Ecclésiastique, 31

1. Les veilles du riche consument les chairs, et les soucis lui enlèvent le sommeil.

1. Keeping watch over riches wastes the flesh, and the care of wealth drives away rest.

2. Un souci perpétuel empêche le sommeil, comme une maladie grave le bannit.

2. Concern for one's livelihood banishes slumber; more than a serious illness it disturbs repose.

3. Le riche travaille pour amasser des richesses, et, quand il se repose, il se rassasie de plaisirs

3. The rich man labors to pile up wealth, and his only rest is wanton pleasure;

4. Le pauvre travaille, faute d'avoir de quoi vivre, et, quand il se repose, il manque de tout.

4. The poor man toils for a meager subsistence, and if ever he rests, he finds himself in want.

5. Celui qui aime l'or ne sera pas sans péché, et celui qui poursuit la corruption sera rassasié.

5. The lover of gold will not be free from sin, for he who pursues wealth is led astray by it.

6. Beaucoup ont été livrés à la ruine à cause de l'or, et leur perte était devant eux.

6. Many have been ensnared by gold, though destruction lay before their eyes;

7. L'or est un bois de scandale pour ceux qui lui sacrifient; tout insensé y sera pris.

7. It is a stumbling block to those who are avid for it, a snare for every fool.

8. Heureux le riche qui sera trouvé sans tache, et qui n'est pas allé après l'or !

8. Happy the rich man found without fault, who turns not aside after gain!

9. Qui est-il, pour que nous le proclamions heureux? Car il a fait une chose merveilleuse parmi son peuple.

9. Who is he, that we may praise him? he, of all his kindred, has done wonders,

10. Quel est celui qui a été éprouvé à ce sujet et trouvé sans reproche? Que cette épreuve lui soit un sujet de gloire ! Qui a pu violer la loi et ne l'a pas violée, faire le mal et ne l'a pas fait?

10. For he has been tested by gold and come off safe, and this remains his glory; He could have sinned but did not, could have done evil but would not,

11. Sa fortune sera affermie, et l'assemblée publiera ses bienfaits.

11. So that his possessions are secure, and the assembly recounts his praises.

12. As-tu pris place à une table bien servie, n'ouvre pas la bouche devant elle, et ne dis pas : « Il y a sur elle bien des mets. »

12. If you are dining with a great man, bring not a greedy gullet to his table, Nor cry out, "How much food there is here!"

13. Souviens-toi que l'?il envieux est chose mauvaise; rien a-t-il été créé de plus mauvais que l'?il envieux? Aussi pleure-t-il de tout visage.

13. Remember that gluttony is evil. No creature is greedier than the eye: therefore it weeps for any cause.

14. Où il regarde, n'étends pas la main, et ne te heurte pas avec lui dans le plat.

14. Toward what he eyes, do not put out a hand; nor reach when he does for the same dish.

15. Juge des désirs du prochain d'après toi-même, et agis en toutes choses avec réflexion.

15. Recognize that your neighbor feels as you do, and keep in mind your own dislikes:

16. Mange, comme il convient à un homme, de ce qui est devant toi, et ne mâche pas avec bruit, de peur d'inspirer du dégoût.

16. Behave at table like a favored guest, and be not greedy, lest you be despised.

17. Cesse le premier par bonne éducation, et ne te montre pas insatiable, de peur de scandaliser.

17. Be the first to stop, as befits good manners; gorge not yourself, lest you give offense.

18. Si tu es assis en nombreuse compagnie, n'étends pas la main avant les autres.

18. If there are many with you at table, be not the first to reach out your hand.

19. Qu'il suffit de peu à un homme bien élevé ! Aussi, sur sa couche, il respire librement.

19. Does not a little suffice for a well-bred man? When he lies down, it is without discomfort.

20. Le sommeil salutaire est pour l'estomac sobre; on se lève matin et on a l'esprit à soi. Les douleurs de l'insomnie, les vomissements et la colique sont pour l'homme intempérant.

20. Distress and anguish and loss of sleep, and restless tossing for the glutton! Moderate eating ensures sound slumber and a clear mind next day on rising.

21. Si tu as été amené à trop manger, lève-toi, promène-toi au large, et tu seras soulagé.

21. If perforce you have eaten too much, once you have emptied your stomach, you will have relief.

22. Ecoute-moi, mon fils, et ne me méprise pas, et à la fin tu éprouveras la vérité de mes paroles : Dans toutes tes actions, sois diligent, et aucune maladie ne te surviendra.

22. Listen to me, my son, and scorn me not; later you will find my advice good. In whatever you do, be moderate, and no sickness will befall you.

23. Les lèvres bénissent celui qui est libéral en ses repas, et le témoignage rendu à sa générosité est vrai.

23. On a man generous with food, blessings are invoked, and this testimony to his goodness is lasting;

24. La ville murmure contre celui qui est avare en ses repas, et le témoignage rendu à son avarice est exact.

24. He who is miserly with food is denounced in public, and this testimony to his stinginess is lasting.

25. Ne fais pas le brave avec le vin, car le vin en a fait périr beaucoup.

25. Let not wine-drinking be the proof of your strength, for wine has been the ruin of many.

26. La fournaise éprouve l'acier quand on le trempe; de même le vin éprouve les c?urs quand les orgueilleux se querellent.

26. As the furnace probes the work of the smith, so does wine the hearts of the insolent.

27. Le vin est comme la vie pour l'homme, si tu le bois dans sa juste mesure. Quelle vie a celui qui manque de vin? Et certes le vin a été fait pour réjouir les hommes.

27. Wine is very life to man if taken in moderation. Does he really live who lacks the wine which was created for his joy?

28. Allégresse du c?ur et joie de l'âme, tel est le vin pris à temps, dans une juste mesure.

28. Joy of heart, good cheer and merriment are wine drunk freely at the proper time.

29. Amertume de l'âme est le vin bu en abondance, alors qu'on est excité et qu'on se dispute.

29. Headache, bitterness and disgrace is wine drunk amid anger and strife.

30. L'ivresse échauffe la fureur de l'insensé et le fait tomber; elle diminue les forces et amène des blessures.

30. More and more wine is a snare for the fool; it lessens his strength and multiplies his wounds.

31. Dans un festin, ne fais pas de reproches au prochain, et ne le traite avec mépris pendant qu'il est dans la joie; ne lui adresse pas de paroles injurieuses, et ne le presse pas, en lui redemandant quelque chose.

31. Rebuke not your neighbor when wine is served, nor put him to shame while he is merry; Use no harsh words with him and distress him not in the presence of others.