Isaiah, 3

1. Now the Lord Yahweh Sabaoth is about to deprive Jerusalem and Judah of resources and provisions -- all reserves of food, all reserves of water-

1. Seht, Gott, der Herr der Heere, / nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und Hilfe [jede Unterstützung mit Brot / und jede Unterstützung mit Wasser]:

2. of hero, warrior, judge, prophet, diviner, elder,

2. den Helden und Krieger, / den Richter und den Propheten, / den Wahrsager und den Ältesten,

3. captain, dignitary, counsellor, architect, soothsayer.

3. den Hauptmann, den Höfling, den Ratsherrn, / den weisen Zauberer und den klugen Beschwörer.

4. 'I shall give them boys for princes, raw lads to rule over them.'

4. Ich mache junge Burschen zu ihren Fürsten. / Willkür soll über sie herrschen.

5. People will be ill-treated by one another, each by his neighbour; the young will insult the aged, and the low, the respected.

5. Dann bedrängt im Volk einer den andern / und jeder bedrängt seinen Nächsten. Die Jungen sind frech zu den Alten, / die Geringen zu den geachteten Männern.

6. Yes, a man will catch hold of his brother in their father's house, to say, 'You have a cloak, so you be leader, and rule this heap of ruins.'

6. Dann fasst einer im Haus seines Vaters / den Bruder am Arm und sagt: Du hast noch einen Mantel, / du musst unser Anführer sein. / Sei der Herr dieser Trümmer!

7. And, that day, the other will protest, 'I am no healer; in my house there is neither food nor clothing; do not make me leader of the people.'

7. Der aber wird an jenem Tag schreien: / Ich bin doch kein Arzt und in meinem Haus gibt es kein Brot / und es gibt keinen Mantel. / Macht mich nicht zum Führer des Volkes!

8. For Jerusalem has collapsed and Judah has fallen, because their words and deeds affront Yahweh and insult his glorious gaze.

8. Ja, Jerusalem stürzt und Juda fällt; / denn ihre Worte und ihre Taten richten sich gegen den Herrn, / sie trotzen den Augen seiner Majestät.

9. Their complacency bears witness against them, they parade their sin like Sodom; they do not conceal it, all the worse for them, for they have hatched their own downfall.

9. Ihre frechen Gesichter klagen sie an, / wie Sodom reden sie ganz offen von ihren Sünden. / Weh ihnen, sie bereiten sich selber ihr Unglück.

10. Say, 'Blessed the upright, for he will feed on the fruit of his deeds;

10. Wohl dem Gerechten, denn ihm geht es gut; / er wird die Frucht seiner Taten genießen.

11. woe to the wicked, it will go ill with him, for he will be treated as his actions deserve.'

11. Weh dem Frevler, ihm geht es schlecht; / denn was er selber getan hat, das wird man ihm antun.

12. O my people, their oppressors pillage them and extortioners rule over them! O my people, your rulers mislead you and efface the paths you ought to follow!

12. Mein Volk - seine Herrscher sind voller Willkür, / Wucherer beherrschen das Volk. Mein Volk, deine Führer führen dich in die Irre, / sie bringen dich ab vom richtigen Weg.

13. Yahweh has risen to accuse, is standing to pass judgement on the people.

13. Der Herr steht bereit, um Recht zu sprechen; / er steht da, um sein Volk zu richten.

14. Yahweh is about to try the elders and the princes of his people, 'You are the ones who have ravaged the vineyard, the spoils of the poor are in your houses.

14. Der Herr geht ins Gericht / mit den Ältesten und den Fürsten seines Volkes: Ihr, ihr habt den Weinberg geplündert; / eure Häuser sind voll von dem, was ihr den Armen geraubt habt.

15. By what right do you crush my people and grind the faces of the poor?' says the Lord Yahweh Sabaoth.

15. Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen? / Ihr zermalmt das Gesicht der Armen - / Spruch des Herrn der Heere.

16. Yahweh says: Because Zion's daughters are proud and walk with heads held high and enticing eyes -- with mincing steps they go, jingling the bangles on their feet-

16. Der Herr sprach: Weil die Töchter Zions hochmütig sind, ihre Hälse recken und mit verführerischen Blicken daherkommen, immerzu trippelnd daherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

17. the Lord will give Zion's daughters scabby heads, Yahweh will lay their foreheads bare.

17. darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Schorf bedecken und ihre Schläfen kahl werden lassen.

18. That day the Lord will take away the ornamental chains, medallions, crescents,

18. An jenem Tag wird ihnen der Herr ihren Schmuck wegnehmen: die Fußspangen, die kleinen Sonnen und Monde,

19. pendants, bracelets, trinkets,

19. die Ohrgehänge und Armkettchen, die Schleier

20. diadems, ankle-chains, necklaces, scent bottles, amulets,

20. und Turbane, die Fußkettchen und die Prachtgürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,

21. finger-rings, nose-rings,

21. die Fingerringe und Nasenreife,

22. party dresses, cloaks, scarves, purses,

22. die Festkleider und Umhänge, die Umschlagtücher und Täschchen

23. mirrors, linen clothes, turbans and mantillas.

23. und die Spiegel, die feinen Schleier, die Schals und Kopftücher.

24. Then, instead of perfume, a stink; instead of belt, a rope, instead of hair elaborately dressed, a shaven scalp, instead of gorgeous clothes, sacking round the waist, and brand marks instead of beauty.

24. Dann habt ihr Moder statt Balsam, / Strick statt Gürtel, Glatze statt kunstvolle Locken, Trauergewand statt Festkleid, / ja, Schande statt Schönheit.

25. Your men will fall by the sword, your warriors in battle,

25. Deine Männer sterben durchs Schwert, / deine jungen Krieger fallen im Kampf.

26. and her gates will moan and mourn; she will sit on the ground, deserted.

26. Zions Tore ächzen und klagen; / ausgeplündert sitzt es am Boden.