Eclesiástico, 21

1. Hijo, ¿has pecado? No lo vuelvas a hacer, y pide perdón por tus pecados anteriores.

1. There is a reproof which is not timely; and there is a man who keeps silent but is wise.

2. Como de serpiente huye del pecado, porque, si te acercas, te morderá. Dientes de león son sus dientes, que quitan la vida a los hombres.

2. How much better it is to reprove than to stay angry! And the one who confesses his fault will be kept from loss.

3. Como espada de dos filos es toda iniquidad, para su herida no hay remedio.

3.

4. El terror y la violencia arrasan la riqueza, así quedará arrasada la casa del orgulloso.

4. Like a eunuch's desire to violate a maiden is a man who executes judgments by violence.

5. La oración del pobre va de su boca a los oídos de Dios, y el juicio divino no se deja esperar.

5. There is one who by keeping silent is found wise, while another is detested for being too talkative.

6. El que odia la reprensión sigue las huellas del pecador, el que teme al Señor se convierte en su corazón.

6. There is one who keeps silent because he has no answer, while another keeps silent because he knows when to speak.

7. De lejos se conoce al charlatán, y el hombre reflexivo le adivina los deslices.

7. A wise man will be silent until the right moment, but a braggart and fool goes beyond the right moment.

8. Quien edifica su casa con dinero ajeno es como el que amontona piedras para su tumba.

8. Whoever uses too many words will be loathed, and whoever usurps the right to speak will be hated.

9. Estopa hacinada es la reunión de los sin ley, su meta es la llama de fuego.

9. There may be good fortune for a man in adversity, and a windfall may result in a loss.

10. El camino de los pecadores está bien enlosado, pero a su término está la fosa del seol.

10. There is a gift that profits you nothing, and there is a gift that brings a double return.

11. El que guarda la Ley controla sus ideas, la meta del temor del Señor es la sabiduría.

11. There are losses because of glory, and there are men who have raised their heads from humble circumstances.

12. No alcanzará doctrina quien no es habilidoso, pero no hay habilidades que llenan de amargura.

12. There is a man who buys much for a little, but pays for it seven times over.

13. La ciencia del sabio crecerá como una inundación, y su consejo será fuente de vida.

13. The wise man makes himself beloved through his words, but the courtesies of fools are wasted.

14. El interior del necio es como un vaso roto, que no retiene ningún conocimiento.

14. A fool's gift will profit you nothing, for he has many eyes instead of one.

15. Si un hombre de saber oye palabra sabia, la elogia y otra suya añade. Si la oye el libertino, le desagrada y la echa detrás de sus espaldas.

15. He gives little and upbraids much, he opens his mouth like a herald; today he lends and tomorrow he asks it back; such a one is a hateful man.

16. El relato del necio es como fardo en el camino, mas en los labios del inteligente se halla gracia.

16. A fool will say, "I have no friend, and there is no gratitude for my good deeds; those who eat my bread speak unkindly."

17. La boca del sensato es buscada en la asamblea, sus palabras se meditan de corazón.

17. How many will ridicule him, and how often!

18. Como casa en ruinas, así la sabiduría del necio, el conocimiento del tonto, palabras incoherentes.

18. A slip on the pavement is better than a slip of the tongue; so the downfall of the wicked will occur speedily.

19. Cadenas en los pies, es la educación para el mentecato, como esposas en su mano derecha.

19. An ungracious man is like a story told at the wrong time, which is continually on the lips of the ignorant.

20. El necio, cuando ríe, lo hace a carcajadas, mas el hombre sensato apenas si sonríe.

20. A proverb from a fool's lips will be rejected, for he does not tell it at its proper time.

21. Adorno de oro es la educación para el sensato, como un brazalete en su brazo derecho.

21. A man may be prevented from sinning by his poverty, so when he rests he feels no remorse.

22. El pie del necio entra rápido en la casa, el hombre experimentado se presenta con modestia.

22. A man may lose his life through shame, or lose it because of his foolish look.

23. Desde la puerta el insensato fisga el interior, el hombre bien educado queda afuera.

23. A man may for shame make promises to a friend, and needlessly make him an enemy.

24. Es falta de educación escuchar a la puerta, tal descortesía indigna al sensato.

24. A lie is an ugly blot on a man; it is continually on the lips of the ignorant.

25. Los labios de los habladores repiten las palabras ajenas, mas las palabras de los prudentes se pesan en balanza.

25. A thief is preferable to a habitual liar, but the lot of both is ruin.

26. En la boca de los necios está su corazón, pero el corazón de los sabios es su boca.

26. The disposition of a liar brings disgrace, and his shame is ever with him.

27. Cuando el impío maldice a Satanás, a sí mismo se maldice.

27. He who speaks wisely will advance himself, and a sensible man will please great men.

28. El murmurador mancha su propia alma, y es detestado por el vecindario.

28. Whoever cultivates the soil will heap up his harvest, and whoever pleases great men will atone for injustice.

29.

29. Presents and gifts blind the eyes of the wise; like a muzzle on the mouth they avert reproofs.

30.

30. Hidden wisdom and unseen treasure, what advantage is there in either of them?

31.

31. Better is the man who hides his folly than the man who hides his wisdom.