Ecclésiastique, 12

1. Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais, et l'on te saura gré de tes bienfaits.

1. If you do good, know for whom you are doing it, and your kindness will have its effect.

2. Fais du bien à l'homme pieux, et tu en trouveras la récompense, sinon de lui, du moins du Seigneur.

2. Do good to the just man and reward will be yours, if not from him, from the LORD.

3. Les bienfaits ne sont pas pour celui qui persévère dans le mal, ni pour celui qui ne pratique pas la bienfaisance.

3. No good comes to him who gives comfort to the wicked, nor is it an act of mercy that he does.

4. Donne à l'homme pieux, et n'assiste pas le pécheur.

4. Give to the good man, refuse the sinner; refresh the downtrodden, give nothing to the proud man.

5. Fais du bien à celui qui est humilié, et ne donne pas à l'impie; refuse-lui du pain, et ne lui en donne pas, de peur qu'il ne devienne par là plus fort que toi; car tu recueilleras un double mal de tout le bien que tu lui auras fait.

5. No arms for combat should you give him, lest he use them against yourself;

6. Le Très-Haut aussi hait les pécheurs, et il tirera vengeance des impies.

6. With twofold evil you will meet for every good deed you do for him.

7. Donne à l'homme vertueux, et n'assiste pas le pécheur.

7. The Most High himself hates sinners, and upon the wicked he takes vengeance.

8. Ce n'est point dans la prospérité qu'un ami s'attire le châtiment, ni dans l'adversité qu'un ennemi se dissimule.

8. In our prosperity we cannot know our friends; in adversity an enemy will not remain concealed.

9. Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans le deuil quand il est malheureux, son ami même se sépare de lui.

9. When a man is successful even his enemy is friendly; in adversity even his friend disappears.

10. Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice est comme l'airain que couvre la rouille;

10. Never trust your enemy, for his wickedness is like corrosion in bronze.

11. alors même qu'il se montre humble et marche courbé, veille sur toi-même et garde-toi de lui; et tu seras pour lui comme celui qui polit un miroir, et tu connaîtras qu'il n'a pas de rouille jusqu'à la fin.

11. Even though he acts humbly and peaceably toward you, take care to be on your guard against him. Rub him as one polishes a brazen mirror, and you will find that there is still corrosion.

12. Ne le mets pas à côté de toi, de peur qu'il ne te renverse et ne prenne ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, de peur qu'il ne cherche à occuper ton siège, et qu'à la fin, reconnaissant la vérité de mes discours, tu n'aies du chagrin au souvenir de mes paroles.

12. Let him not stand near you, lest he oust you and take your place. Let him not sit at your right hand, lest he then demand your seat, And in the end you appreciate my advice, when you groan with regret, as I warned you.

13. Qui aura pitié de l'enchanteur mordu par un serpent, et de tous ceux qui approchent les bêtes féroces?

13. Who pities a snake charmer when he is bitten, or anyone who goes near a wild beast?

14. Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur, et qui se mêle à ses péchés.

14. So is it with the companion of the proud man, who is involved in his sins:

15. Il reste une heure avec toi; mais, si tu te détournes, il ne tiendra pas plus longtemps.

15. While you stand firm, he makes no bold move; but if you slip, he cannot hold back.

16. L'ennemi a la douceur sur les lèvres, et, dans son c?ur, il médite le moyen de te jeter dans la fosse. L'ennemi a des larmes dans les yeux, et, s'il trouve l'occasion, il sera insatiable de ton sang.

16. With his lips an enemy speaks sweetly, but in his heart he schemes to plunge you into the abyss. Though your enemy has tears in his eyes, if given the chance, he will never have enough of your blood.

17. Si le malheur t'atteint, tu le trouveras là avant toi, et, sous prétexte de te secourir, il te donnera un croc-en-jambe.

17. If evil comes upon you, you will find him at hand; feigning to help, he will trip you up,

18. Alors il branlera la tête, il battra des mains, il ne cessera de chuchoter et prendra un autre visage.

18. Then he will nod his head and clap his hands and hiss repeatedly, and show his true face.