Eclesiástico, 13

1. El que toca la pez, se mancha, el que convive con el orgulloso, se hará como él.

1. If you do a kindness, know to whom you do it, and you will be thanked for your good deeds.

2. No tomes sobre ti carga pesada, con el más fuerte y rico que tú no convivas. ¿Por qué juntar cántaro con caldero? Este le chocará y aquél se romperá.

2. Do good to a godly man, and you will be repaid -- if not by him, certainly by the Most High.

3. El rico agravia y encima se envalentona, el pobre es agraviado y encima ha de excusarse.

3. No good will come to the man who persists in evil or to him who does not give alms.

4. Si le eres útil, se servirá de ti, si eres torpe, te abandonará.

4. Give to the godly man, but do not help the sinner.

5. Si tienes algo, vivirá contigo, y te despojará sin fatigarse él.

5. Do good to the humble, but do not give to the ungodly; hold back his bread, and do not give it to him, lest by means of it he subdue you; for you will receive twice as much evil for all the good which you do to him.

6. ¿Ha menester de ti? Tratará de engañarte, te sonreirá y te dará esperanzas; buenas palabras te dará y dirá: «¿Qué te hace falta?»

6. For the Most High also hates sinners and will inflict punishment on the ungodly.

7. Te avergonzará en sus festines, hasta despojarte dos, tres veces, y para terminar se burlará de ti. Después, si te ve, te dejará a un lado, y meneará la cabeza ante ti.

7. Give to the good man, but do not help the sinner.

8. Guárdate de dejarte engañar, y de ser humillado por estúpido.

8. A friend will not be known in prosperity, nor will an enemy be hidden in adversity.

9. Cuando te llame un poderoso, quédate a distancia, que tanto más te llamará.

9. A man's enemies are grieved when he prospers, and in his adversity even his friend will separate from him.

10. No te presentes por ti mismo, no sea que te rechace, ni te quedes muy lejos, para no pasar inadvertido.

10. Never trust your enemy, for like the rusting of copper, so is his wickedness.

11. No pretendas hablar con él de igual a igual, ni te fíes de sus muchas palabras. Que con su mucho hablar te pondrá a prueba, como quien pasa el rato, te examinará.

11. Even if he humbles himself and goes about cringing, watch yourself, and be on your guard against him; and you will be to him like one who has polished a mirror, and you will know that it was not hopelessly tarnished.

12. Despiadado es quien no guarda tus palabras, no te ahorrará ni golpes ni cadenas.

12. Do not put him next to you, lest he overthrow you and take your place; do not have him sit at your right, lest he try to take your seat of honor, and at last you will realize the truth of my words, and be stung by what I have said.

13. Observa y ponte bien en guardia, porque caminas junto a tu propia ruina.

13. Who will pity a snake charmer bitten by a serpent, or any who go near wild beasts?

14.

14. So no one will pity a man who associates with a sinner and becomes involved in his sins.

15. Todo viviente ama a su semejante, y todo hombre a su prójimo.

15. He will stay with you for a time, but if you falter, he will not stand by you.

16. Todo animal según su especie se une, a su semejante se adhiere el hombre.

16. An enemy will speak sweetly with his lips, but in his mind he will plan to throw you into a pit; an enemy will weep with his eyes, but if he finds an opportunity his thirst for blood will be insatiable.

17. ¿Cómo podrá convivir lobo con cordero? Así el pecador con el piadoso.

17. If calamity befalls you, you will find him there ahead of you; and while pretending to help you, he will trip you by the heel;

18. ¿Qué paz puede tener la hiena con el perro? ¿qué paz el rico con el indigente?

18. he will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his expression.

19. Caza de leones son los onagros en el desierto, así los pobres son presa de los ricos.

19.

20. Abonimación para el orgulloso es la humilidad, así para el rico es abominación el pobre.

20.

21. El rico que vacila es sostenido por sus amigos, al humilde que cae sus amigos le rechazan.

21.

22. Cuando el rico resbala, muchos le toman en sus brazos, dice estupideces, y le justifican; resbala el humilde, y se le hacen reproches, dice cosas sensatas, y no se le hace caso.

22.

23. Habla el rico, y todos se callan, y exaltan su palabra hasta las nubes. Habla el pobre y dicen: «¿Quién es éste?» y si se equivoca, se le echa por tierra.

23.

24. Buena es la riqueza en la que no hay pecado, mala la pobreza al decir del impío.

24.

25. El corazón del hombre modela su rostro tanto hacia el bien como hacia el mal.

25.

26. Signo de un corazón dichoso es un rostro alegre, la invención de proverbios es penoso ejercicio.

26.