Mosaico decorativo

1. kai sunagousin allofuloi taV parembolaV autwn eiV polemon kai sunagontai eiV sokcwq thV ioudaiaV kai paremballousin ana meson sokcwq kai ana meson azhka en efermem

1. Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which [belongeth] to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.

2. kai saoul kai oi andreV israhl sunagontai kai paremballousin en th koiladi autoi paratassontai eiV polemon ex enantiaV allofulwn

2. And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

3. kai allofuloi istantai epi tou orouV entauqa kai israhl istatai epi tou orouV entauqa kai o aulwn ana meson autwn

3. And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.

4. kai exhlqen anhr dunatoV ek thV parataxewV twn allofulwn goliaq onoma autw ek geq uyoV autou tessarwn phcewn kai spiqamhV

4. And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span.

5. kai perikefalaia epi thV kefalhV autou kai qwraka alusidwton autoV endedukwV kai o staqmoV tou qwrakoV autou pente ciliadeV siklwn calkou kai sidhrou

5. And [he had] an helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass.

6. kai knhmideV calkai epanw twn skelwn autou kai aspiV calkh ana meson twn wmwn autou

6. And [he had] greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

7. kai o kontoV tou doratoV autou wsei mesaklon ufainontwn kai h logch autou exakosiwn siklwn sidhrou kai o airwn ta opla autou proeporeueto autou

7. And the staff of his spear [was] like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.

8. kai esth kai anebohsen eiV thn parataxin israhl kai eipen autoiV ti ekporeuesqe parataxasqai polemw ex enantiaV hmwn ouk egw eimi allofuloV kai umeiV ebraioi tou saoul eklexasqe eautoiV andra kai katabhtw proV me

8. And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set [your] battle in array? [am] not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.

9. kai ean dunhqh proV eme polemhsai kai ean pataxh me kai esomeqa umin eiV doulouV ean de egw dunhqw kai pataxw auton esesqe hmin eiV doulouV kai douleusete hmin

9. If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.

10. kai eipen o allofuloV idou egw wneidisa thn parataxin israhl shmeron en th hmera tauth dote moi andra kai monomachsomen amfoteroi

10. And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

11. kai hkousen saoul kai paV israhl ta rhmata tou allofulou tauta kai exesthsan kai efobhqhsan sfodra

11. When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

12.

12. Now David [was] the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name [was] Jesse; and he had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul.

13.

13. And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

14.

14. And David [was] the youngest: and the three eldest followed Saul.

15.

15. But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

16.

16. And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

17.

17. And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched [corn], and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;

18.

18. And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

19.

19. Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

20.

20. And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

21.

21. For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

22.

22. And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.

23.

23. And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard [them].

24.

24. And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

25.

25. And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, [that] the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

26.

26. And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who [is] this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?

27.

27. And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

28.

28. And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

29.

29. And David said, What have I now done? [Is there] not a cause?

30.

30. And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

31.

31. And when the words were heard which David spake, they rehearsed [them] before Saul: and he sent for him.

32. kai eipen dauid proV saoul mh dh sumpesetw h kardia tou kuriou mou ep' auton o douloV sou poreusetai kai polemhsei meta tou allofulou toutou

32. And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

33. kai eipen saoul proV dauid ou mh dunhsh poreuqhnai proV ton allofulon tou polemein met' autou oti paidarion ei su kai autoV anhr polemisthV ek neothtoV autou

33. And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou [art but] a youth, and he a man of war from his youth.

34. kai eipen dauid proV saoul poimainwn hn o douloV sou tw patri autou en tw poimniw kai otan hrceto o lewn kai h arkoV kai elambanen probaton ek thV agelhV

34. And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

35. kai exeporeuomhn opisw autou kai epataxa auton kai exespasa ek tou stomatoV autou kai ei epanistato ep' eme kai ekrathsa tou faruggoV autou kai epataxa kai eqanatwsa auton

35. And I went out after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him.

36. kai thn arkon etupten o douloV sou kai ton leonta kai estai o allofuloV o aperitmhtoV wV en toutwn ouci poreusomai kai pataxw auton kai afelw shmeron oneidoV ex israhl dioti tiV o aperitmhtoV outoV oV wneidisen parataxin qeou zwntoV

36. Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

37. kurioV oV exeilato me ek ceiroV tou leontoV kai ek ceiroV thV arkou autoV exeleitai me ek ceiroV tou allofulou tou aperitmhtou toutou kai eipen saoul proV dauid poreuou kai estai kurioV meta sou

37. David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.

38. kai enedusen saoul ton dauid manduan kai perikefalaian calkhn peri thn kefalhn autou

38. And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

39. kai ezwsen ton dauid thn romfaian autou epanw tou manduou autou kai ekopiasen peripathsaV apax kai diV kai eipen dauid proV saoul ou mh dunwmai poreuqhnai en toutoiV oti ou pepeiramai kai afairousin auta ap' autou

39. And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved [it]. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved [them]. And David put them off him.

40. kai elaben thn bakthrian autou en th ceiri autou kai exelexato eautw pente liqouV leiouV ek tou ceimarrou kai eqeto autouV en tw kadiw tw poimenikw tw onti autw eiV sulloghn kai sfendonhn autou en th ceiri autou kai proshlqen proV ton andra ton allofulon

40. And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling [was] in his hand: and he drew near to the Philistine.

41.

41. And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield [went] before him.

42. kai eiden goliad ton dauid kai htimasen auton oti autoV hn paidarion kai autoV purrakhV meta kallouV ofqalmwn

42. And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was [but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

43. kai eipen o allofuloV proV dauid wsei kuwn egw eimi oti su erch ep' eme en rabdw kai liqoiV kai eipen dauid ouci all' h ceirw kunoV kai kathrasato o allofuloV ton dauid en toiV qeoiV autou

43. And the Philistine said unto David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

44. kai eipen o allofuloV proV dauid deuro proV me kai dwsw taV sarkaV sou toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV kthnesin thV ghV

44. And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

45. kai eipen dauid proV ton allofulon su erch proV me en romfaia kai en dorati kai en aspidi kagw poreuomai proV se en onomati kuriou sabawq qeou parataxewV israhl hn wneidisaV shmeron

45. Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

46. kai apokleisei se kurioV shmeron eiV thn ceira mou kai apoktenw se kai afelw thn kefalhn sou apo sou kai dwsw ta kwla sou kai ta kwla parembolhV allofulwn en tauth th hmera toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV qhrioiV thV ghV kai gnwsetai pasa h gh oti estin qeoV en israhl

46. This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

47. kai gnwsetai pasa h ekklhsia auth oti ouk en romfaia kai dorati swzei kurioV oti tou kuriou o polemoV kai paradwsei kurioV umaV eiV ceiraV hmwn

47. And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands.

48. kai anesth o allofuloV kai eporeuqh eiV sunanthsin dauid

48. And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

49. kai exeteinen dauid thn ceira autou eiV to kadion kai elaben ekeiqen liqon ena kai esfendonhsen kai epataxen ton allofulon epi to metwpon autou kai diedu o liqoV dia thV perikefalaiaV eiV to metwpon autou kai epesen epi proswpon autou epi thn ghn

49. And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang [it], and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.

50.

50. So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but [there was] no sword in the hand of David.

51. kai edramen dauid kai epesth ep' auton kai elaben thn romfaian autou kai eqanatwsen auton kai afeilen thn kefalhn autou kai eidon oi allofuloi oti teqnhken o dunatoV autwn kai efugon

51. Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

52. kai anistantai andreV israhl kai iouda kai hlalaxan kai katediwxan opisw autwn ewV eisodou geq kai ewV thV pulhV askalwnoV kai epesan traumatiai twn allofulwn en th odw twn pulwn kai ewV geq kai ewV akkarwn

52. And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.

53. kai anestreyan andreV israhl ekklinonteV opisw twn allofulwn kai katepatoun taV parembolaV autwn

53. And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

54. kai elaben dauid thn kefalhn tou allofulou kai hnegken authn eiV ierousalhm kai ta skeuh autou eqhken en tw skhnwmati autou

54. And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

55.

55. And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son [is] this youth? And Abner said, [As] thy soul liveth, O king, I cannot tell.

56.

56. And the king said, Enquire thou whose son the stripling [is].

57.

57. And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

58.

58. And Saul said to him, Whose son [art] thou, [thou] young man? And David answered, I [am] the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras