Proverbios, 27

1. No te regocijes por el día de mañana, porque no sabes lo que deparará el día de hoy.

1. No presumas del día de mañana, porque no sabes lo que te puede traer un día.

2. Que otro te alabe y no tu propia boca; un extraño, que no tus labios.

2. Que te alabe otro, pero no tu boca; un extraño, pero no tus labios.

3. Pesada es la piedra y pesada la arena, la ira del necio es más pesada que ellas.

3. Pesada es la piedra y pesada es la arena, pero el fastidio que causa el insensato es más pesado que ambas cosas.

4. El furor es cruel, agua desbordada la cólera; mas ¿quién resistirá ante la envidia?

4. Cruel es el furor e impetuosa la ira, pero ¿quién podrá resistir ante la envidia?

5. Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.

5. Más vale una reprensión abierta que un amor callado.

6. Leales son las heridas del amigo, falsos los besos del enemigo.

6. Los golpes de un amigo son leales, los besos de un enemigo son falsos.

7. Alma saciada pisotea la miel, al alma hambrienta, hasta lo amargo es dulce.

7. El que está harto pisotea incluso el panal de miel, pero al que tiene hambre hasta lo amargo le es dulce.

8. Como yerra el pájaro lejos de su nido, así yerra el hombre lejos de su lugar.

8. Cual pájaro errante lejos de su nido, tal es el hombre errante lejos de su lugar natal.

9. El aceite y el perfume alegran el corazón, la dulzura del amigo consuela el alma.

9. El perfume y el incienso alegran el corazón, el consejo y la ciencia son la delicia del alma.

10. No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre; no entres en la casa de tu hermano el día de tu infortunio. Mejor es vecino próximo que hermano alejado.

10. No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre, no vayas a casa de tu hermano el día de tu desgracia. Más vale un amigo cercano que un hermano lejano.

11. Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón; y podré responder al que me ultraja.

11. Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón para que pueda responder al que me insulta.

12. El hombre precavido ve el mal y se esconde, los simples pasan y reciben castigo.

12. El prudente ve el mal y se esconde, mas los imprudentes pasan y sufren el castigo.

13. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.

13. Quítale el vestido, porque salió fiador por un extraño; reténle en beneficio de los desconocidos.

14. Al que ya de mañana a su prójimo bendice en alta voz, le será contado como una maldición.

14. El que en voz alta bendice a su prójimo por la mañana temprano es exactamente igual que si lo insultara.

15. Goteo incesante en día de lluvia y mujer chismosa, son iguales;

15. Gotera constante en día de lluvia y mujer quisquillosa son iguales.

16. el que la retiene, retiene viento y aceite encuentra su derecha.

16. El que quiere frenarla quiere frenar el viento y aferrar el aceite con la mano.

17. El hierro con hierro se aguza, y el hombre con su prójimo se afina.

17. El hierro se aguza con el hierro, y el hombre se afina al contacto con su prójimo.

18. El que vigila una higuera come de su fruto, el que guarda a su señor será honrado.

18. El que guarda la higuera come de su fruto, el que vigila sobre su señor recibirá honores.

19. Como en el agua un rostro refleja otro rostro, así el corazón de un hombre refleja el de otro hombre.

19. Como el rostro se refleja en el agua, así el corazón del hombre se refleja en la conciencia.

20. Seol y Perdición son insaciables; tampoco se sacian los ojos del hombre.

20. El abismo y el infierno son insaciables, los ojos del hombre son también insaciables.

21. Crisol para la plata, horno para el oro, el hombre vale según su reputación.

21. El crisol prueba la plata y el fuego el oro, y al hombre la voz del que lo alaba.

22. Aunque machaques al necio en el mortero, (entre el grano, con el pilón) no se apartará de él su necedad.

22. Aun cuando trituraras el insensato en el mortero con el pilón de majar trigo, su necedad no se separaría de él.

23. Conoce a fondo el estado de tu ganado, aplica tu corazón a tu rebaño;

23. Cuida bien de tu grey, preocúpate de tus rebaños,

24. porque no es eterna la riqueza, no se transmite una corona de edad en edad.

24. porque la riqueza no es eterna y un tesoro no se transmite de generación en generación.

25. Cortada la hierba, aparecido el retoño, y apilado el heno de los montes,

25. Cuando se ha segado el heno, ha aparecido el rebrote y se han recogido las hierbas de los montes,

26. ten corderos para poderte vestir, machos cabríos con que pagar un campo,

26. tendrás corderos para vestirte y cabritos para pagar las labores del campo,

27. leche de cabras abundante para tu sustento, para alimentar a tu familia y mantener a tus criados.

27. leche de cabras en abundancia para sustentarte, para alimentar tu casa y mantener a tus criados.