Mądrość Syracha, 51

1. Wychwalać Cię będę, Panie, Królu, i wysławiać Ciebie, Boga, Zbawiciela mego. Wychwalać chcę imię Twoje,

1. oratio Jesu filii Sirach confitebor tibi Domine rex et conlaudabo te Deum salvatorem meum

2. ponieważ podporą i pomocnikiem stałeś się dla mnie. Ochroniłeś ciało moje od zguby, od sieci oszczerczego języka i od warg wypowiadających kłamstwo; a wobec przeciwników stałeś się pomocnikiem i wybawiłeś mię,

2. confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi

3. według wielkości miłosierdzia i Twego imienia, od pokąsania przez tych, co są gotowi mnie połknąć, od ręki szukających mej duszy, z wielu utrapień, jakich doznałem,

3. et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguæ iniquæ et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor

4. od uduszenia w ogniu, który mnie otacza, i z środka ognia, który nie ja zapaliłem,

4. et liberasti me secundum multitudinem misericordiæ nominis tui a rugientibus paratis ad escam

5. z głębokich wnętrzności Szeolu, od języka nieczystego i od słowa kłamliwego,

5. de manibus quærentium animam meam et de portis tribulationis quæ circumdederunt me

6. od oszczerstwa języka przewrotnego wobec króla. Dusza moja zbliżyła się aż do śmierci, a życie moje było blisko Szeolu, na dole.

6. a pressura flammæ quæ circumdedit me et in medio ignis non sum æstuatus

7. Ze wszystkich stron otoczyli mnie i nie znalazłem wspomożyciela, rozglądałem się za pomocą od ludzi, ale nie przyszła.

7. de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et verbo mendacii a rege iniquo et lingua iniusta

8. Wówczas wspomniałem na miłosierdzie Twoje, Panie, i na dzieła Twoje, te od wieków - że wybawiasz tych, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, i wyzwalasz ich z ręki nieprzyjaciół.

8. laudavit usque ad mortem anima mea Dominum

9. Podniosłem z ziemi mój głos błagalny i prosiłem o uwolnienie od śmierci.

9. et vita mea adpropinquans erat infero deorsum

10. Wzywałem Pana: Ojcem moim jesteś i mocarzem, który mnie wyzwoli. Nie opuszczaj w dniach udręki, a w czasie przewagi pysznych - bez pomocy! Wychwalać będę bez przerwy Twoje imię i opiewać je będę w uwielbieniu.

10. circumdederunt me undique et non erat qui adiuvaret respiciens eram ad adiutorium meum et non erat

11. I prośba moja została wysłuchana. Wybawiłeś mnie bowiem z zagłady i wyrwałeś z przygody złowrogiej.

11. memoratus sum misericordiæ tuæ Domine et operationis tuæ quæ a sæculo sunt

12. Dlatego będę Cię wielbił i wychwalał, i błogosławił imieniu Pańskiemu.

12. quoniam erues sustinentes te et liberas eos de manibus gentium

13. Będąc jeszcze młodym, zanim zacząłem podróżować, szukałem jawnie mądrości w modlitwie.

13. exaltasti super terram habitationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum

14. U bram świątyni prosiłem o nią i aż do końca szukać jej będę.

14.

15. Z powodu jej kwiatów, jakby dojrzewającego winogrona, serce me w niej się rozradowało, noga moja wstąpiła na prostą drogę, od młodości mojej idę jej śladami.

15.

16. Nakłoniłem tylko trochę ucha mego, a już ją otrzymałem i znalazłem dla siebie rozległą wiedzę.

16.

17. Postąpiłem w niej, a Temu, który mi dał mądrość, chcę oddać cześć.

17.

18. Postanowiłem bowiem wprowadzić ją w czyn, zapłonąłem gorliwością o dobro i nie doznałem wstydu.

18.

19. Dusza moja walczyła o nią i z całą starannością usiłowałem zachować Prawo; ręce wyciągałem w górę, a błędy przeciwko niej opłakiwałem.

19.

20. Skierowałem ku niej moją duszę i znalazłem ją dzięki czystości; z nią od początku zyskałem rozum, dlatego nie będę opuszczony.

20.

21. Wnętrze moje poruszyło się, aby jej szukać, i był to dla mnie zysk wspaniały.

21.

22. Dał mi Pan język, jako zapłatę dla mnie, i będę Go nim chwalił.

22.

23. Zbliżcie się do mnie, wy, którym brak wykształcenia, i zatrzymajcie się w domu nauki.

23.

24. Na cóż, powiedzcie, pozbawiać się tego, za czym dusze wasze tak bardzo tęsknią?

24.

25. Otworzyłem usta i mówię: Kupujcie sobie bez pieniędzy.

25.

26. Włóżcie kark wasz pod jarzmo i niech otrzyma dusza wasza naukę: aby ją znaleźć, nie trzeba szukać daleko.

26.

27. Patrzcie oczami: mało się natrudziłem, a znalazłem dla siebie wielki odpoczynek.

27.

28. Za naukę dajcie wielką ilość srebra, a zyskacie z nią bardzo wiele złota.

28.

29. Niech się raduje dusza wasza w miłosierdziu Pana i nie wstydźcie się Jego chwały!

29.

30. Wypełnijcie dzieło wasze przed czasem, a da wam nagrodę w porze oznaczonej. Podpis: Mądrość Jezusa, Syna Syracha.p

30.