2 Kings, 9

1. The prophet Elisha summoned a member of the prophetic brotherhood to him, 'Hitch up your clothes, take this flask of oil, and go to Ramoth in Gilead.

1. Der Prophet Elischa rief einen von den Prophetenjüngern und trug ihm auf: Gürte dich, nimm diesen Ölkrug und geh nach Ramot-Gilead!

2. When you arrive there, look for Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi. Then, when you find him, tell him to get up and leave his companions, and take him into an inner room.

2. Wenn du dorthin kommst, such Jehu, den Sohn Joschafats, des Sohnes Nimschis! Geh zu ihm, ruf ihn aus dem Kreis seiner Brüder und begib dich mit ihm in das innerste Gemach!

3. Take the flask of oil then and pour it over his head, and say, "Yahweh says this: I have anointed you king of Israel." Then open the door and flee as fast as you can.'

3. Dann nimm den Ölkrug, gieß ihn über seinem Haupt aus und sag: So spricht der Herr: Ich salbe dich zum König über Israel. Dann öffne die Tür und eile unverzüglich fort!

4. The young man left for Ramoth in Gilead

4. Der Prophetenjünger ging nach Ramot-Gilead.

5. and when he arrived, found the senior officers of the army sitting together. 'I have a message for you, commander,' he said. 'For which of us?' asked Jehu. 'For you, commander,' he answered.

5. Als er hinkam, saßen die Obersten des Heeres gerade beisammen. Er sagte: Ich habe einen Auftrag an dich, Oberst. Jehu fragte: An wen von uns? Der junge Mann antwortete: An dich, Oberst.

6. Jehu then got up and went into the house. And the young man poured the oil on his head, saying, 'Yahweh, God of Israel, says this, "I have anointed you king of Yahweh's people, of Israel.

6. Da stand Jehu auf und ging in das Haus. Der Prophetenjünger goss ihm das Öl über das Haupt mit den Worten: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich salbe dich zum König über das Volk des Herrn, über Israel.

7. You will strike down the family of Ahab your master, and I shall avenge the blood of my servants the prophets and all of Yahweh's servants, on Jezebel

7. Du wirst dem Haus Ahabs, deines Herrn, schwere Schläge versetzen und ich werde Rache nehmen für das Blut meiner Knechte, der Propheten, und für das Blut aller Diener des Herrn, das Isebel vergossen hat.

8. and on the whole family of Ahab. I shall destroy every manjack of Ahab's family, fettered or free in Israel.

8. Das ganze Haus Ahab wird zugrunde gehen. Ich werde vom Haus Ahab alles, was männlich ist, bis zum letzten Mann in Israel ausrotten

9. I shall make the House of Ahab like the House of Jeroboam son of Nebat and of Baasha son of Ahijah.

9. und es dem Haus Ahab ergehen lassen wie dem Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und dem Haus Baschas, des Sohnes Ahijas.

10. As for Jezebel, the dogs will eat her in the field of Jezreel; no one will bury her." ' With this, he opened the door and made his escape.

10. Isebel werden auf der Flur von Jesreel die Hunde fressen und niemand wird sie begraben. Dann öffnete er die Tür und eilte davon.

11. Jehu came out to his master's officers. 'Is all well?' they asked him. 'Why did this madman come to you?' 'You know the fellow and how he talks,' he answered.

11. Als Jehu zu den Leuten seines Herrn herauskam, fragten sie ihn: Steht es gut? Warum ist denn dieser Verrückte zu dir gekommen? Er antwortete: Ihr kennt doch den Mann und sein Gerede.

12. 'Evasion!' they cried, 'Come on, tell us.' He replied, 'He said this and that to me. He said, "Yahweh says this: I have anointed you king of Israel." '

12. Doch sie sagten: Das sind Ausflüchte. Teil uns nur alles mit! Da gab er zu: So und so hat er zu mir gesagt: So spricht der Herr: Ich salbe dich zum König über Israel.

13. Whereupon they all took their cloaks and spread them under him on the bare steps; they sounded the trumpet and shouted, 'Jehu is king!'

13. Sogleich nahmen alle ihre Kleider, legten sie ihm zu Füßen auf die bloßen Stufen, stießen in das Horn und riefen: Jehu ist König.

14. Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi plotted against Jehoram. (At the time, Jehoram, with all Israel, was holding Ramoth in Gilead against an attack by Hazael king of Aram,

14. So verschwor sich Jehu, der Sohn Joschafats, des Sohnes Nimschis, gegen Joram. - Joram hatte mit ganz Israel vor Ramot-Gilead im Abwehrkampf gegen Hasaël, den König von Aram, gestanden.

15. but King Jehoram had gone back to Jezreel to recover from the wounds which he had received from the Aramaeans while he was fighting against Hazael king of Aram.) 'If you agree,' Jehu said, 'let no one leave the town to go and take the news to Jezreel.'

15. Er war dann heimgekehrt, um in Jesreel Heilung von den Wunden zu suchen, die ihm die Aramäer geschlagen hatten, als er gegen ihren König Hasaël kämpfte.

16. Jehu then mounted his chariot and left for Jezreel; Jehoram had taken to his bed there, and Ahaziah king of Judah had gone down to visit him.

16. Jehu sagte nun: Wenn ihr einverstanden seid, lassen wir keinen aus der Stadt entkommen, der nach Jesreel gehen und dort Meldung machen könnte. Dann bestieg er seinen Wagen, um selbst nach Jesreel zu fahren; denn dort lag Joram danieder. Auch Ahasja, der König von Juda, war dorthin gekommen, um Joram zu besuchen.

17. The lookout posted on the tower of Jezreel saw Jehu's troop approaching. 'I can see a body of men,' he shouted. Jehoram gave the order: 'Have a horseman sent to meet them and ask, "Is all well?" '

17. Der Wächter, der in Jesreel auf dem Turm stand, sah die Schar Jehus herankommen und meldete: Ich sehe eine Schar. Da befahl Joram: Hol einen Reiter und schick ihn der Schar entgegen! Er soll fragen, ob er in friedlicher Absicht kommt.

18. The horseman went to meet Jehu and said, 'The king says, "Is all well?" ' 'What has it to do with you whether all is well?' Jehu replied. 'Fall in behind me.' The lookout reported, 'The messenger has reached them and is not coming back.'

18. Als der Reiter sie erreichte, sagte er: Der König lässt fragen, ob ihr in friedlicher Absicht kommt. Doch Jehu antwortete: Was geht es dich an, ob wir in friedlicher Absicht kommen? Reih dich hinter mir ein! Der Wächter meldete: Der Bote hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück.

19. The king sent a second horseman who reached them and said, 'The king says, "Is all well?" ' 'What has it to do with you whether all is well?' Jehu replied. 'Fall in behind me.'

19. Nun schickte der König einen zweiten Reiter. Dieser kam zu ihnen und sagte: Der König lässt fragen, ob ihr in friedlicher Absicht kommt. Doch Jehu antwortete: Was geht es dich an, ob wir in friedlicher Absicht kommen? Reih dich hinter mir ein!

20. The lookout reported, 'He has reached them and is not coming back. The manner of driving is like that of Jehu son of Nimshi: he drives like a madman.'

20. Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.

21. 'Harness!' Jehoram cried; and they harnessed his chariot. Then Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah, each in his chariot, set out to meet Jehu. They reached him in the field of Naboth of Jezreel.

21. Da ließ Joram selbst anspannen. Man machte seinen Wagen bereit, und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, fuhren, jeder auf seinem Wagen, Jehu entgegen. Sie trafen ihn beim Acker Nabots aus Jesreel.

22. As soon as Jehoram saw Jehu he asked, 'Is all well, Jehu?' 'What a question!' he replied, 'when all the while the prostitutions and countless sorceries of your mother Jezebel go on.'

22. Als Joram Jehu sah, fragte er: Kommst du in friedlicher Absicht, Jehu? Doch dieser erwiderte: Wie sollte ich in friedlicher Absicht kommen, solange die Unzucht deiner Mutter Isebel und ihre vielen Zaubereien andauern?

23. At this, Jehoram wheeled and fled, saying to Ahaziah, 'Treason, Ahaziah!'

23. Da lenkte Joram um und wollte fliehen, während er Ahasja zurief: Verrat, Ahasja!

24. But Jehu had drawn his bow; he struck Jehoram between the shoulder-blades, the arrow went through the king's heart, and he sank down in his chariot.

24. Doch Jehu ergriff den Bogen und traf Joram zwischen die Schultern, sodass der Pfeil sein Herz durchbohrte und er in seinem Wagen niedersank.

25. 'Pick him up,' Jehu said to Bidkar, his equerry, 'and throw him into the field of Naboth of Jezreel. Remember how, when you and I manned a chariot together behind Ahab his father, Yahweh pronounced this sentence against him,

25. Dann befahl Jehu seinem Adjutanten Bidkar: Nimm ihn, und wirf ihn auf den Acker Nabots aus Jesreel. Denk daran: Ich und du fuhren auf unseren Gespannen hinter seinem Vater Ahab her, als der Herr dieses Wort über ihn verkünden ließ:

26. "This I swear. Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons -- Yahweh says this. And in this same field I shall requite you -- Yahweh says this." So pick him up, and throw him into the field, as Yahweh declared should happen!'

26. Fürwahr, ich habe gestern das Blut Nabots und seiner Söhne gesehen - Spruch des Herrn. Ich werde an dir auf diesem Acker Vergeltung üben - Spruch des Herrn. Nimm ihn also und wirf ihn auf den Acker, wie es der Herr gesagt hat.

27. When Ahaziah king of Judah saw this, he fled along the Beth-ha-Gan road, but Jehu went in pursuit of him. 'Strike him down too,' he said. And they wounded him in his chariot at the slope of Gur, which is near Ibleam, and he took refuge in Megiddo, where he died.

27. Als Ahasja, der König von Juda, dies sah, floh er in Richtung Bet-Gan. Doch Jehu verfolgte ihn und rief: Schlagt auch diesen nieder! Man schlug ihn beim Anstieg nach Gur, das bei Jibleam liegt, im Wagen nieder. Er kam noch bis Megiddo, wo er starb.

28. His servants carried him in a chariot to Jerusalem and buried him in his tomb in the City of David.

28. Seine Diener brachten ihn nach Jerusalem und begruben ihn bei seinen Vätern in seinem Grab in der Davidstadt.

29. Ahaziah had become king of Judah in the eleventh year of Jehoram son of Ahab.

29. Im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, war Ahasja König von Juda geworden.

30. When Jehu went back to Jezreel, Jezebel was told. She made up her eyes with mascara, adorned her head and appeared at the window.

30. Als Jehu nach Jesreel kam und Isebel dies erfuhr, legte sie Schminke auf ihre Augen, schmückte ihr Haupt und schaute durch das Fenster hinab.

31. As Jehu came through the gateway she said, 'How did Zimri get on after killing his master?'

31. Während dann Jehu an das Tor trat, rief sie ihm zu: Geht es Simri, dem Mörder seines Herrn, gut?

32. Jehu looked up to the window and said, 'Who is on my side? Who?' And two or three officials looked down at him.

32. Jehu schaute zum Fenster empor und fragte: Ist jemand da, der zu mir hält? Zwei oder drei Hofleute sahen zu ihm herab

33. 'Throw her down,' he said. They threw her down and her blood spattered the walls and the horses; and Jehu rode over her.

33. und er befahl ihnen: Werft sie herunter! Sie warfen sie herunter und Isebels Blut bespritzte die Wand und die Pferde, die sie zertraten.

34. He went in and ate and drank, then said, 'See to this accursed woman, and give her burial; after all, she was a king's daughter.'

34. Dann ging Jehu hinein, um zu essen und zu trinken. Schließlich befahl er: Seht nach dieser Verfluchten und begrabt sie; denn sie ist eine Königstochter.

35. But when they went to bury her, they found nothing but her skull, feet and hands.

35. Doch als sie hinkamen, um sie zu begraben, fanden sie von ihr nur noch den Schädel, die Füße und die Hände.

36. They came back and told Jehu, who said, 'This is the word of Yahweh which he spoke through his servant Elijah the Tishbite, "The dogs will eat the flesh of Jezebel in the field of Jezreel;

36. Und sie kamen zurück, um es ihm zu melden. Er aber sagte: Das ist das Wort, das der Herr durch seinen Knecht Elija aus Tischbe verkündet hat: Auf der Flur von Jesreel werden die Hunde das Fleisch Isebels fressen.

37. the corpse of Jezebel will be like dung spread on the fields, so that no one will be able to say: This was Jezebel." '

37. Die Leiche Isebels soll wie Mist auf dem Feld in der Flur Jesreels liegen, sodass man nicht mehr sagen kann: Das ist Isebel.