Mądrość Syracha, 23

1. Panie, Ojcze i Władco życia mojego, nie zdawaj mię na ich zachciankę, i nie dozwól, bym przez nie upadł.

1. Domine pater et dominator vitæ meæ non relinquas me ne sinas me cadere in illis

2. Któż zastosuje rózgi na moje myśli, a do serca mego - karność mądrości, by nie oszczędzić mnie w moich błędach, nie przepuść moich grzechów,

2. quis superponet in me in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiæ ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pareant delicta illorum

3. aby się nie mnożyły moje winy i aby moje grzechy się nie wzmagały; abym nie upadł wobec przeciwników i nie sprawił uciechy mojemu wrogowi?

3. et adincrescant ignorantiæ meæ et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu adversariorum et gaudeat inimicus meus

4. Panie, Ojcze i Boże mego życia, nie dawaj mi wyniosłego oka,

4. Domine pater et Deus vitæ meæ ne derelinquas me in cogitatu illorum

5. a żądzę odwróć ode mnie!

5. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me

6. Niech nie panują nade mną żądze zmysłowe i grzechy cielesne, nie wydawaj mię bezwstydnej namiętności!

6. aufer a me ventris concupiscentias et concubitus concupiscentiæ ne adprehendant me et animæ inreverenti et infrunitæ ne tradas me

7. O karności ust posłuchajcie, dzieci: kto ją zachowa, nie da się pochwycić.

7. doctrina oris doctrinam oris audite filii et qui custodierit illam non periet in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis

8. Grzesznika odkryją jego własne wargi i do upadku doprowadzą szydercę i zuchwalca.

8. in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo

9. Nie przyzwyczajaj ust swoich do wypowiadania przysięgi i nie przywykaj wzywać imienia Świętego.

9. jurationi non adsuescat os tuum multus enim casus in illa

10. Jak bowiem niewolnik często brany na męki nie może być wolny od sińców, tak ten, co byle kiedy przysięga i wzywa imienia Pańskiego, nie będzie wolny od grzechu.

10. nominatio vero Dei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctorum non admiscearis quoniam non eris inmunis ab eis

11. Człowiek często przysięgający pomnaża bezprawia i rózga nie odejdzie od jego domu. Jeśliby wykroczył mimo woli przeciw przysiędze, to grzech jego spadnie na niego, a jeśliby ją zlekceważył, zgrzeszy podwójnie, a jeśliby krzywoprzysięgał, nie będzie mu darowane i dom jego napełni się nieszczęściem.

11. sicut enim servus interrogatus adsidue a livore non minuetur sic omnis jurans et nominans in toto a peccato non purgabitur

12. Bywa taki sposób mówienia, który do śmierci można przyrównać, niechże się on nie znajdzie w dziedzictwie Jakuba! To wszystko dalekie jest od bogobojnych: niech się nie pogrążają w nieprawościach!

12. vir multum jurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga

13. Nie przyzwyczajaj ust swoich do grubiańskiej nieczystości, gdyż są w niej grzeszne słowa.

13. et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter

14. Wspomnij na ojca i matkę swoją, gdy będziesz razem z możnymi, żebyś przypadkiem nie zapomniał się w ich obecności i żebyś z przyzwyczajenia jakiegoś głupstwa nie popełnił: bo wtedy wolałbyś nie być zrodzonym lub przeklinałbyś dzień swego narodzenia.

14. et si in vacuum juraverit non justificabitur replebitur enim retributione domus illius

15. Człowiek przyzwyczajony do mów haniebnych nie poprawi się przez wszystkie dni swego życia.

15. est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Jacob

16. Dwa rodzaje ludzi mnożą grzechy, a trzeci ściąga gniew karzący:

16. etenim a misericordibus omnia hæc auferentur et in delictis non volutabunt

17. namiętność gorąca, jak ogień płonący, nie zgaśnie, aż będzie zaspokojona; człowiek nieczysty wobec swego ciała, nie zazna spokoju, aż go ogień spali; rozpustnik, dla którego każdy chleb słodki, nie uspokoi się aż do śmieci.

17. indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati

18. Człowiek popełniając cudzołóstwo mówi do swej duszy: Któż na mnie patrzy? Wokół mnie ciemności, a mury mnie zakrywają, nikt mnie nie widzi: czego mam się lękać? Najwyższy nie będzie pamiętał moich grzechów.

18. memento patris et matris tuæ in medio enim magnatorum consistis

19. Tylko oczy ludzkie są postrachem dla niego, a zapomina, że oczy Pana, nad słońce dziesięć tysięcy razy jaśniejsze, patrzą na wszystkie drogi człowieka i widzą zakątki najbardziej ukryte.

19. ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuæ maledicas

20. Wszystkie rzeczy są Mu znane, zanim powstały, tym więc bardziej - po ich stworzeniu.

20. homo adsuetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur

21. Takiego człowieka spotka kara na ulicach miasta, tam gdzie nie będzie się spodziewał niczego - zostanie schwytany.

21. duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem

22. Podobnie i kobieta, która zdradziła męża i podrzuca spadkobiercę poczętego z innym:

22. anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat

23. najpierw stała się nieposłuszna prawu Najwyższego, następnie przeciw mężowi swemu postąpiła niegodziwie, a po trzecie popełniła cudzołóstwo nieczystością i poczęła dzieci z mężczyzny obcego.

23. et homo nequam in ore carnis suæ non desinet donec incendat ignem

24. Poprowadzą ją przed zgromadzenie i będzie śledztwo nad jej dziećmi.

24. homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrediens a lecto suo

25. Dzieci jej nie zapuszczą korzeni, gałązki te pozbawione będą owocu.

25. omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt

26. Pamięć o niej zostanie jako wzór przekleństwa, a hańba jej nie będzie wymazana.

26. tenebræ circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus

27. A następne pokolenie pozna, że nie ma nic lepszego nad bojaźń Pana i nic słodszego nad wypełnianie Jego przykazań.

27. et non intelleget quoniam omnia videt oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum

28.

28. et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes

29.

29. Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia

30.

30. hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur

31.

31. et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei

32.

32. sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio

33.

33. primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi

34.

34. hæc in ecclesiam adducetur et in filios ejus respicietur

35.

35. non tradent filii ejus radices et rami ejus non dabunt fructum

36.

36. derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur

37.

37. et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini

38.

38. et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo