Isaiah, 47

1. Step down! Sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground, no throne, daughter of the Chaldaeans, for never again will you be called tender and delicate.

1. Steig herab, Tochter Babel, / Jungfrau, setz dich in den Staub! Setz dich auf die Erde; / es gibt keinen Thron mehr (für dich), Tochter Chaldäas. / Jetzt nennt man dich nicht mehr die Feine, die Zarte.

2. Take the grinding mill, crush up the meal. Remove your veil, tie up your skirt, bare your legs, cross the rivers.

2. Nimm die Mühle und mahle das Mehl! / Weg mit dem Schleier! Heb deine Schleppe hoch, entblöße die Beine / und wate durchs Wasser!

3. Let your nakedness be displayed and your shame exposed. I am going to take vengeance and no one will stand in my way.

3. Deine Scham wird entblößt, / man sieht deine Schande. Unerbittlich nehme ich Rache, /

4. Our redeemer, Yahweh Sabaoth is his name, the Holy One of Israel, says:

4. spricht unser Erlöser; / «Herr der Heere» heißt er / und «Der Heilige Israels».

5. Sit in silence, bury yourself in darkness, daughter of the Chaldaeans, for never again will you be called the mistress of kingdoms.

5. Setz dich hin und verstumme! / Geh hinaus ins Dunkel, Tochter Chaldäas! Denn nun nennt dich niemand mehr / «Herrin der Reiche».

6. Being angry with my people, I rejected my heritage, surrendering them into your clutches. You showed them no mercy, you made your yoke very heavy on the aged.

6. Ich war zornig über mein Volk, / ich entweihte mein Erbe / und gab es in deine Gewalt. Doch du hast ihm kein Erbarmen geschenkt, / du hast den Greisen ein zu schweres Joch auferlegt.

7. You thought, 'I shall be a queen for ever.' You did not reflect on these matters or think about the future.

7. Du dachtest: / Ich bleibe für immer und ewig die Herrin. Du hast dir das alles nicht zu Herzen genommen, / hast nie an das Ende gedacht.

8. Now listen to this, voluptuous woman, lolling at ease and thinking to yourself, 'I am the only one who matters. I shall never be widowed, never know bereavement.'

8. Nun aber höre, du üppiges Weib, / die du in Sicherheit lebst / und in deinem Herzen denkst:Ich und sonst niemand! / Niemals sitze ich da als Witwe, / Kinderlosigkeit kenne ich nicht.

9. Yet both these things will befall you, suddenly, in one day. Bereavement and widowhood will suddenly befall you in spite of all your witchcraft and the potency of your spells.

9. Doch beides wird dich ereilen, / plötzlich, am gleichen Tag: Kinderlos wirst du und Witwe, / in voller Schwere trifft dich das Unheil, trotz all deiner Zauberei / und trotz der Macht deiner beschwörenden Formeln.

10. Confident in your wickedness, you thought, 'No one can see me.' Your wishes and your knowledge were what deluded you, as you thought to yourself, 'I am the only one who matters.'

10. Du hast dich auf deine bösen Taten verlassen / und gedacht: Es sieht mich ja keiner. Deine Weisheit und dein Wissen verleiteten dich, in deinem Herzen zu denken: / Ich und sonst niemand!

11. Hence, disaster will befall you which you will not know how to charm away, calamity overtake you which you will not be able to avert, ruination will suddenly befall you, such as you have never known.

11. Doch es wird ein Unheil über dich kommen, / das du nicht wegzaubern kannst. Ein Verderben wird dich überfallen, / das du nicht zu bannen vermagst. Und plötzlich wird dein Untergang kommen, / an den du niemals gedacht hast.

12. Keep to your spells then, and all your sorceries, at which you have worked so hard since you were young. Perhaps you will succeed, perhaps you will strike terror!

12. Dann stell dich hin / mit deinen beschwörenden Formeln und mit deinen vielen Zaubersprüchen, / mit denen du dich seit deiner Jugend abgemüht hast. Vielleicht kannst du dir helfen, / vielleicht das Unglück verscheuchen.

13. You have had many tiring consultations: let the astrologers come forward now and save you, the star-gazers who announce month by month what will happen to you next.

13. Du hast dir große Mühe gemacht / mit deinen vielen Beratern; sollen sie doch auftreten und dich retten, / sie, die den Himmel deuten und die Sterne betrachten, / die dir an jedem Neumond verkünden, was kommt.

14. Look, they are like wisps of straw, the fire will burn them up. They will not save their lives from the power of the flame. No embers these, for keeping warm, no fire to sit beside!

14. Wie die Spreu werden sie sein, / die das Feuer verbrennt. Sie können sich nicht retten / vor der Gewalt der Flammen. Das wird keine Glut sein, an der man sich wärmt, / kein Feuer, um das man herumsitzt.

15. Such will your wizards prove to be for you, for whom you have worked so hard since you were young; each wandering his own way, none of them can save you.

15. So geht es all deinen Zauberern, / um die du dich seit deiner Jugend bemüht hast. Sie machen sich alle davon, / keiner will dir mehr helfen.