Giobbe, 34

1. Eliu seguitò dicendo:

1. Then Eli'hu said:

2. "Ascoltate, o saggi, le mie parole, e voi, dotti, prestatemi l'orecchio!

2. "Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know;

3. Poiché l'orecchio valuta i discorsi, come il palato assaggia il cibo.

3. for the ear tests words as the palate tastes food.

4. Esaminiamo tra noi la questione, indaghiamo tra noi ciò che è bene.

4. Let us choose what is right; let us determine among ourselves what is good.

5. Ora Giobbe ha affermato: "Sono innocente, ma Dio mi nega giustizia.

5. For Job has said, `I am innocent, and God has taken away my right;

6. Nonostante la mia ragione, passo per bugiardo; una freccia mi ha colpito a morte, benché non abbia peccato".

6. in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'

7. Chi è come Giobbe, che beve il sarcasmo come acqua,

7. What man is like Job, who drinks up scoffing like water,

8. si associa ai malfattori e va in compagnia degli iniqui?

8. who goes in company with evildoers and walks with wicked men?

9. Infatti ha affermato: "L'uomo non guadagna nulla nel cercare il gradimento di Dio".

9. For he has said, `It profits a man nothing that he should take delight in God.'

10. Perciò, uomini di senno, ascoltatemi! Lungi da Dio il fare il male e dall'Onnipotente la perfidia!

10. "Therefore, hear me, you men of understanding, far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.

11. Invece egli rende all'uomo secondo le sue opere e tratta ciascuno secondo la sua condotta.

11. For according to the work of a man he will requite him, and according to his ways he will make it befall him.

12. No, in verità, Dio non fa il male, e l'Onnipotente non viola il diritto.

12. Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.

13. E' forse un altro che gli ha affidato la terra, e un altro che lo ha incaricato del mondo intero?

13. Who gave him charge over the earth and who laid on him the whole world?

14. Se egli non pensasse che a se stesso e ritirasse a sé il suo spirito e il suo respiro,

14. If he should take back his spirit to himself, and gather to himself his breath,

15. morirebbe all'istante ogni creatura e l'uomo ritornerebbe in polvere.

15. all flesh would perish together, and man would return to dust.

16. Se sei intelligente, ascolta questo, presta orecchio al suono delle mie parole!

16. "If you have understanding, hear this; listen to what I say.

17. Un nemico della giustizia potrebbe forse governare? Osi tu condannare il sommo Giusto?

17. Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

18. Si dice forse ad un re: "Iniquo"? e ai grandi: "Malvagi"?

18. who says to a king, `Worthless one,' and to nobles, `Wicked man';

19. Egli non è parziale in favore dei prìncipi e non preferisce il ricco al povero, perché tutti sono opera delle sue mani.

19. who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?

20. In un istante essi muoiono nel cuore della notte; il popolo si agita ed essi spariscono, si rimuove il tiranno senza sforzo.

20. In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.

21. Perché Dio ha gli occhi sulla condotta dell'uomo e osserva tutti i suoi passi.

21. "For his eyes are upon the ways of a man, and he sees all his steps.

22. Non vi sono tenebre né oscurità, dove si possano nascondere i malfattori.

22. There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.

23. Poiché non si pone all'uomo un termine, perché compaia in giudizio davanti a Dio.

23. For he has not appointed a time for any man to go before God in judgment.

24. Senza fare inchiesta egli fiacca i potenti e mette altri al loro posto.

24. He shatters the mighty without investigation, and sets others in their place.

25. Poiché egli sventa le loro manovre; in una notte li travolge e sono schiacciati.

25. Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.

26. Come malvagi li colpisce alla vista di tutti.

26. He strikes them for their wickedness in the sight of men,

27. Infatti essi si sono allontanati da lui, senza curarsi delle sue vie,

27. because they turned aside from following him, and had no regard for any of his ways,

28. fino a far giungere verso di lui il grido dei poveri; ed egli udì il lamento degli oppressi.

28. so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted --

29. Ma se resta impassibile, chi lo condannerà? Se nasconde la sua faccia, chi potrà vederlo? Egli pertanto veglia sui popoli come sui singoli,

29. When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man? --

30. non volendo che l'empio regni e che si pongano inciampi al popolo.

30. that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.

31. Si può dunque dire a Dio: "Porto la pena, senza aver fatto il male"?

31. "For has any one said to God, `I have borne chastisement; I will not offend any more;

32. Ciò che sfugge alla mia vista, mostramelo tu; se ho commesso il male, non lo farò più.

32. teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'?

33. Dovrebbe egli retribuire secondo le tue norme, dato che tu rifiuti il suo giudizio? Poiché tu devi scegliere e non io, di' quanto sai!

33. Will he then make requital to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

34. Gli uomini di senno mi diranno, come ogni saggio che mi ascolta:

34. Men of understanding will say to me, and the wise man who hears me will say:

35. "Giobbe non parla con conoscenza di causa, e le sue parole sono prive di senno.

35. `Job speaks without knowledge, his words are without insight.'

36. Sia dunque Giobbe esaminato a fondo, per le sue risposte degne di un malvagio,

36. Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.

37. poiché ha aggiunto la ribellione al peccato, si burla di noi e moltiplica contro Dio le sue parole"".

37. For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God."