Eclesiástico, 13

1. El que toca la pez, se mancha, el que convive con el orgulloso, se hará como él.

1. El que toca la pez se mancha, y el que trata con el soberbio viene a parecerse a él.

2. No tomes sobre ti carga pesada, con el más fuerte y rico que tú no convivas. ¿Por qué juntar cántaro con caldero? Este le chocará y aquél se romperá.

2. No tomes peso superior a tus fuerzas, no trates con el más fuerte y rico que tú. ¿Cómo vamos a juntar la olla de barro con la caldera? Ésta chocará con ella y la romperá.

3. El rico agravia y encima se envalentona, el pobre es agraviado y encima ha de excusarse.

3. El rico comete injusticia, y encima presume; el pobre sufre una injusticia, y aún debe excusarse.

4. Si le eres útil, se servirá de ti, si eres torpe, te abandonará.

4. Mientras le seas útil, se servirá de ti; pero si estás en necesidad, te abandonará.

5. Si tienes algo, vivirá contigo, y te despojará sin fatigarse él.

5. Si tienes algo vivirá contigo, pero te arruinará sin dolerle.

6. ¿Ha menester de ti? Tratará de engañarte, te sonreirá y te dará esperanzas; buenas palabras te dará y dirá: «¿Qué te hace falta?»

6. Si tiene necesidad, te adulará, te sonreirá y te dará esperanzas; te dirá buenas palabras y te preguntará: "¿Qué necesitas?".

7. Te avergonzará en sus festines, hasta despojarte dos, tres veces, y para terminar se burlará de ti. Después, si te ve, te dejará a un lado, y meneará la cabeza ante ti.

7. Te avergonzará con sus invitaciones hasta que te arruine dos o tres veces, y al fin se burlará de ti. Después de esto mirará como si no te conociese y se burlará moviendo la cabeza.

8. Guárdate de dejarte engañar, y de ser humillado por estúpido.

8. Guárdate de ser engañado y humillado por su insensatez.

9. Cuando te llame un poderoso, quédate a distancia, que tanto más te llamará.

9. Si un potentado te llama, échate atrás; así te llamará con mayor insistencia.

10. No te presentes por ti mismo, no sea que te rechace, ni te quedes muy lejos, para no pasar inadvertido.

10. Nunca te apresures, para no ser rechazado; pero no andes muy lejos, para que no seas olvidado.

11. No pretendas hablar con él de igual a igual, ni te fíes de sus muchas palabras. Que con su mucho hablar te pondrá a prueba, como quien pasa el rato, te examinará.

11. No te tomes la libertad de intimar con él ni te fíes de su palabrería, porque con su verborrea te pondrá a prueba y entre sonrisas te irá sonsacando.

12. Despiadado es quien no guarda tus palabras, no te ahorrará ni golpes ni cadenas.

12. Es un hombre sin piedad, que no mantiene su palabra y no te ahorrará golpes y cadenas.

13. Observa y ponte bien en guardia, porque caminas junto a tu propia ruina.

13. Estáte atento y guárdate mucho, porque caminas en compañía de tu propia ruina.

15. Todo viviente ama a su semejante, y todo hombre a su prójimo.

15. Todo viviente ama a su semejante, y todo hombre a su prójimo.

16. Todo animal según su especie se une, a su semejante se adhiere el hombre.

16. Toda carne se une según su especie, y el hombre se asocia a su semejante.

17. ¿Cómo podrá convivir lobo con cordero? Así el pecador con el piadoso.

17. ¿Cómo se podrían juntar el lobo y el cordero? Sería igual que unir al injusto con el justo.

18. ¿Qué paz puede tener la hiena con el perro? ¿qué paz el rico con el indigente?

18. ¿Qué paz podría haber entre la hiena y el perro? ¿Qué paz entre el rico y el pobre?

19. Caza de leones son los onagros en el desierto, así los pobres son presa de los ricos.

19. El asno salvaje es presa de los leones en el desierto; así los pobres son pasto de los ricos.

20. Abonimación para el orgulloso es la humilidad, así para el rico es abominación el pobre.

20. La humildad es repulsiva para el orgulloso, y el pobre es repulsivo para el rico.

21. El rico que vacila es sostenido por sus amigos, al humilde que cae sus amigos le rechazan.

21. Cuando el rico vacila es sostenido por los amigos; pero si cae el pobre, hasta de los amigos es rechazado.

22. Cuando el rico resbala, muchos le toman en sus brazos, dice estupideces, y le justifican; resbala el humilde, y se le hacen reproches, dice cosas sensatas, y no se le hace caso.

22. Cuando el rico tropieza, hay muchos para recibirlo en brazos; dice despropósitos, y le dan la razón. Cuando el pobre tropieza, se le carga de insultos; y si habla con sensatez, no hay sitio para él.

23. Habla el rico, y todos se callan, y exaltan su palabra hasta las nubes. Habla el pobre y dicen: «¿Quién es éste?» y si se equivoca, se le echa por tierra.

23. Cuando el rico habla, todos callan y ensalzan hasta las nubes su buen criterio. Cuando habla el pobre, dicen: "¿Quién es ése?", y si tropieza, ellos mismos lo tiran al suelo.

24. Buena es la riqueza en la que no hay pecado, mala la pobreza al decir del impío.

24. Buena es la riqueza cuando es sin pecado, y mala la pobreza al decir del malvado.

25. El corazón del hombre modela su rostro tanto hacia el bien como hacia el mal.

25. El corazón del hombre se refleja en su cara, lo mismo para el bien que para el mal.

26. Signo de un corazón dichoso es un rostro alegre, la invención de proverbios es penoso ejercicio.

26. Cara alegre es señal de corazón satisfecho; cara triste es señal de preocupación y afán. La invención de proverbios es una reflexión trabajosa.