I Crônicas, 23
1. kai dauid presbuthV kai plhrhV hmerwn kai ebasileusen salwmwn ton uion autou ant' autou epi israhl
1. Viejo ya David y colmado de días, proclamó a su hijo Salomón rey de Israel.
2. kai sunhgagen touV pantaV arcontaV israhl kai touV iereiV kai touV leuitaV
2. Reunió a todos los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas,
3. kai hriqmhqhsan oi leuitai apo triakontaetouV kai epanw kai egeneto o ariqmoV autwn kata kefalhn autwn eiV andraV triakonta kai oktw ciliadaV
3. y se hizo el censo de los levitas de treinta años para arriba; su número, contado por cabezas uno a uno, fue de 38.000 varones.
4. apo toutwn ergodiwktai epi ta erga oikou kuriou eikosi tessareV ciliadeV kai grammateiV kai kritai exakiscilioi
4. De éstos, 24.000 estaban al frente del servicio de la Casa de Yahveh; 6.000 eran escribas y jueces,
5. kai tessareV ciliadeV pulwroi kai tessareV ciliadeV ainounteV tw kuriw en toiV organoiV oiV epoihsen tou ainein tw kuriw
5. 4.000 eran porteros y 4.000 alababan a Yahveh con los instrumentos que David había fabricado para rendir alabanzas.
6. kai dieilen autouV dauid efhmeriaV toiV uioiV leui tw gedswn kaaq merari
6. David los distribuyó por clases, según los hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí.
7. kai tw paroswm tw edan kai tw semei
7. De los guersonitas: Ladán y Simí.
8. uioi tw edan o arcwn iihl kai zeqom kai iwhl treiV
8. Hijos de Ladán: Yejiel, el primero, Zetam y Joel, tres.
9. uioi semei salwmiq kai iihl kai aidan treiV outoi arconteV twn patriwn tw edan
9. Hijos de Simí: Selomit, Jaziel y Harán, tres. Estos son los jefes de las casas paternas de Ladán.
10. kai toiV uioiV semei ieq kai ziza kai iwaV kai beria outoi uioi semei tessareV
10. Hijos de Simí: Yájat, Zizá, Yeús y Beriá. Estos eran los cuatro hijos de Simí.
11. kai hn ieq o arcwn kai ziza o deuteroV kai iwaV kai beria ouk eplhqunan uiouV kai egenonto eiV oikon patriaV eiV episkeyin mian
11. Yájat era el jefe, Zizá, el segundo, Yeús y Beriá no tuvieron muchos hijos, por lo cual representaron en el censo una sola casa paterna.
12. uioi kaaq ambram issaar cebrwn ozihl tessareV
12. Hijos de Quehat: Amram, Yishar, Hebrón y Uzziel, cuatro.
13. uioi ambram aarwn kai mwushV kai diestalh aarwn tou agiasqhnai agia agiwn autoV kai oi uioi autou ewV aiwnoV tou qumian enantion tou kuriou leitourgein kai epeucesqai epi tw onomati autou ewV aiwnoV
13. Hijos de Amram: Aarón y Moisés. Aarón fue separado, juntamente con sus hijos, para consagrar por siempre las cosas sacratísimas, para quemar incienso ante Yahveh, para servirle y para bendecir en su nombre por siempre.
14. kai mwushV anqrwpoV tou qeou uioi autou eklhqhsan eiV fulhn tou leui
14. En cuanto a Moisés, varón de Dios, sus hijos fueron contados en la tribu de Leví.
15. uioi mwush ghrsam kai eliezer
15. Hijos de Moisés: Guersom y Eliezer.
16. uioi ghrsam soubahl o arcwn
16. Hijos de Guersom: Sebuel, el primero.
17. kai hsan uioi tw eliezer raabia o arcwn kai ouk hsan tw eliezer uioi eteroi kai uioi raabia huxhqhsan eiV uyoV
17. Hijos de Eliezer: Rejabías, el primero. Eliezer no tuvo más hijos, pero los hijos de Rejabías fueron muy numerosos.
18. uioi issaar salwmwq o arcwn
18. Hijos de Yishar: Selomit, el primero,
19. uioi cebrwn idoud o arcwn amadia o deuteroV ozihl o tritoV ikemiaV o tetartoV
19. Hijos de Hebrón: Yeriyyías, el primero, Amarías, el segundo, Yajaziel, el tercero y Yecamam, el cuarto.
20. uioi ozihl micaV o arcwn kai isia o deuteroV
20. Hijos de Uzziel: Miká, el primero y Yissías el segundo.
21. uioi merari mooli kai mousi uioi mooli eleazar kai kiV
21. Hijos de Merarí: Majlí y Musí. Hijos de Majlí: Eleazar y Quis.
22. kai apeqanen eleazar kai ouk hsan autw uioi all' h qugatereV kai elabon autaV uioi kiV adelfoi autwn
22. Eleazar murió sin tener hijos; sólo tuvo hijas, a las que los hijos de Quis, sus hermanos, tomaron por mujeres.
23. uioi mousi mooli kai eder kai iarimwq treiV
23. Hijos de Musí: Majlí, Eder y Yeremot, tres.
24. outoi uioi leui kat' oikouV patriwn autwn arconteV twn patriwn autwn kata thn episkeyin autwn kata ton ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn poiounteV ta erga leitourgiaV oikou kuriou apo eikosaetouV kai epanw
24. Estos son los hijos de Leví, según sus casas paternas, los cabezas de familia, según el censo de ellos, contados nominalmente uno por uno. Estaban encargados del servicio de la Casa de Yahveh desde la edad de veinte años en adelante.
25. oti eipen dauid katepausen kurioV o qeoV israhl tw law autou kai kateskhnwsen en ierousalhm ewV aiwnoV
25. Pues David había dicho: «Yahveh, el Dios de Israel, ha dado reposo a su pueblo y mora en Jerusalén para siempre.
26. kai oi leuitai ouk hsan aironteV thn skhnhn kai ta panta skeuh authV eiV thn leitourgian authV
26. Y en cuanto a los levitas, ya no tendrán que transportar la Morada, con todos los utensilios de su servicio.»
27. oti en toiV logoiV dauid toiV escatoiV estin o ariqmoV uiwn leui apo eikosaetouV kai epanw
27. Conforme a estas últimas disposiciones de David, se hizo el cómputo de los hijos de Leví de veinte años para arriba.
28. oti esthsen autouV epi ceira aarwn tou leitourgein en oikw kuriou epi taV aulaV kai epi ta pastoforia kai epi ton kaqarismon twn pantwn agiwn kai epi ta erga leitourgiaV oikou tou qeou
28. Estaban a las órdenes de los hijos de Aarón, para el servicio de la Casa de Yahveh, teniendo a su cargo los atrios y las cámaras, la limpieza de todas las cosas sagradas y la obra del servicio de la Casa de Dios;
29. eiV touV artouV thV proqesewV eiV thn semidalin thV qusiaV kai eiV ta lagana ta azuma kai eiV thganon kai eiV thn pefuramenhn kai eiV pan metron
29. asimismo tenían a su cargo disponer en filas los panes, la flor de harina para la oblación, las tortas sin levadura, lo frito en la sartén, lo cocido y toda clase de medidas de capacidad y longitud.
30. kai tou sthnai prwi tou ainein exomologeisqai tw kuriw kai outwV to esperaV
30. «Tenían que estar presentes todas las mañanas y todas las tardes para celebrar y alabar a Yahveh
31. kai epi pantwn twn anaferomenwn olokautwmatwn tw kuriw en toiV sabbatoiV kai en taiV neomhniaiV kai en taiV eortaiV kata ariqmon kata thn krisin ep' autoiV dia pantoV tw kuriw
31. y para ofrecer todos los holocaustos a Yahveh en los sábados, novilunios y solemnidades, según su número y su rito especial, delante de Yahveh para siempre,
32. kai fulaxousin taV fulakaV skhnhV tou marturiou kai taV fulakaV uiwn aarwn adelfwn autwn tou leitourgein en oikw kuriou
32. guardando en el servicio de la Casa de Dios el ritual de la Tienda del Encuentro, el ritual del santuario y el ritual de los hijos de Aarón, sus hermanos.
