São João, 1
1. en arch hn o logoV kai o logoV hn proV ton qeon kai qeoV hn o logoV
1. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus e o Verbo era Deus.*
2. outoV hn en arch proV ton qeon
2. Ele estava no princípio junto de Deus.
3. panta di autou egeneto kai cwriV autou egeneto oude en o gegonen
3. Tudo foi feito por ele, e sem ele nada foi feito.*
4. en autw zwh hn kai h zwh hn to fwV twn anqrwpwn
4. Nele havia vida, e a vida era a luz dos homens.
5. kai to fwV en th skotia fainei kai h skotia auto ou katelaben
5. A luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.*
6. egeneto anqrwpoV apestalmenoV para qeou onoma autw iwannhV
6. Houve um homem, enviado por Deus, que se chamava João.
7. outoV hlqen eiV marturian ina marturhsh peri tou fwtoV ina panteV pisteuswsin di autou
7. Este veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.
8. ouk hn ekeinoV to fwV all ina marturhsh peri tou fwtoV
8. Não era ele a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
9. hn to fwV to alhqinon o fwtizei panta anqrwpon ercomenon eiV ton kosmon
9. [O Verbo] era a verdadeira luz que, vindo ao mundo, ilumina todo homem.*
10. en tw kosmw hn kai o kosmoV di autou egeneto kai o kosmoV auton ouk egnw
10. Estava no mundo e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o reconheceu.
11. eiV ta idia hlqen kai oi idioi auton ou parelabon
11. Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.
12. osoi de elabon auton edwken autoiV exousian tekna qeou genesqai toiV pisteuousin eiV to onoma autou
12. Mas a todos aqueles que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus,
13. oi ouk ex aimatwn oude ek qelhmatoV sarkoV oude ek qelhmatoV androV all ek qeou egennhqhsan
13. os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas sim de Deus.*
14. kai o logoV sarx egeneto kai eskhnwsen en hmin kai eqeasameqa thn doxan autou doxan wV monogenouV para patroV plhrhV caritoV kai alhqeiaV
14. E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos sua glória, a glória que o Filho único recebe do seu Pai, cheio de graça e de verdade.
15. iwannhV marturei peri autou kai kekragen legwn outoV hn on eipon o opisw mou ercomenoV emprosqen mou gegonen oti prwtoV mou hn
15. João dá testemunho dele, e exclama: “Eis aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim é maior do que eu, porque existia antes de mim”.
16. kai ek tou plhrwmatoV autou hmeiV panteV elabomen kai carin anti caritoV
16. Todos nós recebemos da sua plenitude graça sobre graça.*
17. oti o nomoV dia mwsewV edoqh h cariV kai h alhqeia dia ihsou cristou egeneto
17. Pois a Lei foi dada por Moisés, a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.
18. qeon oudeiV ewraken pwpote o monogenhV uioV o wn eiV ton kolpon tou patroV ekeinoV exhghsato
19. kai auth estin h marturia tou iwannou ote apesteilan oi ioudaioi ex ierosolumwn iereiV kai leuitaV ina erwthswsin auton su tiV ei
19. Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar-lhe: “Quem és tu?”.
20. kai wmologhsen kai ouk hrnhsato kai wmologhsen oti ouk eimi egw o cristoV
20. Ele fez esta declaração que confirmou sem hesitar: “Eu não sou o Cristo”. –
21. kai hrwthsan auton ti oun hliaV ei su kai legei ouk eimi o profhthV ei su kai apekriqh ou
21. “Pois, então, quem és?” – perguntaram-lhe eles. “És tu Elias?”. Disse ele: “Não o sou”. “És tu o profeta?” Ele respondeu: “Não”.*
22. eipon oun autw tiV ei ina apokrisin dwmen toiV pemyasin hmaV ti legeiV peri seautou
22. Perguntaram-lhe de novo: “Dize-nos, afinal, quem és, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que dizes de ti mesmo?”.
23. efh egw fwnh bowntoV en th erhmw euqunate thn odon kuriou kaqwV eipen hsaiaV o profhthV
23. Ele respondeu: “Eu sou a voz que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como o disse o profeta Isaías” (40,3).
24. kai oi apestalmenoi hsan ek twn farisaiwn
24. Alguns dos emissários eram fariseus.
25. kai hrwthsan auton kai eipon autw ti oun baptizeiV ei su ouk ei o cristoV oute hliaV oute o profhthV
25. Continuaram a perguntar-lhe: “Como, pois, batizas, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?”.
26. apekriqh autoiV o iwannhV legwn egw baptizw en udati mesoV de umwn esthken on umeiV ouk oidate
26. João respondeu: “Eu batizo com água, mas no meio de vós está quem vós não conheceis.
27. autoV estin o opisw mou ercomenoV oV emprosqen mou gegonen ou egw ouk eimi axioV ina lusw autou ton imanta tou upodhmatoV
27. Esse é quem vem depois de mim; e eu não sou digno de lhe desatar a correia do calçado”.
28. tauta en bhqabara egeneto peran tou iordanou opou hn iwannhV baptizwn
28. Esse diálogo se passou em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.
29. th epaurion blepei o iwannhV ton ihsoun ercomenon proV auton kai legei ide o amnoV tou qeou o airwn thn amartian tou kosmou
29. No dia seguinte, João viu Jesus que vinha a ele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.*
30. outoV estin peri ou egw eipon opisw mou ercetai anhr oV emprosqen mou gegonen oti prwtoV mou hn
30. É este de quem eu disse: Depois de mim virá um homem, que me é superior, porque existe antes de mim.
31. kagw ouk hdein auton all ina fanerwqh tw israhl dia touto hlqon egw en tw udati baptizwn
31. Eu não o conhecia, mas, se vim batizar em água, é para que ele se torne conhecido em Israel”.
32. kai emarturhsen iwannhV legwn oti teqeamai to pneuma katabainon wsei peristeran ex ouranou kai emeinen ep auton
32. (João havia declarado: “Vi o Espírito descer do céu em forma de uma pomba e repousar sobre ele”.)
33. kagw ouk hdein auton all o pemyaV me baptizein en udati ekeinoV moi eipen ef on an idhV to pneuma katabainon kai menon ep auton outoV estin o baptizwn en pneumati agiw
33. Eu não o conhecia, mas aquele que me mandou batizar com água disse-me: Sobre quem vires descer e repousar o Espírito, este é quem batiza no Espírito Santo.
34. kagw ewraka kai memarturhka oti outoV estin o uioV tou qeou
34. Eu o vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus”.
35. th epaurion palin eisthkei o iwannhV kai ek twn maqhtwn autou duo
35. No dia seguinte, estava lá João outra vez com dois dos seus discípulos.
36. kai embleyaV tw ihsou peripatounti legei ide o amnoV tou qeou
36. E, avistando Jesus que ia passando, disse: “Eis o Cordeiro de Deus”.
37. kai hkousan autou oi duo maqhtai lalountoV kai hkolouqhsan tw ihsou
37. Os dois discípulos ouviram-no falar e seguiram Jesus.
38. strafeiV de o ihsouV kai qeasamenoV autouV akolouqountaV legei autoiV ti zhteite oi de eipon autw rabbi o legetai ermhneuomenon didaskale pou meneiV
38. Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: “Que procurais?”. Disseram-lhe: “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?”. –
39. legei autoiV ercesqe kai idete hlqon kai eidon pou menei kai par autw emeinan thn hmeran ekeinhn wra de hn wV dekath
39. “Vinde e vede” – respondeu-lhes ele. Foram aonde ele morava e ficaram com ele aquele dia. Era cerca da hora décima.*
40. hn andreaV o adelfoV simwnoV petrou eiV ek twn duo twn akousantwn para iwannou kai akolouqhsantwn autw
40. André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido João e que o tinham seguido.*
41. euriskei outoV prwtoV ton adelfon ton idion simwna kai legei autw eurhkamen ton messian o estin meqermhneuomenon o cristoV
41. Foi ele então logo à procura de seu irmão e disse-lhe: “Achamos o Messias (que quer dizer o Cristo)”.
42. kai hgagen auton proV ton ihsoun embleyaV de autw o ihsouV eipen su ei simwn o uioV iwna su klhqhsh khfaV o ermhneuetai petroV
42. Levou-o a Jesus, e Jesus, fixando nele o olhar, disse: “Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas (que quer dizer pedra)”.
43. th epaurion hqelhsen o ihsouV exelqein eiV thn galilaian kai euriskei filippon kai legei autw akolouqei moi
43. No dia seguinte, tinha Jesus a intenção de dirigir-se à Galileia. Encontra Filipe e diz-lhe: “Segue-me”.
44. hn de o filippoV apo bhqsaida ek thV polewV andreou kai petrou
44. (Filipe era natural de Betsaida, cidade de André e Pedro.)
45. euriskei filippoV ton naqanahl kai legei autw on egrayen mwshV en tw nomw kai oi profhtai eurhkamen ihsoun ton uion tou iwshf ton apo nazaret
45. Filipe encontra Natanael e diz-lhe: “Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei e que os profetas anunciaram: é Jesus de Nazaré, filho de José”.*
46. kai eipen autw naqanahl ek nazaret dunatai ti agaqon einai legei autw filippoV ercou kai ide
46. Respondeu-lhe Natanael: “Pode, porventura, vir coisa boa de Nazaré?” Filipe retrucou: “Vem e vê”.
47. eiden o ihsouV ton naqanahl ercomenon proV auton kai legei peri autou ide alhqwV israhlithV en w doloV ouk estin
47. Jesus vê Natanael, que lhe vem ao encontro, e diz: “Eis um verdadeiro israelita, no qual não há falsidade”.*
48. legei autw naqanahl poqen me ginwskeiV apekriqh o ihsouV kai eipen autw pro tou se filippon fwnhsai onta upo thn sukhn eidon se
48. Natanael pergunta-lhe: “Donde me conheces?” Respondeu Jesus: “Antes que Filipe te chamasse, eu te vi quando estavas debaixo da figueira”.
49. apekriqh naqanahl kai legei autw rabbi su ei o uioV tou qeou su ei o basileuV tou israhl
49. Falou-lhe Natanael: “Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”.
50. apekriqh ihsouV kai eipen autw oti eipon soi eidon se upokatw thV sukhV pisteueiV meizw toutwn oyei
50. Jesus replicou-lhe: “Porque eu te disse que te vi debaixo da figueira, crês! Verás coisas maiores do que esta”.
51. kai legei autw amhn amhn legw umin ap arti oyesqe ton ouranon anewgota kai touV aggelouV tou qeou anabainontaV kai katabainontaV epi ton uion tou anqrwpou
51. E ajuntou: “Em verdade, em verdade vos digo: vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.
