Biblia Católica
Mosaico decorativo

Liber I Samuelis, 5

1. Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a Abenezer in Azotum.

1. When the Philistines captured the ark of God, they carried it from Ebene'zer to Ashdod;

2. Tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon.

2. then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.

3. Cumque surrexissent Azotii altera die, ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini; et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo.

3. And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place.

4. Rursumque mane die altera consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini; caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen:

4. But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off upon the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.

5. porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes, qui ingrediuntur templum eius, super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem.

5. This is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

6. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos et percussit eos tumoribus, Azotum et fines eius.

6. The hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.

7. Videntes autem viri Azotii huiuscemodi plagam dixerunt: “Non maneat arca Dei Israel apud nos, quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum”.

7. And when the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us; for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."

8. Et mittentes congregaverunt omnes principes Philisthinorum ad se et dixerunt: “Quid faciemus de arca Dei Israel?”. Responderuntque: “In Geth circumducatur arca Dei Israel”. Et circumduxerunt arcam Dei Israel.

8. So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" They answered, "Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath." So they brought the ark of the God of Israel there.

9. Postquam autem circumduxerunt eam, facta est manus Domini super civitatem, pavor magnus nimis; et percussit viros urbis a parvo usque ad maiorem, et eruperunt eis tumores.

9. But after they had brought it around, the hand of the LORD was against the city, causing a very great panic, and he afflicted the men of the city, both young and old, so that tumors broke out upon them.

10. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae dicentes: “Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum!”.

10. So they sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God came to Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought around to us the ark of the God of Israel to slay us and our people."

11. Miserunt itaque et congregaverunt omnes principes Philisthinorum et dixerunt: “Dimittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro”.

11. They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not slay us and our people." For there was a deathly panic throughout the whole city. The hand of God was very heavy there;

12. Fiebat enim pavor mortis in tota civitate, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur tumoribus, et ascendebat ululatus civitatis in caelum.

12. the men who did not die were stricken with tumors, and the cry of the city went up to heaven.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

5:1-4 - Los filisteos capturan el Arca de la Alianza y la colocan en el templo de Dagón. Sin embargo, la presencia del Arca hace que la estatua de Dagón caiga y sea destruida, simbolizando el poder superior de Dios sobre los ídolos y los dioses paganos (véanse también Éxodo 20:3-5 e Isaías 44:9-11).

5:6-7 - El Señor castiga severamente a los filisteos con plagas, demostrando que su poder no se limita a Israel, sino que se extiende a todas las naciones. El juicio de Dios sobre los filisteos también refuerza la santidad del Arca (véanse también Números 14:18 y Apocalipsis 16:9).

5:8-9 - Los líderes filisteos deciden trasladar el Arca a otra ciudad, pero el juicio de Dios los persigue. Esto pone de relieve la incapacidad humana para escapar de la justicia divina y el respeto que debe darse a los objetos sagrados (véanse también Jeremías 25:15-17 y 1 Corintios 10:21).

5:10-12 - El pueblo de Ecrón pide la devolución del Arca a Israel tras sufrir plagas devastadoras. Esta respuesta enfatiza la reverencia que se requiere para la presencia de Dios y la realidad de que su santidad exige respeto (véase también 1 Samuel 6:19-20 y Hebreos 12:28-29).

Versos relacionados con Liber I Samuelis, 5:

1 Samuel capítulo 5 relata las desventuras del Arca entre los filisteos. ¿Cómo demuestra Dios su supremacía sobre los dioses falsos? Este intrigante texto describe los desastres que afligen a los filisteos mientras poseen el Arca, incluida la caída de Dagón y las plagas. El capítulo explora temas como la santidad de Dios, su poder sobre las naciones paganas y las consecuencias de profanar lo sagrado. 1 Samuel 5 revela la incapacidad de los ídolos ante el Dios verdadero. Reflexiona con nosotros sobre cinco pasajes bíblicos que iluminan las verdades eternas de este revelador capítulo.

Isaías 46:1-2: "Bel se dobla, Nebo se dobla; sus ídolos son llevados por animales de carga. Las imágenes que se sacan en procesión pesan mucho; son una carga para los exhaustos. Juntos se inclinan y se arrodillan; no pueden liberarse de la carga y ellos mismos van en cautiverio." - Este versículo hace eco de los acontecimientos de 1 Samuel 5, donde el ídolo Dagón cae ante el arca, mostrando la impotencia de los ídolos.

Éxodo 12:12: "Esa misma noche pasaré por Egipto y mataré a todos los primogénitos, tanto de hombres como de animales, y ejecutaré juicio sobre todos los dioses de Egipto. ¡Yo soy el Señor!" - Así como Dios juzgó a los dioses de Egipto, en 1 Samuel 5 juzga a Dagón, el dios de los filisteos.

Salmos 115:4-7: "Sus ídolos son plata y oro, hechos por manos humanas. Tienen boca pero no pueden hablar, ojos pero no pueden ver; tienen oídos pero no pueden oír, narices pero no pueden oler; tienen manos pero no sienten nada, pies pero no pueden caminar; y no hacen sonido alguno con su garganta." - Este salmo se burla de los ídolos, tal como Dagón es humillado en 1 Samuel 5.

Hechos 19:26: "Veis y oís cómo este hombre, no sólo en Éfeso, sino en casi toda la provincia de Asia, ha convencido y extraviado a mucha gente, diciendo que los dioses hechos por manos humanas no son dioses." - Pablo en Hechos se hace eco de la lección de 1 Samuel 5, que los dioses hechos por manos humanas no son verdaderos dioses.

Daniel 5:23: "Pero tú, tu hijo Belsasar, no te humillaste, aunque sabías todo esto. Al contrario, te has exaltado por encima del Señor del cielo. Hiciste traer los utensilios de su templo, y de ellos bebiste vino tú y tus nobles, tus esposas y concubinas. Has alabado a los dioses de plata, de oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que no pueden ver ni oír ni entender. Pero no honraste al Dios que tiene en sus manos tu vida y todos tus caminos." - Este juicio contra Belsasar por profanar los objetos sagrados y adorar a dioses falsos refleja los acontecimientos de 1 Samuel 5, donde los filisteos son juzgados por profanar el arca y adorar a Dagón.

FAQ:

¿Qué pasó con la estatua de Dagón cuando el Arca fue llevada a Asdod?

Cuando el Arca fue colocada en el templo de Dagón, la estatua del dios cayó ante el Arca, simbolizando la superioridad de Dios. (1 Samuel 5:2-4)

¿Qué plagas sufrieron los filisteos después de capturar el Arca?

Los filisteos sufrieron tumores y una plaga de ratas en cada ciudad adonde fue llevada el Arca, como castigo por capturarla. (1 Samuel 5:6-12)

¿Por qué los filisteos devolvieron el Arca de la Alianza?

Los filisteos devolvieron el Arca debido a las plagas que devastaron sus ciudades, reconociendo que estaban siendo castigados por el Dios de Israel. (1 Samuel 5:11-12)

¿Cómo reaccionaron las ciudades filisteas ante la presencia del Arca?

Cada ciudad que recibió el Arca fue azotada por plagas, lo que llevó a los líderes filisteos a decidir devolverla a Israel. (1 Samuel 5:8-12)

¿Cuál fue el impacto del Arca en el templo de Dagón?

La presencia del Arca volcó la estatua de Dagón dos veces, rompiéndole la cabeza y las manos, demostrando así la supremacía de Dios. (1 Samuel 5:3-4)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Síguenos