Proverbios, 17

1. Mejor es un mendrugo de pan a secas, pero con tranquilidad, que casa llena de sacrificios de discordia.

1. Más vale un mendrugo con paz que una casa llena de carne con peleas.

2. El siervo prudente prevalece sobre el hijo sin honra; tendrá, con los hermanos, parte en la herencia.

2. El siervo inteligente se impone al hijo que deshonra, y con los hermanos compartirá la herencia.

3. Crisol para la plata, horno para el oro; los corazones, Yahveh mismo los prueba.

3. El oro y la plata los prueba el fuego, los corazones los prueba el Señor.

4. El malo está atento a los labios inicuos, el mentiroso presta oído a la lengua perversa.

4. El malo presta atención a los labios mentirosos, y el mentiroso da oídos a la lengua maligna.

5. Quien se burla de un pobre, ultraja a su Hacedor, quien se ríe de la desgracia no quedará impune.

5. El que se ríe del pobre ultraja a su creador, el que se alegra del desgraciado no quedará impune.

6. Corona de los ancianos son los hijos de los hijos; los padres son el honor de los hijos.

6. La corona de los ancianos son sus nietos, la gloria de los hijos son sus padres.

7. Al necio no le sienta un lenguaje pulido, y aún menos al noble un hablar engañoso.

7. Un lenguaje distinguido no cae bien al insensato, y menos aún una lengua mentirosa al noble.

8. El obsequio es un talismán, para el que puede hacerlo; dondequiera que vaya, tiene éxito.

8. Piedra preciosa es un presente para quien lo posee, a cualquier parte donde se dirige tiene éxito.

9. El que cubre un delito, se gana una amistad el que propala cosas, divide a los amigos.

9. El que encubre la falta cultiva la amistad, pero el que la descubre con sus palabras divide a los amigos.

10. Más afecta un reproche a un hombre inteligente que cien golpes a un necio.

10. Más impresión causa al inteligente un reproche que cien golpes al necio.

11. El malvado sólo busca rebeliones, pero le será enviado un cruel mensajero.

11. El pendenciero sólo busca pelea, pero un mensajero cruel será enviado contra él.

12. Mejor topar con osa privada de sus cachorros que con tonto en su necedad.

12. Mejor es tropezar con una osa a la que han arrebatado los cachorros que con un necio en el frenesí de su insensatez.

13. Si uno devuelve mal por bien no se alejará la desdicha de su casa.

13. El que devuelve mal por bien no alejará de su casa la desventura.

14. Entablar proceso es dar curso libre a las aguas; interrúmpelo antes de que se extienda.

14. Comenzar un pleito es abrir un dique, retírate antes de complicarte en él.

15. Justificar al malo y condenar al justo; ambas cosas abomina Yahveh.

15. Absolver al culpable y condenar al justo son dos cosas que odia el Señor.

16. ¿De qué sirve la riqueza en manos del necio? ¿Para adquirir sabiduría, siendo un insensato?

16. ¿Para qué sirve el dinero en manos de un necio? ¿Para adquirir la sabiduría? Él no tiene inteligencia.

17. El amigo ama en toda ocasión, el hermano nace para tiempo de angustia.

17. El amigo ama en todo tiempo, es un hermano en la adversidad.

18. Es hombre insensato el que choca la mano y sale fiador de su vecino.

18. No demuestra sensatez el que adquiere compromisos, el hombre que sale fiador de su prójimo.

19. El que ama el pecado, ama los golpes, el que es altanero, busca la ruina.

19. Ama los golpes el que ama las querellas, el arrogante cultiva la ruina.

20. El de corazón pervertido, no hallará la dicha; el de lengua doble caerá en desgracia.

20. El corazón perverso no encuentra la felicidad, la lengua tortuosa cae en la desventura.

21. El que engendra un necio, es para su mal; no tendrá alegría el padre del insensato.

21. El que engendra un necio es para su propio mal, el padre de un tonto no tendrá alegría.

22. El corazón alegre mejora la salud; el espíritu abatido seca los huesos.

22. Corazón alegre, excelente remedio; un espíritu abatido seca los huesos.

23. El malo acepta regalos en su seno, para torcer las sendas del derecho.

23. El inicuo acepta dádivas secretas para desviar el curso de la justicia.

24. Ante el hombre inteligente está la sabiduría, los ojos del necio en los confines de la tierra.

24. El hombre inteligente tiene sus ojos puestos en la sabiduría, pero las miradas del necio se pierden en el vacío.

25. Hijo necio, tristeza de su padre, y amargura de la que lo engendró.

25. Un hijo necio es el tormento de su padre y la amargura de su madre.

26. No es bueno poner multa al justo, golpear a los nobles es contra derecho.

26. No está bien poner una multa al justo, dar golpes a los nobles rebasa la medida.

27. El que retiene sus palabras es conocedor de la ciencia, el de sangre fría es hombre inteligente.

27. El sabio es comedido en sus palabras, y el inteligente mantiene la calma.

28. Hasta al necio, si calla, se le tiene por sabio, por inteligente, si cierra los labios.

28. Aun el insensato, si se calla, pasa por sabio; por inteligente, si tiene los labios cerrados.