Ecclésiastique, 29

1. Celui qui pratique la miséricorde prête à son prochain, et celui qui le soutient de sa main observe les commandements.

1. He does a kindness who lends to his neighbor, and he fulfills the precepts who holds out a helping hand.

2. Prête à ton prochain quand il est dans le besoin, et, à ton tour, rends au prochain, le temps venu, ce qu'il t'a prêté.

2. Lend to your neighbor in his hour of need, and pay back your neighbor when a loan falls due;

3. Tien ta parole, et agis loyalement avec lui, et tu trouveras en tout temps ce qui t'est nécessaire.

3. Keep your promise, be honest with him, and you will always come by what you need.

4. Beaucoup regardent comme une trouvaille ce qu'on leur a prêté, et causent de l'ennui à ceux qui leur sont venus en aide.

4. Many a man who asks for a loan adds to the burdens of those who help him;

5. Jusqu'à ce qu'on ait reçu, on baise la main du prochain, d'une voix humble on vante ses richesses; mais quand vient le moment de rendre, on prend des délais, on ne rend que des paroles de plainte, et on accuse la dureté des temps.

5. When he borrows, he kisses the lender's hand and speaks with respect of his creditor's wealth; But when payment is due he disappoints him and says he is helpless to meet the claim.

6. Si l'on a des moyens, le prêteur recevra la moitié à peine, et croira faire une trouvaille. Si on n'en a pas, on le frustre de son argent, et celui-ci sans le vouloir se fait de son obligé un ennemi, qui le paie en malédictions et en injures, et qui, au lieu de l'honneur, ne lui rend que l'outrage.

6. If the lender is able to recover barely half, he considers this an achievement; If not, he is cheated of his wealth and acquires an enemy at no extra charge; With curses and insults the borrower pays him back, with abuse instead of honor.

7. Beaucoup se refusent à prêter à cause de la malice des hommes; ils craignent d'être frustrés inutilement de leur argent.

7. Many refuse to lend, not out of meanness, but from fear of being cheated.

8. Pourtant sois indulgent à l'égard du malheureux, et ne lui fais pas attendre ton aumône.

8. To a poor man, however, be generous; keep him not waiting for your alms;

9. Assiste le pauvre à cause du commandement divin, et, à cause de sa détresse, ne le renvoie pas les mains vides.

9. Because of the precept, help the needy, and in their want, do not send them away empty-handed.

10. Consens à perdre ton argent en faveur de ton frère et de ton ami, et qu'il ne se rouille pas sans profit sous une pierre.

10. Spend your money for your brother and friend, and hide it not under a stone to perish;

11. Emploie ton trésor selon les préceptes du Très-Haut, et plus que l'or il te profitera.

11. Dispose of your treasure as the Most High commands, for that will profit you more than the gold.

12. Enferme ton aumône dans tes appartements, et elle te délivrera de tout malheur.

12. Store up almsgiving in your treasure house, and it will save you from every evil;

13. Mieux qu'un fort bouclier, mieux qu'une lance puissante, elle combattra pour toi en face de l'ennemi.

13. Better than a stout shield and a sturdy spear it will fight for you against the foe.

14. L'homme bon se porte caution pour son prochain, et celui-là seul l'abandonne, qui a perdu toute honte.

14. A good man goes surety for his neighbor, and only the shameless would play him false;

15. N'oublie pas les bontés de celui qui a répondu, car il s'est engagé pour toi.

15. Forget not the kindness of your backer, for he offers his very life for you.

16. Le pécheur fait perdre ses biens à son répondant, et l'ingrat abandonne son sauveur.

16. The wicked turn a pledge on their behalf into misfortune, and the ingrate abandons his protector;

17. Une caution a entraîné la perte de beaucoup d'heureux, et les a ballottés comme les vagues de la mer;

17. Going surety has ruined many prosperous men and tossed them about like waves of the sea,

18. elle a fait bannir des hommes puissants, et ils ont dû errer parmi les nations étrangères.

18. Has exiled men of prominence and sent them wandering through foreign lands.

19. Le pécheur est prompt à se rendre caution, et celui qui poursuit le gain éprouvera la rigueur des jugements.

19. The sinner through surety comes to grief, and he who undertakes too much falls into lawsuits.

20. Assiste ton prochain selon ton pouvoir, et prends garde de tomber toi-même dans le malheur.

20. Go surety for your neighbor according to your means, but take care lest you fall thereby.

21. La première chose pour vivre, c'est l'eau et le pain, le vêtement et la maison pour couvrir la nudité.

21. Life's prime needs are water, bread, and clothing, a house, too, for decent privacy.

22. Mieux vaut la vie du pauvre sous un toit de planches, que des mets somptueux dans une maison étrangère.

22. Better a poor man's fare under the shadow of one's own roof than sumptuous banquets among strangers.

23. Que tu aies peu ou beaucoup, sois content, [et tu ne t'entendras pas reprocher d'être un étranger.]

23. Be it little or much, be content with what you have, and pay no heed to him who would disparage your home;

24. C'est une triste vie que d'aller de maison en maison; là où l'on est reçu comme étranger, on n'ose pas ouvrir la bouche.

24. A miserable life it is to go from house to house, for as a guest you dare not open your mouth.

25. Tu donneras à ton hôte à manger et à boire sans qu'on t'en sache gré, et tu entendras encore par-dessus des paroles amères :

25. The visitor has no thanks for filling the cups; besides, you will hear these bitter words:

26. « Arrive, étranger, prépare la table, et, si tu as quelque chose, donne-moi à manger.

26. "Come here, stranger, set the table, give me to eat the food you have!

27. Va-t'en, étranger, loin de cette magnificence; j'ai mon frère à recevoir, j'ai besoin de ma maison. »

27. Away, stranger, for one more worthy; for my brother's visit I need the room!"

28. Il est dur, pour quelqu'un qui a du sens, de s'entendre reprocher l'hospitalité et d'être injurié par son débiteur.

28. Painful things to a sensitive man are abuse at home and insults from his creditors.