I Pedro, 2

1. Rechazad, por tanto, toda malicia y todo engaño, hipocresías, envidias y toda clase de maledicencias.

1. So put away all malice and all guile and insincerity and envy and all slander.

2. Como niños recién nacidos, desead la leche espiritual pura, a fin de que, por ella, crezcáis para la salvación,

2. Like newborn babes, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up to salvation;

3. si es que habéis gustado que el Señor es bueno.

3. for you have tasted the kindness of the Lord.

4. Acercándoos a él, piedra viva, desechada por los hombres, pero elegida, preciosa ante Dios,

4. Come to him, to that living stone, rejected by men but in God's sight chosen and precious;

5. también vosotros, cual piedras vivas, entrad en la construcción de un edificio espiritual, para un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales, aceptos a Dios por mediación de Jesucristo.

5. and like living stones be yourselves built into a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

6. Pues está en la Escritura: He aquí que coloco en Sión una piedra angular, elegida, preciosa y el que crea en ella no será confundido.

6. For it stands in scripture: "Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and he who believes in him will not be put to shame."

7. Para vosotros, pues, creyentes, el honor; pero para los incrédulos, la piedra que los constructores desecharon, en piedra angular se ha convertido,

7. To you therefore who believe, he is precious, but for those who do not believe, "The very stone which the builders rejected has become the head of the corner,"

8. en piedra de tropiezo y roca de escándalo. Tropiezan en ella porque no creen en la Palabra; para esto han sido destinados.

8. and "A stone that will make men stumble, a rock that will make them fall"; for they stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

9. Pero vosotros sois linaje elegido, sacerdocio real, nación santa, pueblo adquirido, para anunciar las alabanzas de Aquel que os ha llamado de las tinieblas a su admirable luz

9. But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own people, that you may declare the wonderful deeds of him who called you out of darkness into his marvelous light.

10. vosotros que en un tiempo no erais pueblo y que ahora sois el Pueblo de Dios, de los que antes no se tuvo compasión, pero ahora son compadecidos.

10. Once you were no people but now you are God's people; once you had not received mercy but now you have received mercy.

11. Queridos, os exhorto a que, como extranjeros y forasteros, os abstengáis de las apetencias carnales que combaten contra el alma.

11. Beloved, I beseech you as aliens and exiles to abstain from the passions of the flesh that wage war against your soul.

12. Tened en medio de los gentiles una conducta ejemplar a fin de que, en lo mismo que os calumnian como malhechores, a la vista de vuestras buenas obras den gloria a Dios en el día de la Visita.

12. Maintain good conduct among the Gentiles, so that in case they speak against you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.

13. Sed sumisos, a causa del Señor, a toda institución humana: sea al rey, como soberano,

13. Be subject for the Lord's sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme,

14. sea a los gobernantes, como enviados por él para castigo de los que obran el mal y alabanza de los que obran el bien.

14. or to governors as sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

15. Pues esta es la voluntad de Dios: que obrando el bien, cerréis la boca a los ignorantes insensatos.

15. For it is God's will that by doing right you should put to silence the ignorance of foolish men.

16. Obrad como hombres libres, y no como quienes hacen de la libertad un pretexto para la maldad, sino como siervos de Dios.

16. Live as free men, yet without using your freedom as a pretext for evil; but live as servants of God.

17. Honrad a todos, amad a los hermanos, temed a Dios, honrad al rey.

17. Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the emperor.

18. Criados, sed sumisos, con todo respeto, a vuestros dueños, no sólo a los buenos e indulgentes, sino también a los severos.

18. Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to the kind and gentle but also to the overbearing.

19. Porque bella cosa es tolerar penas, por consideración a Dios, cuando se sufre injustamente.

19. For one is approved if, mindful of God, he endures pain while suffering unjustly.

20. ¿Pues qué gloria hay en soportar los golpes cuando habéis faltado? Pero si obrando el bien soportáis el sufrimiento, esto es cosa bella ante Dios.

20. For what credit is it, if when you do wrong and are beaten for it you take it patiently? But if when you do right and suffer for it you take it patiently, you have God's approval.

21. Pues para esto habéis sido llamados, ya que también Cristo sufrió por vosotros, dejándoos ejemplo para que sigáis sus huellas.

21. For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.

22. El que no cometió pecado, y en cuya boca no se halló engaño;

22. He committed no sin; no guile was found on his lips.

23. el que, al ser insultado, no respondía con insultos; al padecer, no amenazaba, sino que se ponía en manos de Aquel que juzga con justicia;

23. When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten; but he trusted to him who judges justly.

24. el mismo que, sobre el madero, llevó nuestros pecados en su cuerpo, a fin de que, muertos a nuestros pecados, viviéramos para la justicia; con cuyas heridas habéis sido curados.

24. He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.

25. Erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al pastor y guardián de vuestras almas.

25. For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.