Mosaico decorativo

1. simwn oniou uioV iereuV o megaV oV en zwh autou uperrayen oikon kai en hmeraiV autou esterewsen naon

1. Simon the high priest, the son of Onias, who in his life repaired the house again, and in his days fortified the temple:

2. kai up' autou eqemeliwqh uyoV diplhV analhmma uyhlon peribolou ierou

2. And by him was built from the foundation the double height, the high fortress of the wall about the temple:

3. en hmeraiV autou elatomhqh apodoceion udatwn lakkoV wsei qalasshV to perimetron

3. In his days the cistern to receive water, being in compass as the sea, was covered with plates of brass:

4. o frontizwn tou laou autou apo ptwsewV kai eniscusaV polin en poliorkhsei

4. He took care of the temple that it should not fall, and fortified the city against besieging:

5. wV edoxasqh en peristrofh laou en exodw oikou katapetasmatoV

5. How was he honoured in the midst of the people in his coming out of the sanctuary!

6. wV asthr ewqinoV en mesw nefelwn wV selhnh plhrhV en hmeraiV

6. He was as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full:

7. wV hlioV eklampwn epi naon uyistou kai wV toxon fwtizon en nefelaiV doxhV

7. As the sun shining upon the temple of the most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds:

8. wV anqoV rodwn en hmeraiV newn wV krina ep' exodw udatoV wV blastoV libanou en hmeraiV qerouV

8. And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer:

9. wV pur kai libanoV epi pureiou wV skeuoV crusiou olosfurhton kekosmhmenon panti liqw polutelei

9. As fire and incense in the censer, and as a vessel of beaten gold set with all manner of precious stones:

10. wV elaia anaqallousa karpouV kai wV kuparissoV uyoumenh en nefelaiV

10. And as a fair olive tree budding forth fruit, and as a cypress tree which groweth up to the clouds.

11. en tw analambanein auton stolhn doxhV kai endiduskesqai auton sunteleian kauchmatoV en anabasei qusiasthriou agiou edoxasen peribolhn agiasmatoV

11. When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable.

12. en de tw decesqai melh ek ceirwn ierewn kai autoV estwV par' escara bwmou kukloqen autou stefanoV adelfwn wV blasthma kedrwn en tw libanw kai ekuklwsan auton wV stelech foinikwn

12. When he took the portions out of the priests' hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about.

13. kai panteV oi uioi aarwn en doxh autwn kai prosfora kuriou en cersin autwn enanti pashV ekklhsiaV israhl

13. So were all the sons of Aaron in their glory, and the oblations of the Lord in their hands, before all the congregation of Israel.

14. kai sunteleian leitourgwn epi bwmwn kosmhsai prosforan uyistou pantokratoroV

14. And finishing the service at the altar, that he might adorn the offering of the most high Almighty,

15. exeteinen epi spondeiou ceira autou kai espeisen ex aimatoV stafulhV execeen eiV qemelia qusiasthriou osmhn euwdiaV uyistw pambasilei

15. He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all.

16. tote anekragon oi uioi aarwn en salpigxin elataiV hchsan akousthn epoihsan fwnhn megalhn eiV mnhmosunon enanti uyistou

16. Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High.

17. tote paV o laoV koinh katespeusan kai epesan epi proswpon epi thn ghn proskunhsai tw kuriw autwn pantokratori qew uyistw

17. Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High.

18. kai hnesan oi yaltwdoi en fwnaiV autwn en pleistw hcw eglukanqh meloV

18. The singers also sang praises with their voices, with great variety of sounds was there made sweet melody.

19. kai edehqh o laoV kuriou uyistou en proseuch katenanti elehmonoV ewV suntelesqh kosmoV kuriou kai thn leitourgian autou eteleiwsan

19. And the people besought the Lord, the most High, by prayer before him that is merciful, till the solemnity of the Lord was ended, and they had finished his service.

20. tote katabaV ephren ceiraV autou epi pasan ekklhsian uiwn israhl dounai eulogian kuriou ek ceilewn autou kai en onomati autou kauchsasqai

20. Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name.

21. kai edeuterwsan en proskunhsei epidexasqai thn eulogian para uyistou

21. And they bowed themselves down to worship the second time, that they might receive a blessing from the most High.

22. kai nun euloghsate ton qeon pantwn ton megala poiounta panth ton uyounta hmeraV hmwn ek mhtraV kai poiounta meq' hmwn kata to eleoV autou

22. Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy.

23. dwh hmin eufrosunhn kardiaV kai genesqai eirhnhn en hmeraiV hmwn en israhl kata taV hmeraV tou aiwnoV

23. He grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for ever:

24. empisteusai meq' hmwn to eleoV autou kai en taiV hmeraiV hmwn lutrwsasqw hmaV

24. That he would confirm his mercy with us, and deliver us at his time!

25. en dusin eqnesin proswcqisen h yuch mou kai to triton ouk estin eqnoV

25. There be two manner of nations which my heart abhorreth, and the third is no nation:

26. oi kaqhmenoi en orei samareiaV kai fulistiim kai o laoV o mwroV o katoikwn en sikimoiV

26. They that sit upon the mountain of Samaria, and they that dwell among the Philistines, and that foolish people that dwell in Sichem.

27. paideian sunesewV kai episthmhV ecaraxen en tw bibliw toutw ihsouV uioV sirac eleazar o ierosolumithV oV anwmbrhsen sofian apo kardiaV autou

27. Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom.

28. makarioV oV en toutoiV anastrafhsetai kai qeiV auta epi kardian autou sofisqhsetai

28. Blessed is he that shall be exercised in these things; and he that layeth them up in his heart shall become wise.

29. ean gar auta poihsh proV panta iscusei oti fwV kuriou to icnoV autou

29. For if he do them, he shall be strong to all things: for the light of the Lord leadeth him, who giveth wisdom to the godly. Blessed be the name of the Lord for ever. Amen, Amen. [A Prayer of Jesus the son of Sirach.]



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras