Biblia Católica
Mosaico decorativo

2 Chroniques, 13

1. La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abia devint roi de Juda, et il régna trois ans à Jérusalem.

1. In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king of Judah;

2. Sa mère s'appelait Michaïa, fille d'Urie] de Gabaa. Il y eut guerre entre Abia et Jéroboam.

2. he reigned three years in Jerusalem. His mother was named Michaiah, daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

3. Abia engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers.

3. Abijah joined battle with a force of four hundred thousand picked warriors, while Jeroboam lined up against him in battle with eight hundred thousand picked and valiant warriors.

4. Du haut du mont Séméron, qui est dans la montagne d'Ephraïm, Abia se leva et dit : " Écoutez-moi, Jeroboam et tout Israël !

4. Abijah stood on Mount Zemariam, which is in the highlands of Ephraim, and said: "Listen to me, Jeroboam and all Israel!

5. Ne devez-vous pas savoir que Yahweh, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable?

5. Do you not know that the LORD, the God of Israel, has given the kingdom of Israel to David forever, to him and to his sons, by a covenant made in salt?

6. Et Jéroboam, fils de Nabat, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est révolté contre son maître.

6. Yet Jeroboam, son of Nebat, the servant of Solomon, son of David, has stood up and rebelled against his lord!

7. Des gens de rien, des fils de Bélial, se sont rassemblés auprès de lui et l'on emporté sur Roboam fils de Salomon. Roboam était encore un jeune homme,d'un coeur timide, et il ne put leur résister.

7. Worthless men, scoundrels, joined him and overcame Rehoboam, son of Solomon, when Rehoboam was young and unthinking, and no match for them.

8. Et maintenant, vous penser prévaloir devant le royaume de Yahweh, qui est entre les mains des fils de David ; et vous êtes une multitude nombreuse, et avec vous sont les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour dieux.

8. But now, do you think you are a match for the kingdom of the LORD commanded by the sons of David, simply because you are a huge multitude and have with you the golden calves which Jeroboam made you for gods?

9. N'avez-vous pas rejeté les prêtres de Yahweh, les fils d'Aaron et les lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des prêtres, comme les peuples des pays? Quiconque est venu avec un jeune taureau et sept béliers, pour se faire consacrer, est devenu prêtre de ce qui n'est point Dieu.

9. "Have you not expelled the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made for yourselves priests like the peoples of foreign lands? Everyone who comes to consecrate himself with a young bull and seven rams becomes a priest of no-gods.

10. Pour nous, Yahweh est notre Dieu, et nous ne l'avons point abandonné; les prêtres au service de Yahweh sont fils d'Aaron, et les lévites sont à leur ministère.

10. But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him. The priests ministering to the LORD are sons of Aaron, and the Levites also have their offices.

11. Chaque matin et chaque soir ils font fumer des holocaustes à Yahweh, ainsi que le parfum odoriférant; ils mettent les pains de proposition sur la table pure, et allument chaque soir le chandelier d'or avec ses lampes; car nous observons l'ordonnance de Yahweh, notre Dieu, et vous, vous l'avez abandonné.

11. They burn holocausts to the LORD and fragrant incense morning after morning and evening after evening; they display the showbread on the pure table, and the lamps of the golden lampstand burn evening after evening; for we observe our duties to the LORD, our God, but you have abandoned him.

12. Voici que Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, ainsi que les trompettes sonores, pour les faire retentir contre vous. Enfants d'Israël, ne faites pas la guerre à Yahweh, le Dieu de vos pères, car vous n'auriez aucun succès."

12. See, God is with us, at our head, and his priests are here with trumpets to sound the attack against you. Do not battle against the LORD, the God of your fathers, O Israelites, for you will not succeed!"

13. Jéroboam fit faire un mouvement tournant aux guerriers placés en embuscade pour qu'ils vinssent sur les derrières de l'ennemi, eu sorte que ses troupes étaient en face de Juda, et l'embuscade par derrière.

13. But Jeroboam had an ambush go around them to come at them from the rear; so that while his army faced Judah, his ambush lay behind them.

14. Ceux de Juda se retournèrent, et voici qu'ils étaient attaqués en avant et en arrière. Ils crièrent vers Yahweh, et les prêtres sonnèrent des trompettes.

14. When Judah turned and saw that they had to battle on both fronts, they cried out to the LORD and the priests sounded the trumpets.

15. Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, pendant que les hommes de Juda poussaient le cri de guerre, Dieu frappa Jéroboam et tout Israël devant Abia et Juda.

15. Then the men of Judah shouted; and when they did so, God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

16. Les enfants d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains.

16. The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.

17. Abia et son peuple en firent un grand carnage, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi Israël.

17. Abijah and his people inflicted a severe defeat upon them; five hundred thousand picked men of Israel fell slain.

18. Les enfants d'Israël furent humiliés en ce temps-là, et les enfants de Juda se fortifièrent, parce qu'ils s'étaient appuyés sur Yahweh, le Dieu de leurs pères.

18. The Israelites were subdued on that occasion and the Judahites were victorious because they relied on the LORD, the God of their fathers.

19. Abia poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de sa dépendance. Jésana et les villes de sa dépendance, Ephron et les villes de sa dépendance.

19. Abijah pursued Jeroboam and took cities from him: Bethel and its dependencies, Jeshanah and its dependencies, and Ephron and its dependencies.

20. Jéroboam ne recouvra point de force du temps d'Abia; Yahweh le frappa et il mourut.

20. Jeroboam did not regain power during the time of Abijah; the LORD struck him down and he died,

21. Mais Abia devint puissant ; il prit quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles.

21. while Abijah continued to grow stronger. He took to himself fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.

22. Le reste des actes d'Abia, ses gestes et ses paroles, sont écrits dans les Mémoires du prophète Addo.

22. The rest of Abijah's acts, his deeds and his words, are written in the midrash of the prophet Iddo.

23. Abia se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Asa, son fils, régna à sa place ; de son temps, le pays se reposa pendant dix ans.

23. Abijah rested with his ancestors; they buried him in the City of David. His son Asa succeeded him as king. During his time, ten years of peace began in the land.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

13:1-3 - Abia devient roi de Juda et affronte Jéroboam, soulignant l'importance d'un leadership fidèle et la nécessité de rester fidèle à Dieu. Son ascension rappelle la souveraineté de Dieu dans l'histoire des royaumes d'Israël et de Juda (voir aussi 1 Rois 15:1-2 et Psaume 75:7).

13:4-12 - Abija déclare que le royaume de Juda est en alliance avec Dieu et que Jéroboam est en rébellion. Cela souligne l'importance de reconnaître et de défendre la vérité divine, ainsi que la responsabilité des dirigeants de guider leur peuple conformément à la volonté divine (voir aussi Exode 19:5-6 et Romains 12:1-2).

13:13-18 - La bataille entre Juda et Israël illustre la victoire qui naît de la fidélité à Dieu. Abia et son armée sont fortifiés par le Seigneur, démontrant que la force ne réside pas dans le nombre, mais dans la présence de Dieu auprès de son peuple (voir aussi Psaume 33:16-17 et 2 Chroniques 20:15).

13:19-22 - Le succès d'Abija dans sa campagne militaire souligne la bénédiction de Dieu sur ceux qui restent fidèles. Sa vie nous rappelle également que le succès ne se mesure pas uniquement aux exploits terrestres, mais à la fidélité à Dieu (voir aussi Proverbes 10:22 et Psaume 128:1-2).

Versos relacionados con 2 Chroniques, 13:

2 Chroniques chapitre 13 raconte le règne d'Abija. Comment Dieu intervient-il dans les combats de son peuple ? Ce texte dynamique raconte la confrontation entre Juda et Israël, le discours d'Abija sur la fidélité à l'alliance divine et la surprenante victoire de Juda. Le chapitre explore des thèmes tels que l'importance de la confiance en Dieu, le pouvoir de la prière en temps de crise et les conséquences de l'apostasie. . Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les principes cruciaux de ce chapitre révélateur.

1 Rois 15:5: "Car David avait fait ce que l'Éternel avait approuvé et n'avait manqué d'obéir à aucun des commandements de l'Éternel tous les jours de sa vie, sauf dans le cas d'Urie, le Hittite." - Ce verset fournit le contexte de la mention de David dans 2 Chroniques 13:5, expliquant pourquoi l’alliance avec David était si importante.

Psaumes 60:12: "Avec Dieu nous remporterons la victoire et il piétinera nos adversaires." - Ce psaume reflète la confiance d'Abija en Dieu lors de la bataille contre Jéroboam dans 2 Chroniques 13.

Deutéronome 32:30: "Comment un homme pourrait-il en chasser mille, ou deux en faire fuir dix mille, sans le Rocher qui les a vendus, sans le Seigneur qui les a délivrés ?" - Ce verset illustre comment Dieu peut donner la victoire même contre des obstacles insurmontables, comme le montre la victoire d'Abija sur Jéroboam dans 2 Chroniques 13.

Exode 25:30: "Placez le pain de la Présence sur cette table, afin qu'il soit constamment devant moi." - Cette instruction concernant le pain de la Présence est mentionnée par Abija dans 2 Chroniques 13:11 comme l’une des pratiques correctes maintenues par Juda.

Lévitique 24:5-6: "Prenez de la meilleure farine et faites cuire douze pains, en utilisant deux dixièmes d'épha pour chaque pain. Placez-les en deux rangées de six sur la table d'or pur devant le Seigneur." - Ces versets donnent plus de détails sur le pain de la Présence mentionné dans 2 Chroniques 13:11, montrant l'importance de cette pratique dans l'adoration de Dieu.

FAQ:

Comment Abija s’est-il préparé pour la bataille contre Jéroboam ?

Abija se prépara spirituellement en faisant appel à l’alliance de Dieu et en proclamant la fidélité de Juda au vrai culte, contrairement au péché d’Israël. (2 Chroniques 13:3-12)

Qu’a dit Abija à propos de l’alliance d’Israël avec Dieu ?

Abija a expliqué que Juda a suivi l'alliance avec Dieu, tandis qu'Israël a abandonné le culte du Seigneur, attirant sur lui-même la condamnation. (2 Chroniques 13:10-12)

Comment s’est terminée la bataille entre Juda et Israël ?

Juda remporta la bataille, avec l'aide de Dieu, et vainquit Israël. Jéroboam fut blessé et sa force fut brisée, démontrant la fidélité de Dieu. (2 Chroniques 13:13-18)

Quelle fut la conséquence de la victoire d’Abija sur Jéroboam ?

Après la victoire, Abija consolida son règne, et la fidélité à Dieu fut un facteur clé du succès de Juda malgré ses limites. (2 Chroniques 13:19-22)

Que dit 2 Chroniques 13 sur le règne d’Abija ?

Abija régna trois ans à Jérusalem, avec quelques moments de fidélité à Dieu, mais son règne fut bref et marqué par des échecs. (2 Chroniques 13:20-22)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube