciende y es cosa nuestra entregarlo en manos del rey.»
21. kai eipen autoiV saoul euloghmenoi umeiV tw kuriw oti eponesate peri emou
21. Respondió Saúl: «Que Yahveh os bendiga por haberos compadecido de mí.
22. poreuqhte dh kai etoimasate eti kai gnwte ton topon autou ou estai o pouV autou en tacei ekei ou eipate mhpote panourgeushtai
22. Id, pues; aseguraos bien, enteraos, mirad el lugar donde se pone su pie y quién le ha visto allí, porque me han dicho que es muy astuto.
23. kai idete kai gnwte kai poreusomeqa meq' umwn kai estai ei estin epi thV ghV kai exereunhsw auton en pasaiV ciliasin iouda
23. Mirad y reconoced todos los escondrijos en que pueda esconderse, y volved a mí cuando estéis seguros y subiré con vosotros, y si está en la comarca le rebuscaré entre todas las familias de Judá.»
24. kai anesthsan oi zifaioi kai eporeuqhsan emprosqen saoul kai dauid kai oi andreV autou en th erhmw th maan kaq' esperan ek dexiwn tou iessaimoun
24. Se levantaron y se fueron a Zif, precediendo a Saúl. Estaban David y sus hombres en el desierto de Maón, en la llanura, al sur del desierto.
25. kai eporeuqh saoul kai oi andreV autou zhtein auton kai aphggeilan tw dauid kai katebh eiV thn petran thn en th erhmw maan kai hkousen saoul kai katediwxen opisw dauid eiV thn erhmon maan
25. Fue Saúl con sus hombres en su busca; avisaron a David y bajó al tajo que está en el desierto de Maón. Lo oyó Saúl y persiguió a David en el desierto de Maón.
26. kai poreuontai saoul kai oi andreV autou ek merouV tou orouV toutou kai hn dauid kai oi andreV autou ek merouV tou orouV toutou kai hn dauid skepazomenoV poreuesqai apo proswpou saoul kai saoul kai oi andreV autou parenebalon epi dauid kai touV andraV autou sullabein autouV
26. Iba Saúl y sus hombres por un lado de la montaña, y David y sus hombres por el lado de la otra. Huía David a toda prisa ante Saúl, mientras Saúl y sus hombres intentaban pasar a la parte de David y sus hombres para apresarlos,
27. kai aggeloV proV saoul hlqen legwn speude kai deuro oti epeqento oi allofuloi epi thn ghn
27. cuando he aquí que llegó un mensajero a Saúl y le dijo: «Date prisa y ven, porque los filisteos han invadido la tierra.»
28. kai anestreyen saoul mh katadiwkein opisw dauid kai eporeuqh eiV sunanthsin twn allofulwn dia touto epeklhqh o topoV ekeinoV petra h merisqeisa
28. Abandonó Saúl la persecución de David y marchó al encuentro de los filisteos. Por eso se llamó aquel lugar «Peña de la Separación.»
