São João, 15
1. egw eimi h ampeloV h alhqinh kai o pathr mou o gewrgoV estin
1. “Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor. Todo ramo que não der fruto em mim, ele o cortará;
2. pan klhma en emoi mh feron karpon airei auto kai pan to karpon feron kaqairei auto ina pleiona karpon ferh
2. e podará todo o que der fruto, para que produza mais fruto.
3. hdh umeiV kaqaroi este dia ton logon on lelalhka umin
3. Vós já estais puros pela palavra que vos tenho anunciado.
4. meinate en emoi kagw en umin kaqwV to klhma ou dunatai karpon ferein af eautou ean mh meinh en th ampelw outwV oude umeiV ean mh en emoi meinhte
4. Permanecei em mim e eu permanecerei em vós. O ramo não pode dar fruto por si mesmo, se não permanecer na videira. Assim também vós: não podeis tampouco dar fruto, se não permanecerdes em mim.
5. egw eimi h ampeloV umeiV ta klhmata o menwn en emoi kagw en autw outoV ferei karpon polun oti cwriV emou ou dunasqe poiein ouden
5. Eu sou a videira; vós, os ramos. Quem permanecer em mim e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.
6. ean mh tiV meinh en emoi eblhqh exw wV to klhma kai exhranqh kai sunagousin auta kai eiV pur ballousin kai kaietai
6. Se alguém não permanecer em mim será lançado fora, como o ramo. Ele secará e hão de ajuntá-lo e lançá-lo ao fogo, e será queimado.
7. ean meinhte en emoi kai ta rhmata mou en umin meinh o ean qelhte aithsesqe kai genhsetai umin
7. Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis tudo o que quiserdes e vos será feito.
8. en toutw edoxasqh o pathr mou ina karpon polun ferhte kai genhsesqe emoi maqhtai
8. Nisso é glorificado meu Pai, para que deis muito fruto e vos torneis meus discípulos.”
9. kaqwV hgaphsen me o pathr kagw hgaphsa umaV meinate en th agaph th emh
9. “Como o Pai me ama, assim também eu vos amo. Perseverai no meu amor.
10. ean taV entolaV mou thrhshte meneite en th agaph mou kaqwV egw taV entolaV tou patroV mou tethrhka kai menw autou en th agaph
10. Se guardardes os meus mandamentos, sereis constantes no meu amor, como também eu guardei os mandamentos de meu Pai e persisto no seu amor.
11. tauta lelalhka umin ina h cara h emh en umin meinh kai h cara umwn plhrwqh
11. Disse-vos essas coisas para que a minha alegria esteja em vós, e a vossa alegria seja completa.”
12. auth estin h entolh h emh ina agapate allhlouV kaqwV hgaphsa umaV
12. “Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, como eu vos amo.
13. meizona tauthV agaphn oudeiV ecei ina tiV thn yuchn autou qh uper twn filwn autou
13. Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida por seus amigos.
14. umeiV filoi mou este ean poihte osa egw entellomai umin
14. Vós sois meus amigos, se fazeis o que vos mando.
15. ouketi umaV legw doulouV oti o douloV ouk oiden ti poiei autou o kurioV umaV de eirhka filouV oti panta a hkousa para tou patroV mou egnwrisa umin
15. Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz seu senhor. Mas chamei-vos amigos, pois vos dei a conhecer tudo quanto ouvi de meu Pai.
16. ouc umeiV me exelexasqe all egw exelexamhn umaV kai eqhka umaV ina umeiV upaghte kai karpon ferhte kai o karpoV umwn menh ina o ti an aithshte ton patera en tw onomati mou dw umin
16. Não fostes vós que me escolhestes, mas eu vos escolhi e vos constituí para que vades e produzais fruto, e o vosso fruto permaneça. Eu assim vos constituí, a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos conceda.
17. tauta entellomai umin ina agapate allhlouV
17. O que vos mando é que vos ameis uns aos outros.”
18. ei o kosmoV umaV misei ginwskete oti eme prwton umwn memishken
18. “Se o mundo vos odeia, sabei que me odiou a mim antes que a vós.
19. ei ek tou kosmou hte o kosmoV an to idion efilei oti de ek tou kosmou ouk este all egw exelexamhn umaV ek tou kosmou dia touto misei umaV o kosmoV
19. Se fôsseis do mundo, o mundo vos amaria como sendo seus. Como, porém, não sois do mundo, mas do mundo vos escolhi, por isso o mundo vos odeia.
20. mnhmoneuete tou logou ou egw eipon umin ouk estin douloV meizwn tou kuriou autou ei eme ediwxan kai umaV diwxousin ei ton logon mou ethrhsan kai ton umeteron thrhsousin
20. Lembrai-vos da palavra que vos disse: O servo não é maior do que o seu senhor. Se me perseguiram, também vos hão de perseguir. Se guardaram a minha palavra, hão de guardar também a vossa.
21. alla tauta panta poihsousin umin dia to onoma mou oti ouk oidasin ton pemyanta me
21. Mas vos farão tudo isso por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.
22. ei mh hlqon kai elalhsa autoiV amartian ouk eicon nun de profasin ouk ecousin peri thV amartiaV autwn
22. Se eu não viesse e não lhes tivesse falado, não teriam pecado; mas agora não há desculpa para o seu pecado.
23. o eme miswn kai ton patera mou misei
23. Aquele que me odeia odeia também a meu Pai.
24. ei ta erga mh epoihsa en autoiV a oudeiV alloV pepoihken amartian ouk eicon nun de kai ewrakasin kai memishkasin kai eme kai ton patera mou
24. Se eu não tivesse feito entre eles obras, como nenhum outro fez, não teriam pecado; mas agora as viram e odiaram a mim e a meu Pai.
25. all ina plhrwqh o logoV o gegrammenoV en tw nomw autwn oti emishsan me dwrean
25. Mas foi para que se cumpra a palavra que está escrita na sua Lei: Odiaram-me sem motivo (Sl 34,19; 68,5).
26. otan de elqh o paraklhtoV on egw pemyw umin para tou patroV to pneuma thV alhqeiaV o para tou patroV ekporeuetai ekeinoV marturhsei peri emou
26. Quando vier o Paráclito, que vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da Verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.
27. kai umeiV de martureite oti ap archV met emou este
27. Também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.”
