Eclesiástico, 32

1. ¿Te han nombrado presidente? No te engrías, sé entre los demás como uno de ellos; atiéndeles, y después te sientas.

1. ¿Te han elegido para presidir un banquete? No presumas de ello. Pórtate como uno más de los invitados. Cuida de ellos primero, y siéntate después.

2. Cuando hayas cumplido todo tu menester, tomo asiento, para que con ellos te alegres, y por tu acierto recibas la corona.

2. Cuando hayas cumplido tu deber siéntate, para que goces con ellos y seas alabado por el buen orden de todo.

3. Habla, anciano, que te está bien, pero con discreción y sin estorbar la música.

3. Habla, anciano, pues te corresponde; pero con discreción; y no interrumpas la música.

4. Durante la audición, no derrames locuacidad, no te hagas el sabio a destiempo.

4. Mientras actúan los músicos no te des a charlar, ni alardees de sabio a destiempo.

5. Sello de carbunclo en alhaja de oro, así es un concierto musical de un banquete.

5. Como sello de rubí engastado en oro es la música en el banquete.

6. Sello de esmeralda en montura de oro, así es una melodía entre vino delicioso.

6. Sello de esmeralda engastado en oro, la melodía del festín con vino selecto.

7. Habla, joven, si te es necesario, dos veces a lo sumo, si se te pregunta.

7. Habla, joven, si fuere necesario; pero a lo sumo dos veces, y si se te pregunta.

8. Resume tu discurso, di mucho en poco, sé como quien sabe y al mismo tiempo calla.

8. Resume el discurso, di mucho en pocas palabras; sé como quien sabe y al mismo tiempo calla.

9. Entre grandes no te iguales a ellos, si otro habla, no te excedas en hablar.

9. En medio de los grandes no trates de igualarte a ellos, cuando habla otro sé sobrio en palabras.

10. Al trueno se adelanta el relámpago, así al modesto le antecede la gracia.

10. El relámpago precede al trueno, y la gracia precede al modesto.

11. Llegada la hora levántate, no te rezagues, ve corriendo a casa, no te hagas el remolón.

11. Levántate a tiempo y no te retrases, corre a tu casa y no callejees.

12. Allí, diviértete y haz lo que te plazca, mas no peques con palabras insolentes.

12. Allí diviértete y haz lo que gustes, pero no peques con palabras insolentes.

13. Y por todo esto bendice a tu Hacedor, que te colma de sus bienes.

13. Y después bendice a tu hacedor, al que te colmó de sus bienes.

14. El que teme al Señor acepta la instrucción, los que madrugan encuentran su favor.

14. El que teme al Señor acepta la disciplina, y los que le buscan encuentran su favor.

15. El que busca la ley se llena de ella, al hipócrita le sirve de tropiezo.

15. El que busca la ley se gozará en ella, pero el hipócrita en ella tropezará.

16. Los que temen al Señor son justificados, hacen brillar sus buenas acciones como luz.

16. Los que temen al Señor sabrán lo que es justo y harán brillar como luz sus obras justas.

17. El pecador rehúye la reprensión, según su voluntad encuentra excusa.

17. El pecador rehúye la corrección y para sus caprichos halla excusas.

18. El varón de consejo no descuida la reflexión, el extraño y el orgulloso no se encogen de miedo.

18. El hombre juicioso no desprecia los avisos; el orgulloso y petulante no conoce el temor.

19. Sin consejo no hagas nada, y no te arrepentirás de tus acciones.

19. Sin consejo nada emprendas; así no tendrás que arrepentirte de lo hecho.

20. Por caminos escabrosos no vayas, y no tropezarás en piedras.

20. No vayas por camino escabroso, y no chocarás en las piedras.

21. No te confies en camino inexplorado,

21. No te fíes del camino llano, y guárdate de tus propios hijos.

22. y de tus hijos guárdate.

22. Con toda tu alma vigílate a ti mismo, porque esto es guardar los mandamientos.

23. En todos tus actos vela sobre ti, que esto es también guardar los mandamientos.

23. El que confía en la ley guarda sus preceptos, y el que confía en el Señor no será defraudado.

24. El que tiene confianza en la ley atiende a los mandamientos, y el que pone su confianza en el Señor no sufre daño.

24.