Giobbe, 35
1. Eliu proseguì dicendo:
1. And Eli'hu said:
2. "Ti sembra giusto ciò che dici: "Ho ragione davanti a Dio"?
2. "Do you think this to be just? Do you say, `It is my right before God,'
3. Poiché dichiari: "Che te ne importa? Che profitto ne ho dall'essere senza peccato?".
3. that you ask, `What advantage have I? How am I better off than if I had sinned?'
4. Risponderò a te con discorsi, e ai tuoi amici insieme con te.
4. I will answer you and your friends with you.
5. Contempla il cielo e osserva; considera le nubi che sono più alte di te.
5. Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.
6. Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?
6. If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?
7. Se sei giusto, che cosa gli dài? Riceve forse qualcosa da te?
7. If you are righteous, what do you give to him; or what does he receive from your hand?
8. La tua malizia ricade su un uomo come te, su un figlio d'uomo la tua giustizia.
8. Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.
9. Si geme sotto gli eccessi dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti.
9. "Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.
10. Però nessuno dice: "Dov'è Dio che ci ha fatto, che nella notte ci concede la forza,
10. But none says, `Where is God my Maker, who gives songs in the night,
11. che ci rende più sapienti delle bestie selvatiche e più intelligenti degli uccelli del cielo?".
11. who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the air?'
12. Allora si grida, ma Dio non risponde, a causa dell'arroganza dei malvagi.
12. There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil men.
13. Dio infatti non ascolta la falsità e l'Onnipotente non vi bada.
13. Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.
14. Ora tu osi dire che non lo vedi, che la tua causa sta dinanzi a lui e tu stai ad attendere.
14. How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him!
15. Ma ora se la sua collera non interviene, e se ignora l'iniquità,
15. And now, because his anger does not punish, and he does not greatly heed transgression,
16. Giobbe apre a vuoto la sua bocca e moltiplica discorsi senza senno".
16. Job opens his mouth in empty talk, he multiplies words without knowledge."
