I Timóteo, 4
1. to de pneuma rhtwV legei oti en usteroiV kairoiV aposthsontai tineV thV pistewV proseconteV pneumasin planoiV kai didaskaliaiV daimoniwn
1. O Espírito diz expressamente que, nos tempos vindouros, alguns hão de apostatar da fé, dando ouvidos a espíritos embusteiros e a doutrinas diabólicas,
2. en upokrisei yeudologwn kekauthriasmenwn thn idian suneidhsin
2. de hipócritas e impostores que, marcados na própria consciência com o ferrete da infâmia,
3. kwluontwn gamein apecesqai brwmatwn a o qeoV ektisen eiV metalhyin meta eucaristiaV toiV pistoiV kai epegnwkosin thn alhqeian
3. proíbem o casamento, assim como o uso de alimentos que Deus criou para que sejam tomados com ação de graças pelos fiéis e pelos que conhecem a verdade.
4. oti pan ktisma qeou kalon kai ouden apoblhton meta eucaristiaV lambanomenon
4. Pois tudo o que Deus criou é bom e nada há de reprovável, quando se usa com ação de graças.
5. agiazetai gar dia logou qeou kai enteuxewV
5. Porque se torna santificado pela Palavra de Deus e pela oração.
6. tauta upotiqemenoV toiV adelfoiV kaloV esh diakonoV ihsou cristou entrefomenoV toiV logoiV thV pistewV kai thV kalhV didaskaliaV h parhkolouqhkaV
6. Recomenda esta doutrina aos irmãos, e serás bom ministro de Jesus Cristo, alimentado com as palavras da fé e da sã doutrina que até agora seguiste com exatidão.
7. touV de bebhlouV kai grawdeiV muqouV paraitou gumnaze de seauton proV eusebeian
7. Quanto às fábulas profanas, esses contos extravagantes de comadres, rejeita-as.
8. h gar swmatikh gumnasia proV oligon estin wfelimoV h de eusebeia proV panta wfelimoV estin epaggelian ecousa zwhV thV nun kai thV melloushV
8. Exercita-te na piedade. Se o exercício corporal traz algum pequeno proveito, a piedade, esta sim, é útil para tudo, porque tem a promessa da vida presente e da futura.
9. pistoV o logoV kai pashV apodochV axioV
9. Eis uma verdade absolutamente certa e digna de fé:
10. eiV touto gar kai kopiwmen kai oneidizomeqa oti hlpikamen epi qew zwnti oV estin swthr pantwn anqrwpwn malista pistwn
10. se nos afadigamos e sofremos ultrajes, é porque pusemos a nossa esperança em Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, sobretudo dos fiéis.
11. paraggelle tauta kai didaske
11. Seja este o objeto de tuas prescrições e dos teus ensinamentos.
12. mhdeiV sou thV neothtoV katafroneitw alla tupoV ginou twn pistwn en logw en anastrofh en agaph en pneumati en pistei en agneia
12. Ninguém te despreze por seres jovem. Ao contrário, torna-te modelo para os fiéis, no modo de falar e de viver, na caridade, na fé, na castidade.
13. ewV ercomai prosece th anagnwsei th paraklhsei th didaskalia
13. Enquanto eu não chegar, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.
14. mh amelei tou en soi carismatoV o edoqh soi dia profhteiaV meta epiqesewV twn ceirwn tou presbuteriou
14. Não negligencies o carisma que está em ti e que te foi dado por profecia, quando a assembleia dos anciãos te impôs as mãos.*
15. tauta meleta en toutoiV isqi ina sou h prokoph fanera h en pasin
15. Põe nisto toda a diligência e empenho, de tal modo que se torne manifesto a todos o teu aproveitamento.
16. epece seautw kai th didaskalia epimene autoiV touto gar poiwn kai seauton swseiV kai touV akouontaV sou
16. Olha por ti e pela instrução dos outros. E persevera nestas coisas. Se isto fizeres, tu te salvarás a ti mesmo e aos que te ouvirem.
