Ecclésiastique, 43

1. L'orgueil des hauteurs, c'est le firmament dans son pur éclat; et l'aspect du ciel est une vision de gloire.

1. The clear vault of the sky shines forth like heaven itself, a vision of glory.

2. Le soleil, quand il se montre, glorifie le Seigneur, à son lever; c'est une merveilleuse créature, l'?uvre du Très-Haut.

2. The orb of the sun, resplendent at its rising: what a wonderful work of the Most High!

3. A son midi, il dessèche la terre; qui peut tenir devant ses ardeurs?

3. At noon it seethes the surface of the earth, and who can bear its fiery heat?

4. Pour ses travaux, l'artisan active le feu de la fournaise : trois fois plus le soleil échauffe les montagnes. Il embrase les vapeurs de l'air, et, quand il fait resplendir ses rayons, il éblouit les yeux.

4. Like a blazing furnace of solid metal, it sets the mountains aflame with its rays; By its fiery darts the land is consumed; the eyes are dazzled by its light.

5. Grand est le Seigneur qui l'a fait, et, sur son ordre, il précipite sa course.

5. Great indeed is the LORD who made it, at whose orders it urges on its steeds.

6. La lune aussi est toujours fidèle, à l'heure qui lui est assignée; elle indique le temps de l'année, et annonce l'avenir.

6. The moon, too, that marks the changing times, governing the seasons, their lasting sign,

7. De la lune vient le signal des fêtes; sa lumière diminue quand elle est arrivée à son plein.

7. By which we know the feast days and fixed dates, this light-giver which wanes in its course:

8. C'est d'elle que le mois prend son nom; elle croît merveilleusement dans ses diverses phases. C'est la tente d'un camp dans les hauteurs des cieux; elle brille au firmament du ciel.

8. As its name says, each month it renews itself; how wondrous in this change!

9. La beauté du ciel, c'est l'éclat des étoiles, parure éclatante dans les hauteurs du Seigneur.

9. The beauty, the glory, of the heavens are the stars that adorn with their sparkling the heights of God,

10. Selon l'ordre du Saint, elles se tiennent à la place assignée, et ne se fatiguent pas dans leurs veilles.

10. At whose command they keep their place and never relax in their vigils. A weapon against the flood waters stored on high, lighting up the firmament by its brilliance,

11. Vois l'arc-en-ciel et bénis Celui qui l'a fait; il est bien beau dans sa splendeur !

11. Behold the rainbow! Then bless its Maker, for majestic indeed is its splendor;

12. Il embrasse le ciel dans son cercle radieux; ce sont les mains du Très-Haut qui le tendent.

12. It spans the heavens with its glory, this bow bent by the mighty hand of God.

13. Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs se pressent, exécuteurs de ses jugements.

13. His rebuke marks out the path for the lightning, and speeds the arrows of his judgment to their goal.

14. C'est pourquoi ses trésors s'ouvrent, et les nuées volent comme des oiseaux.

14. At it the storehouse is opened, and like vultures the clouds hurry forth.

15. Par sa puissance, il donne la force aux nuées, et la grêle tombe comme des éclats de pierre.

15. In his majesty he gives the storm its power and breaks off the hailstones.

16. La voix de son tonnerre fait trembler la terre, et, quand il se montre, les montagnes chancellent.

16. The thunder of his voice makes the earth writhe; before his might the mountains quake.

17. A sa volonté, le vent du midi souffle, l'aquilon se déchaîne et le tourbillon fait rage. Il répand la neige comme des oiseaux qui s'abattent; elle descend comme la sauterelle qui fait halte.

17. A word from him drives on the south wind, the angry north wind, the hurricane and the storm.

18. L'?il admire la beauté de sa blancheur, et le c?ur est émerveillé de sa chute.

18. He sprinkles the snow like fluttering birds; it comes to settle like swarms of locusts.

19. Il verse le givre sur la terre comme du sel, et la gelée le durcit en pointes d'épines.

19. Its shining whiteness blinds the eyes, the mind is baffled by its steady fall.

20. Le vent froid du nord se met à souffler, et l'eau se durcit en glace; cette glace s'étend immobile sur tout amas d'eau, et revêt l'eau comme d'une cuirasse.

20. He scatters frost like so much salt; it shines like blossoms on the thornbush.

21. Le Seigneur dévore les montagnes et embrase le désert, il brûle la verdure comme le feu.

21. Cold northern blasts he sends that turn the ponds to lumps of ice. He freezes over every body of water, and clothes each pool with a coat of mail.

22. De tous ces maux le remède est un nuage qui arrive rapidement; une rosée qui survient console de la chaleur brûlante.

22. When the mountain growth is scorched with heat, and the flowering plains as though by flames,

23. Selon son dessein, il a dompté l'abîme, et il y a planté des îles.

23. The dripping clouds restore them all, and the scattered dew enriches the parched land.

24. Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les périls, et, en entendant leurs récits, nous sommes étonnés.

24. His is the plan that calms the deep, and plants the islands in the sea.

25. Là sont des créatures étranges et merveilleuses, des animaux de toutes sortes et la race des monstres marins.

25. Those who go down to the sea tell part of its story, and when we hear them we are thunderstruck;

26. Par le Seigneur, toute chose marche heureusement à sa fin, et tout subsiste par sa parole.

26. In it are his creatures, stupendous, amazing, all kinds of life, and the monsters of the deep.

27. Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne l'atteindrions pas; le résumé de notre discours : Il est le tout.

27. For him each messenger succeeds, and at his bidding accomplishes his will.

28. Voulant le louer, où en trouverions-nous la force? Il est le Tout-Puissant, supérieur à toutes ses ?uvres.

28. More than this we need not add; let the last word be, he is all in all!

29. Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et merveilleuse est sa puissance.

29. Let us praise him the more, since we cannot fathom him, for greater is he than all his works;

30. En louant le Seigneur, exaltez-le tant que vous pourrez, car il sera toujours plus haut encore. Pour l'exalter, rassemblez toutes vos forces; ne vous lassez pas, car vous ne pourrez l'atteindre.

30. Awful indeed is the LORD'S majesty, and wonderful is his power.

31. Qui l'a vu et pourrait en discourir? Qui est capable de le louer tel qu'il est?

31. Lift up your voices to glorify the LORD, though he is still beyond your power to praise;

32. Beaucoup de merveilles cachées sont plus grandes encore, car nous ne voyons qu'un petit nombre de ses ?uvres.

32. Extol him with renewed strength, and weary not, though you cannot reach the end:

33. Le Seigneur a tout fait, et il donne la sagesse aux hommes pieux.

33. For who can see him and describe him? or who can praise him as he is?

34.

34. Beyond these, many things lie hid; only a few of his works have we seen.

35.

35. It is the LORD who has made all things, and to those who fear him he gives wisdom.