Giobbe, 6

1. Allora Giobbe prese la parola e disse:

1. Then Job answered:

2. "Oh, se si potesse pesare il mio cruccio e si mettesse sulla bilancia la mia sventura,

2. "O that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances!

3. certamente sarebbe più pesante della rena del mare! Per questo le mie parole sono confuse.

3. For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.

4. Sì, le frecce dell'Onnipotente mi stanno infitte, il mio spirito ne succhia il veleno e i terrori di Dio mi si schierano contro.

4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

5. Raglia forse l'asino selvatico di fronte all'erba o muggisce il bue innanzi al foraggio?

5. Does the wild ass bray when he has grass, or the ox low over his fodder?

6. Si mangia forse senza sale cibo insipido, o che gusto c'è nella chiara d'uovo?

6. Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the slime of the purslane?

7. Ciò che mi rifiutavo di toccare è ora il mio cibo nauseante.

7. My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.

8. Oh, se si realizzasse il mio desiderio, e Dio mi concedesse ciò che spero!

8. "O that I might have my request, and that God would grant my desire;

9. Volesse Iddio schiacciarmi, stendere la sua mano e sopprimermi!

9. that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

10. Sarebbe per me un conforto, salterei di gioia nell'angoscia senza pietà, per non aver rinnegato le sentenze del Santo.

10. This would be my consolation; I would even exult in pain unsparing; for I have not denied the words of the Holy One.

11. Qual è la mia forza per poter resistere? O qual è la mia fine per prolungare la mia vita?

11. What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient?

12. E' forse la mia forza quella delle pietre, e la mia carne è forse di bronzo?

12. Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze?

13. Non è forse vero che non incontro aiuto per me, e ogni soccorso mi è precluso?

13. In truth I have no help in me, and any resource is driven from me.

14. L'uomo disfatto ha diritto alla pietà del suo prossimo, anche se avesse abbandonato il timore dell'Onnipotente.

14. "He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.

15. I miei fratelli mi hanno tradito come un torrente, come l'alveo dei rivi che scompaiono.

15. My brethren are treacherous as a torrent-bed, as freshets that pass away,

16. Erano gonfi allo sciogliersi del ghiaccio, quando su di essi fondevano le nevi,

16. which are dark with ice, and where the snow hides itself.

17. ma al tempo della siccità svaniscono e con l'arsura scompaiono dai loro letti.

17. In time of heat they disappear; when it is hot, they vanish from their place.

18. Le carovane dèviano dalle loro piste, avanzano nel deserto e si perdono.

18. The caravans turn aside from their course; they go up into the waste, and perish.

19. Le carovane di Teman fissano attente (il loro corso), i convogli di Seba contano sui torrenti;

19. The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.

20. però rimangono delusi per aver sperato, e quando arrivano rimangono confusi.

20. They are disappointed because they were confident; they come thither and are confounded.

21. Ebbene, così siete ora voi per me: vedete che faccio orrore e avete paura.

21. Such you have now become to me; you see my calamity, and are afraid.

22. Vi ho forse detto: "Datemi qualche cosa" o "dei vostri beni fatemi un regalo"

22. Have I said, `Make me a gift'? Or, `From your wealth offer a bribe for me'?

23. o "liberatemi dalle mani del nemico" o "riscattatemi dal potere dei violenti"?

23. Or, `Deliver me from the adversary's hand'? Or, `Ransom me from the hand of oppressors'?

24. Istruitemi e starò in silenzio, fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato.

24. "Teach me, and I will be silent; make me understand how I have erred.

25. Sarebbero forse offensive le parole giuste? Ma che cosa provano i vostri argomenti?

25. How forceful are honest words! But what does reproof from you reprove?

26. Pensate forse voi di criticare parole, un discorso che un disperato ha disperso al vento?

26. Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind?

27. Giungereste fino a tirare a sorte un orfano e mettere in vendita il vostro amico.

27. You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.

28. Ed ora, degnatevi di volgervi verso di me; certo, non vi mentirò in faccia.

28. "But now, be pleased to look at me; for I will not lie to your face.

29. Ripensateci, di grazia, non si faccia ingiustizia! Ricordatevi ancora; è in causa la mia innocenza.

29. Turn, I pray, let no wrong be done. Turn now, my vindication is at stake.

30. C'è forse iniquità sulle mie labbra? O il mio palato non distingue più le sventure?

30. Is there any wrong on my tongue? Cannot my taste discern calamity?