Eclesiástico, 31

1. El insomnio por la riqueza consume las carnes, las preocupaciones que trae ahuyentan el sueño.

1. Los insomnios que acarrea la riqueza consumen el cuerpo, y la preocupación por ella ahuyenta el sueño.

2. Las preocupaciones del día impiden dormir, la enfermedad grave quita el sueño.

2. La preocupación del día impide dormir, y más que una enfermedad grave aleja el sueño.

3. Se afana el rico por juntar riquezas, y cuando descansa, se hastía de sus placeres.

3. El rico se afana en acumular riquezas, y si descansa es para entregarse al placer.

4. Se afana el pobre por falta de sustento, y cuando descansa, se acaba en la indigencia.

4. El pobre trabaja porque necesita vivir, y si descansa cae otra vez en la miseria.

5. El que ama el oro no se verá justificado, el que anda tras el lucro se extraviará en él.

5. Quien ama el oro no escapará sin pecado, quien ama el lucro en él se extraviará.

6. Muchos se arruinaron por causa del oro, su perdición la tenían delante.

6. Muchos se perdieron por amor del oro, y dieron de bruces con su perdición.

7. Es leño de tropiezo para los que le ofrecen sacrificios, y todo insensato queda preso en él.

7. El oro es una trampa para cuantos se entregan a él, todos los insensatos caen en ella.

8. Feliz el rico que fue hallado intachable, que tras el oro no se fue.

8. Dichoso el rico que es hallado irreprensible y no corre tras el oro.

9. ¿Quién es, y le felicitaremos?, pues obró maravillas en su pueblo.

9. ¿Quién es éste para que lo felicitemos? Porque ha hecho entre los suyos maravillas.

10. ¿Quién sufrió esta prueba y fue hallado perfecto? será para él motivo de gloria. ¿Quién pudo prevaricar y no prevaricó, hacer mal y no lo hizo?

10. ¿Quién ha sufrido esta prueba y ha sido hallado perfecto? Éste será glorificado. ¿Quién pudo pecar y no pecó, hacer el mal y no lo hizo?

11. Sus bienes se consolidarán, y la asamblea hablará de sus bondades.

11. Su dicha se consolidará, y la comunidad pregonará sus buenas obras.

12. ¿En mesa suntuosa te has sentado?, no abras hacia ella tus fauces, no digas: «¡Qué de cosas hay aquí!»

12. ¿Te sientas en una mesa bien surtida? No te muestres ansioso, ni digas: ¡Cuántas cosas!

13. Recuerda que es cosa mala tener un ojo ávido, ¿qué ha sido creado peor que el ojo? por eso, por cualquier cosa llora.

13. Recuerda que un ojo codicioso es mala cosa. ¿Qué hay peor que el ojo? Codicia cuanto ve.

14. Donde mire tu huésped no extiendas tú la mano, y no te eches sobre el plato al tiempo que él.

14. No tiendas la mano a cuanto veas para que no tropieces con tu vecino en el plato.

15. Juzga al prójimo como a ti mismo, y en todo asunto actúa con reflexión.

15. Por lo que a ti te gusta juzga del gusto de los otros, y sé discreto en todo.

16. Come como hombre bien educado lo que tienes delante, no te muestres glotón, para no hacerte odioso.

16. Come como hombre educado lo que te pongan, y no seas glotón, para que no te desprecien.

17. Termina el primero por educación, no seas insaciable, y no tendrás tropiezo.

17. Sé el primero en terminar de comer por educación, y no devores, para que no seas despreciado.

18. Si en medio de muchos te has sentado a la mesa, no alargues tu mano antes que ellos.

18. Si te sientas entre muchos, no alargues tu mano el primero.

19. ¡Qué poco le basta a un hombre bien educado!, y luego en el lecho no resuella.

19. Muy poco le basta al hombre bien educado, y así no se siente molesto en el lecho.

20. A vientre moderado, sueño saludable, se levanta temprano y es dueño de sí. Insomnio, vómitos y cólicos le esperan al hombre insaciable.

20. El sueño saludable acompaña a un estómago moderado; se levanta pronto y está despejado. Insomnio, vómitos y retortijones esperan al hombre glotón.

21. Si te viste obligado a comer demasiado, levántate, vomítalo lejos, y quedarás tranquilo.

21. Si has comido con exceso, salta, devuelve y te sentirás mejor.

22. Oyeme, hijo, y no me desprecies, al fin comprenderás mis palabras. En todo lo que hagas sé moderado, y no te vendrá enfermedad alguna.

22. Escúchame, hijo, no me desprecies, y al fin verás que eran veraces mis palabras. Sé moderado en todas tus obras, y jamás vendrá sobre ti la enfermedad.

23. Al espléndido en las comidas le bendicen los labios, el testimonio de su munificencia es firme.

23. Al espléndido anfitrión le elogian todos, y el testimonio de su generosidad será firme.

24. Al mezquino en la comida le murmura la ciudad, el testimonio de su mezquindad es minucioso.

24. Del anfitrión tacaño se murmura en la ciudad, y la fama de su tacañería se afianzará.

25. Con el vino no te hagas el valiente, porque a muchos ha perdido el vino.

25. Con el vino no te hagas el valiente, porque a muchos perdió el vino.

26. El horno prueba el temple del acero, así el vino a los corazones en disputa de orgullosos.

26. El horno prueba el temple del acero, así el vino prueba los corazones en la contienda de fanfarrones.

27. Como la vida es el vino para el hombre, si lo bebes con medida. ¿Qué es la vida a quien le falta el vino, que ha sido creado para contento de los hombres?

27. El vino da vida si se bebe con moderación. ¿Qué es la vida sin vino? El vino ha sido creado para alegrar al hombre.

28. Regocijo del corazón y contento del alma es el vino bebido a tiempo y con medida.

28. Alegría del corazón y gozo del alma es el vino, bebido a su tiempo y con moderación.

29. Amargura del alma, el vino bebido con exceso por provocación o desafío.

29. La borrachera excita la ira del loco para su daño, quita fuerzas y le multiplica las heridas.

30. La embriaguez acrecienta el furor del insensato hasta su caída, disminuye la fuerza y provoca las heridas.

30. En los banquetes no provoques al vecino ni te burles de él en su alegría; no le digas palabras injuriosas ni lo molestes con reclamaciones de dinero.

31. En banquete no reproches a tu prójimo, no le desprecies cuando está contento, palabra injuriosa no le digas ni le molestes reclamándole dinero.

31.