Salmos, 77
1.
1. Magistro chori. Secundum Idithun. Asaph. PSALMUS.
2. En voz alta clamo a Dios, en voz alta para que me escuche.
2. Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
3. Busqué al Señor, en el momento de la prueba, de noche sin descanso, hacia él tendí mi mano y mi alma se negó a ser consolada.
3. In die tribulationis meae Deum exquisivi, manus meae nocte expansae sunt et non fatigantur. Renuit consolari anima mea;
4. No me acuerdo de Dios sin que no gima, si medito, una duda acosa mi espíritu.
4. memor sum Dei et ingemisco, exerceor, et deficit spiritus meus.
5. No me permite dormir, me perturbo y me faltan las palabras.
5. Vigiles tenuisti palpebras oculi mei; turbatus sum et non sum locutus.
6. Es que pienso en los días de otrora, en los tiempos antiguos...
6. Cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui.
7. Y me acuerdo, y por la noche mi corazón se atormenta, medito y mi espíritu se interroga:
7. Meditatus sum nocte cum corde meo et exercitabar et scobebam spiritum meum.
8. ¿Nos rechazará Dios para siempre y no reabrirá el tiempo de sus favores?
8. Numquid in aeternum proiciet Deus, aut non apponet, ut complacitior sit adhuc?
9. ¿Ha clausurado su gracia para siempre, y encerrado su palabra para el futuro?
9. Aut deficiet in finem misericordia sua, cessabit verbum a generatione in generationem?
10. ¿Se ha olvidado Dios de su compasión o la cólera ha cerrado sus entrañas?
10. Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordias suas?
11. Y me dije: "Lo que me traspasa es que ha cambiado la diestra del Altísimo".
11. Et dixi: “Hoc vulnus meum: mutatio dexterae Excelsi”.
12. Recuerdo las hazañas del Señor, recuerdo tus milagros de otros tiempos,.
12. Memor ero operum Domini, memor ero ab initio mirabilium tuorum.
13. En tus obras medito, una a una, y pienso en tus hazañas.
13. Et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor.
14. ¡Oh Dios, en tus obras todo es santo! ¿qué dios es tan grande como nuestro Dios?
14. Deus, in sancto via tua; quis deus magnus sicut Deus noster?
15. Tú eres el Dios que hace maravillas, tú demuestras tu fuerza entre los pueblos.
15. Tu es Deus, qui facis mirabilia, notam fecisti in populis virtutem tuam.
16. Por tu brazo, a tu pueblo rescataste, a los hijos de Jacob y de José.
16. Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob et Ioseph.
17. Oh Dios, las aguas te vieron, te vieron y se estremecieron, y hasta sus honduras enmudecieron.
17. Viderunt te aquae, Deus, viderunt te aquae et doluerunt; etenim commotae sunt abyssi.
18. Las nubes descargaron aguaceros, las nubes hicieron oír su voz, mientras tus flechas se arremolinaban.
18. Effuderunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, etenim sagittae tuae transeunt.
19. Se oía de tu trueno el retumbar, tus relámpagos el mundo iluminaban, la tierra se asombraba y estremecía.
19. Vox tonitrui tui in rota; illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae, commota est et contremuit terra.
20. Tu camino cruzaba por el mar, por aguas profundas corrían tus senderos, y nadie supo dar cuenta de tus huellas.
20. In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis; et vestigia tua non cognoscuntur.
21. Tú guiabas a tu pueblo, a tu rebaño, por la mano de Moisés y de Aarón.
21. Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Moysi et Aaron.
