I Macabeus, 14

1. kai en etei deuterw kai ebdomhkostw kai ekatostw sunhgagen dhmhtrioV o basileuV taV dunameiV autou kai eporeuqh eiV mhdian tou epispasasqai bohqeian eautw opwV polemhsh ton trufwna

1. El año 172 juntó el rey Demetrio su ejército y partió para Media para procurarse ayuda con que combatir a Trifón.

2. kai hkousen arsakhV o basileuV thV persidoV kai mhdiaV oti eishlqen dhmhtrioV eiV ta oria autou kai apesteilen ena twn arcontwn autou sullabein auton zwnta

2. Pero al enterarse Arsaces, rey de Persia y Media, de que Demetrio había entrado en su término, mandó a uno de sus generales para capturarle vivo.

3. kai eporeuqh kai epataxen thn parembolhn dhmhtriou kai sunelaben auton kai hgagen auton proV arsakhn kai eqeto auton en fulakh

3. Partió éste y derrotó al ejército de Demetrio, le hizo prisionero y le llevó ante Arsaces que le puso en prisión.

4. kai hsucasen h gh iouda pasaV taV hmeraV simwnoV kai ezhthsen agaqa tw eqnei autou kai hresen autoiV h exousia autou kai h doxa autou pasaV taV hmeraV

4. El país de Judá gozó de paz durante todos los días de Simón. El procuró el bien a su nación, les fue grato su gobierno y su gloria en todo tiempo.

5. kai meta pashV thV doxhV autou elaben thn iopphn eiV limena kai epoihsen eisodon taiV nhsoiV thV qalasshV

5. Además de toda su gloria, tomó a Joppe como puerto y se abrió paso a las islas del mar.

6. kai eplatunen ta oria tw eqnei autou kai ekrathsen thV cwraV

6. Ensanchó las fronteras de su nación, se hizo dueño del país,

7. kai sunhgagen aicmalwsian pollhn kai ekurieusen gazarwn kai baiqsourwn kai thV akraV kai exhren taV akaqarsiaV ex authV kai ouk hn o antikeimenoV autw

7. y repatrió numerosos cautivos. Tomó Gázara, Bet Sur y la Ciudadela, la limpió de sus impurezas y no hubo quien le resistiera.

8. kai hsan gewrgounteV thn ghn autwn met' eirhnhV kai h gh edidou ta genhmata authV kai ta xula twn pediwn ton karpon autwn

8. Cultivaban en paz sus tierras; la tierra daba sus cosechas y los árboles del llano sus frutos.

9. presbuteroi en taiV plateiaiV ekaqhnto panteV peri agaqwn ekoinologounto kai oi neaniskoi enedusanto doxaV kai stolaV polemou

9. Los ancianos se sentaban en las plazas, todos conversaban sobre el bienestar y los jóvenes vestían galas y armadura.

10. taiV polesin ecorhghsen brwmata kai etaxen autaV en skeuesin ocurwsewV ewV otou wnomasqh to onoma thV doxhV autou ewV akrou ghV

10. Procuró bastimentos a las ciudades, las protegió con fortificaciones hasta llegar la fama de su gloria a los confines de la tierra.

11. epoihsen eirhnhn epi thV ghV kai eufranqh israhl eufrosunhn megalhn

11. Estableció la paz en el país y gozó Israel de gran alegría.

12. kai ekaqisen ekastoV upo thn ampelon autou kai thn sukhn autou kai ouk hn o ekfobwn autouV

12. Se sentaba cada cual bajo su parra y su higuera y no había nadie que les inquietara.

13. kai exelipen polemwn autouV epi thV ghV kai oi basileiV sunetribhsan en taiV hmeraiV ekeinaiV

13. No quedó en el país quien les combatiera y fueron derrotados los reyes en aquellos días.

14. kai esthrisen pantaV touV tapeinouV tou laou autou ton nomon exezhthsen kai exhren panta anomon kai ponhron

14. Dio apoyo a los humildes de su pueblo hizo desaparecer a todo impío y malvado. Observó fielmente la Ley,

15. ta agia edoxasen kai eplhqunen ta skeuh twn agiwn

15. dio gloria al Lugar Santo y multiplicó su ajuar.

16. kai hkousqh en rwmh oti apeqanen iwnaqan kai ewV sparthV kai eluphqhsan sfodra

16. Cuando llegó a Roma y hasta Esparta la noticia de la muerte de Jonatán, lo sintieron mucho;

17. wV de hkousan oti simwn o adelfoV autou gegonen arciereuV ant' autou kai autoV epikratei thV cwraV kai twn polewn twn en auth

17. pero cuando supieron que su hermano Simón le había sucedido en el sumo sacerdocio y había tomado el mando del país y sus ciudades,

18. egrayan proV auton deltoiV calkaiV tou ananewsasqai proV auton filian kai summacian hn esthsan proV ioudan kai iwnaqan touV adelfouV autou

18. le escribieron en planchas de bronce para renovar con él la amistad y la alianza que habían establecido con sus hermanos Judas y Jonatán.

19. kai anegnwsqhsan enwpion thV ekklhsiaV en ierousalhm

19. Se leyeron en Jerusalén ante la asamblea.

20. kai touto to antigrafon twn epistolwn wn apesteilan oi spartiatai spartiatwn arconteV kai h poliV simwni ierei megalw kai toiV presbuteroiV kai toiV iereusin kai tw loipw dhmw twn ioudaiwn adelfoiV cairein

20. Esta es la copia de la carta enviada por los espartanos: «Los magistrados y la ciudad de los espartanos saludan al sumo sacerdote Simón, a los ancianos, a los sacerdotes y al resto del pueblo de los judíos, nuestros hermanos.

21. oi presbeutai oi apostalenteV proV ton dhmon hmwn aphggeilan hmin peri thV doxhV umwn kai timhV kai hufranqhmen epi th efodw autwn

21. Los embajadores enviados a nuestro pueblo nos han informado de vuestra gloria y honor y nos hemos alegrado con su venida.

22. kai anegrayamen ta up' autwn eirhmena en taiV boulaiV tou dhmou outwV noumhnioV antiocou kai antipatroV iasonoV presbeutai ioudaiwn hlqon proV hmaV ananeoumenoi thn proV hmaV filian

22. Hemos registrado sus declaraciones entre las decisiones del pueblo en estos términos: Numenio, hijo de Antíoco, y Antípatros, hijo de Jasón, embajadores de los judíos, se nos han presentado para renovar la amistad con nosotros.

23. kai hresen tw dhmw epidexasqai touV andraV endoxwV kai tou qesqai to antigrafon twn logwn autwn en toiV apodedeigmenoiV tw dhmw biblioiV tou mnhmosunon ecein ton dhmon twn spartiatwn to de antigrafon toutwn egrayan simwni tw arcierei

23. Ha sido del agrado del pueblo recibir con honor a estos personajes y depositar la copia de sus discursos en los archivos públicos para que el pueblo espartano conserve su recuerdo. Se ha sacado una copia de esto para el sumo sacerdote Simón.»

24. meta tauta apesteilen simwn ton noumhnion eiV rwmhn econta aspida crushn megalhn olkhn mnwn ciliwn eiV to sthsai proV autouV thn summacian

24. Después, envió Simón a Roma a Numenio con un gran escudo de oro de mil minas de peso para confirmar la alianza con ellos.

25. wV de hkousen o dhmoV twn logwn toutwn eipan tina carin apodwsomen simwni kai toiV uioiV autou

25. Cuando estos hechos llegaron a conocimiento del pueblo, dijeron: «¿Cómo mostraremos nuestro reconocimiento a Simón y a sus hijos?

26. esthrisen gar autoV kai oi adelfoi autou kai o oikoV tou patroV autou kai epolemhsen touV ecqrouV israhl ap' autwn kai esthsan autw eleuqerian kai kategrayan en deltoiV calkaiV kai eqento en sthlaiV en orei siwn

26. Porque se ha mostrado valiente, tanto él como sus hermanos y la casa de su padre, ha combatido y rechazado a los enemigos de Israel y le ha conseguido su libertad.» Grabaron una inscripción en planchas de bronce y las fijaron en estelas en el monte Sión.

27. kai touto to antigrafon thV grafhV oktwkaidekath eloul etouV deuterou kai ebdomhkostou kai ekatostou kai touto triton etoV epi simwnoV arcierewV megalou en asaramel

27. Esta es la copia de la inscripción: «El dieciocho de Elul del año 172, año tercero del gran sumo sacerdote Simón, en Asaramel,

28. epi sunagwghV megalhV ierewn kai laou kai arcontwn eqnouV kai twn presbuterwn thV cwraV egnwrisen hmin

28. en la gran asamblea de los sacerdotes, del pueblo, de los príncipes de la nación y de los ancianos del país, se nos hizo saber lo siguiente:

29. epei pollakiV egenhqhsan polemoi en th cwra simwn de uioV mattaqiou iereuV twn uiwn iwarib kai oi adelfoi autou edwkan autouV tw kindunw kai antesthsan toiV upenantioiV tou eqnouV autwn opwV staqh ta agia autwn kai o nomoV kai doxh megalh edoxasan to eqnoV autwn

29. «En los muchos combates que se dieron en nuestra región, Simón hijo de Matatías, sacerdote descendiente de los hijos de Yehoyarib, y sus hermanos se expusieron al peligro, hicieron frente a los enemigos de su nación para mantener en pie su Lugar Santo y la Ley y alcanzaron inmensa gloria para su nación.

30. kai hqroisen iwnaqan to eqnoV autwn kai egenhqh autoiV arciereuV kai proseteqh proV ton laon autou

30. Jonatán realizó la unidad de la nación y llegó a ser sumo sacerdote suyo hasta que fue a reunirse con su pueblo.

31. kai eboulhqhsan oi ecqroi autwn embateusai eiV thn cwran autwn kai ekteinai ceiraV epi ta agia autwn

31. Quisieron los enemigos de los judíos invadir el país para devastarlo y llevar su mano contra el Lugar Santo.

32. tote antesth simwn kai epolemhse peri tou eqnouV autou kai edapanhsen crhmata polla twn eautou kai oplodothsen touV andraV thV dunamewV tou eqnouV autou kai edwken autoiV oywnia

32. Pero entonces se levantó Simón para combatir por su nación y gastó mucha hacienda propia en armar las tropas de su nación y pagarles la soldada.

33. kai wcurwsen taV poleiV thV ioudaiaV kai thn baiqsouran thn epi twn oriwn thV ioudaiaV ou hn ta opla twn polemiwn to proteron kai eqeto ekei frouran andraV ioudaiouV

33. Fortificó las ciudades de Judea y Bet Sur, ciudad fronteriza de Judea, donde se encontraban antes las armas de los enemigos, y puso en ella una guarnición de guerreros judíos.

34. kai iopphn wcurwsen thn epi thV qalasshV kai thn gazaran thn epi twn oriwn azwtou en h wkoun oi polemioi to proteron kai katwkisen ekei ioudaiouV kai osa epithdeia hn proV th toutwn epanorqwsei eqeto en autoiV

34. Fortificó Joppe, situada junto al mar, y Gázara, en los límites de Azoto, donde habitaban anteriormente los enemigos, y estableció en ella una población judía a la que proveyó de todo lo necesario para su sustento.

35. kai eiden o laoV thn pistin tou simwnoV kai thn doxan hn ebouleusato poihsai tw eqnei autou kai eqento auton hgoumenon autwn kai arcierea dia to auton pepoihkenai panta tauta kai thn dikaiosunhn kai thn pistin hn sunethrhsen tw eqnei autou kai exezhthsen panti tropw uywsai ton laon autou

35. Viendo el pueblo la fidelidad de Simón y la gloria que procuraba alcanzar para su nación, le nombró su hegumeno y sumo sacerdote por todos los servicios que había prestado, por la justicia y fidelidad que había guardado a su nación y por sus esfuerzos de toda clase por exaltar a su pueblo.

36. kai en taiV hmeraiV autou euodwqh en taiV cersin autou tou exarqhnai ta eqnh ek thV cwraV autwn kai touV en th polei dauid touV en ierousalhm oi epoihsan autoiV akran ex hV exeporeuonto kai emiainon kuklw twn agiwn kai epoioun plhghn megalhn en th agneia

36. En sus días se consiguió felizmente por su medio exterminar a los gentiles de su país y a los que se encontraban en la Ciudad de David, en Jerusalén, donde se habían hecho una Ciudadela desde la que hacían salidas y mancillaban los alrededores del Lugar Santo causando graves ultrajes a su santidad.

37. kai katwkisen en auth andraV ioudaiouV kai wcurwsen authn proV asfaleian thV cwraV kai thV polewV kai uywsen ta teich thV ierousalhm

37. Estableció en ella guerreros judíos, la fortificó para defensa de la región y de la ciudad y dio mayor altura a las murallas de Jerusalén.

38. kai o basileuV dhmhtrioV esthsen autw thn arcierwsunhn kata tauta

38. En consecuencia, el rey Demetrio le concedió el sumo sacerdocio,

39. kai epoihsen auton twn filwn autou kai edoxasen auton doxh megalh

39. le contó en el número de sus amigos y le colmó de honores,

40. hkousen gar oti proshgoreuntai oi ioudaioi upo rwmaiwn filoi kai summacoi kai adelfoi kai oti aphnthsan toiV presbeutaiV simwnoV endoxwV

40. pues había sabido que los romanos llamaban a los judíos amigos, aliados y hermanos, que habían recibido con honor a los embajadores de Simón

41. kai oti oi ioudaioi kai oi iereiV eudokhsan tou einai autwn simwna hgoumenon kai arcierea eiV ton aiwna ewV tou anasthnai profhthn piston

41. y que a los judíos y a los sacerdotes les había parecido bien que fuese Simón su hegumeno y sumo sacerdote para siempre hasta que apareciera un profeta digno de fe,

42. kai tou einai ep' autwn strathgon kai opwV melh autw peri twn agiwn kaqistanai di' autou epi twn ergwn autwn kai epi thV cwraV kai epi twn oplwn kai epi twn ocurwmatwn

42. y también que fuese su estratega, que estuviese a su cuidado designar los encargados de las obras del Lugar Santo, de la administración del país, de los armamentos y de las plazas fuertes

43. kai opwV melh autw peri twn agiwn kai opwV akouhtai upo pantwn kai opwV grafwntai epi tw onomati autou pasai suggrafai en th cwra kai opwV periballhtai porfuran kai crusoforh

43. (que estuviese a su cuidado el Lugar Santo), que todos le obedeciesen, que se redactasen en su nombre todos los documentos en el país, que vistiese de púrpura y llevase adornos de oro.

44. kai ouk exestai ouqeni tou laou kai twn ierewn aqethsai ti toutwn kai anteipein toiV up' autou rhqhsomenoiV kai episustreyai sustrofhn en th cwra aneu autou kai periballesqai porfuran kai emporpousqai porphn crushn

44. A nadie del pueblo ni de los sacerdotes le estará permitido rechazar ninguna de estas disposiciones, ni contradecir sus órdenes, ni convocar en el país asambleas sin contar con él, ni vestir de púrpura, ni llevar fíbula de oro.

45. oV d' an para tauta poihsh h aqethsh ti toutwn enocoV estai

45. Todo aquel que obre contrariamente a estas decisiones o anule alguna de ellas, será reo.

46. kai eudokhsen paV o laoV qesqai simwni poihsai kata touV logouV toutouV

46. El pueblo entero estuvo de acuerdo en conceder a Simón el derecho de obrar conforme a estas disposiciones,

47. kai epedexato simwn kai eudokhsen arcierateuein kai einai strathgoV kai eqnarchV twn ioudaiwn kai ierewn kai tou prostathsai pantwn

47. y Simón aceptó y le pareció bien ejercer el sumo sacerdocio, ser estratega y etnarca de los judíos y sacerdotes y estar al frente de todos.»

48. kai thn grafhn tauthn eipon qesqai en deltoiV calkaiV kai sthsai autaV en peribolw twn agiwn en topw epishmw

48. Decretaron que este documento se grabase en planchas de bronce, que se fijasen estas en el recinto del Lugar Santo, en lugar visible,

49. ta de antigrafa autwn qesqai en tw gazofulakiw opwV ech simwn kai oi uioi autou

49. y que se archivasen copias en el Tesoro a disposición de Simón y de sus hijos.