Giobbe, 4

1. Allora Elifaz di Teman prese la parola e disse:

1. Then Eli'phaz the Te'manite answered:

2. "Oseremo rivolgerti la parola? Tu sei depresso! Eppure chi potrebbe trattenere il discorso?

2. "If one ventures a word with you, will you be offended? Yet who can keep from speaking?

3. Vedi, tu facevi la lezione a molti e ridavi vigore a mani inerti.

3. Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.

4. Le tue parole sostenevano i vacillanti e rinfrancavano le ginocchia che si piegavano.

4. Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.

5. Ma ora che tocca a te, sei depresso; ora che il colpo ti raggiunge, ne sei sconvolto.

5. But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.

6. La tua pietà non era forse la tua fiducia, e l'integrità della tua condotta, la tua speranza?

6. Is not your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?

7. Rammenta, dunque: quale innocente è mai perito? E dove si son visti i giusti sterminati?

7. "Think now, who that was innocent ever perished? Or where were the upright cut off?

8. Per quanto ho costatato, coloro che coltivano malizia e seminano miseria, mietono tali cose.

8. As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.

9. Periscono a un soffio di Dio e sono annientati a un alito della sua ira.

9. By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.

10. Il ruggito del leone, le urla della belva e i denti dei leoncelli sono frantumati.

10. The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

11. Muore il leone per mancanza di preda, e i piccoli della leonessa devono disperdersi.

11. The strong lion perishes for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.

12. Ora mi fu detta furtivamente una parola, e il mio orecchio ne carpì il mormorìo,

12. "Now a word was brought to me stealthily, my ear received the whisper of it.

13. tra i fantasmi di visioni notturne, quando il letargo cade sugli uomini.

13. Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,

14. Un terrore mi prese e uno spavento che fece tremare tutte le mie ossa.

14. dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.

15. Un vento mi passò sulla faccia, e mi si rizzarono i peli della carne.

15. A spirit glided past my face; the hair of my flesh stood up.

16. Uno stava in piedi, non ne distinguevo l'aspetto, solo una figura apparve ai miei occhi; poi udii una voce sommessa:

16. It stood still, but I could not discern its appearance. A form was before my eyes; there was silence, then I heard a voice:

17. "Può l'uomo essere giusto davanti a Dio, o un mortale essere puro davanti al suo creatore?

17. `Can mortal man be righteous before God? Can a man be pure before his Maker?

18. Vedi, egli non si fida nemmeno dei suoi servi, e nei suoi messaggeri riscontra difetti;

18. Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error;

19. quanto più in coloro che abitano case di fango, i cui fondamenti si trovano nella polvere e sono corrosi dal tarlo!

19. how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth.

20. Dall'alba alla sera sono ridotti in polvere, senza che nessuno lo avverta, periscono per sempre.

20. Between morning and evening they are destroyed; they perish for ever without any regarding it.

21. Non sono forse già strappate le corde della loro tenda e muoiono senza sapere come?".

21. If their tent-cord is plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?'