Psaumes, 119

1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l`Éternel!

1. Dichosos los que sin yerro andan el camino y caminan según la Ley del Señor.

2. Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

2. Dichosos los que observan sus testimonios y lo buscan de todo corazón,

3. Qui ne commettent point d`iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

3. que sin cometer injusticia caminan por sus sendas.

4. Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu`on les observe avec soin.

4. Tú eres quien promulgó tus ordenanzas para que las observen totalmente.

5. Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

5. Ojalá sea firme mi conducta en cumplir con tus preceptos.

6. Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

6. Entonces no tendré vergüenza alguna en respetar todos tus mandamientos.

7. Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

7. Te daré gracias con rectitud de corazón cuando vaya aprendiendo tus juicios justos.

8. Je veux garder tes statuts: Ne m`abandonne pas entièrement!

8. Tus preceptos, yo los quiero guardar, no me abandones, pues, completamente.

9. Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d`après ta parole.

9. ¿Cómo un joven purifica su camino? Basta con que observe tus palabras.

10. Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

10. ¡Con todo mi corazón te he buscado, no me desvíes de tus mandamientos!

11. Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

11. En mi corazón escondí tu palabra para no pecar contra ti.

12. Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

12. ¡Bendito seas, Señor, enséñame tus preceptos!

13. De mes lèvres j`énumère Toutes les sentences de ta bouche.

13. Con mis labios he enumerado todos los juicios de tu boca.

14. Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

14. Me he complacido en seguir tus testimonios más que en tener toda una fortuna.

15. Je médite tes ordonnances, J`ai tes sentiers sous les yeux.

15. Quiero meditar en tus ordenanzas y tener ante mis ojos tus senderos.

16. Je fais mes délices de tes statuts, Je n`oublie point ta parole.

16. En tus preceptos me deleitaré, jamás me olvidaré de tus palabras.

17. Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j`observe ta parole!

17. Sé bueno con tu servidor y viviré, pues yo quisiera guardar tu palabra.

18. Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

18. Abre mis ojos para que yo vea las maravillas de tu Ley.

19. Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

19. En la tierra soy sólo un pasajero, no me ocultes pues tus mandamientos.

20. Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

20. Mi alma se consume deseando tus juicios en todo tiempo.

21. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s`égarent loin de tes commandements.

21. Tú amenazas a los arrogantes malditos, que desertan de tus mandamientos.

22. Décharge-moi de l`opprobre et du mépris! Car j`observe tes préceptes.

22. Ahórrame el desprecio y la vergüenza pues tus testimonios he guardado.

23. Des princes ont beau s`asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

23. Aunque príncipes sesionen en mi contra, tu servidor meditará en tus maravillas.

24. Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

24. Tus testimonios son también mis delicias, tus preceptos son mis consejeros.

25. Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

25. Mi alma está adherida al polvo, vivifícame conforme a tu palabra.

26. Je raconte mes voies, et tu m`exauces: Enseigne-moi tes statuts!

26. Te expuse mis proyectos y me respondiste: enséñame tus preceptos.

27. Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

27. Haz que tome el camino de tus ordenanzas para que medite en tus maravillas.

28. Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

28. Mi alma está deprimida de pesar, levántame de acuerdo a tu palabra.

29. Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

29. Aleja de mí el camino engañador, y dame la gracia de tu Ley.

30. Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

30. He elegido el camino de la verdad, y tus juicios he deseado.

31. Je m`attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

31. Me he apegado, Señor, a tus testimonios, que no me decepcione.

32. Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

32. Corro por el camino de tus mandamientos, ahí me ensanchas el corazón.

33. Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu`à la fin!

33. Señor, enséñame el camino de tus preceptos, que los quiero seguir hasta el final.

34. Donne-moi l`intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l`observe de tout mon coeur!

34. Dame la inteligencia para guardar tu Ley, y que la observe de todo corazón.

35. Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l`aime.

35. Guíame por la senda de tus mandamientos, pues en ésa me complazco.

36. Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

36. Inclina mi corazón hacia tus testimonios y no hacia la ganancia.

37. Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

37. Guarda mis ojos de mirar cosas vanas, me darás vida en tus caminos.

38. Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

38. Cumple con tu siervo tu promesa dirigida a aquellos que te temen.

39. Éloigne de moi l`opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

39. Aparta de mí el desprecio que temo pues tus juicios son para mi bien.

40. Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

40. Mira cómo deseo tus ordenanzas, tú que eres justo, vivifícame.

41. Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

41. Que venga a mí, Señor, tu gracia y tu salvación, conforme a tu palabra.

42. Et je pourrai répondre à celui qui m`outrage, Car je me confie en ta parole.

42. Entonces responderé a los que se burlan, que puedo confiar en tus palabras.

43. N`ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j`espère en tes jugements.

43. Que no se me olvide la palabra de verdad, pues espero en tus juicios..

44. Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

44. Quiero observar tu Ley constantemente, por siempre jamás.

45. Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

45. Estaré a mis anchas en todos mis caminos, pues tus ordenanzas he buscado.

46. Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

46. Ante reyes hablaré de tus testimonios y no tendré vergüenza.

47. Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

47. Me he deleitado en tus mandamientos a los que amaba mucho.

48. Je lève mes mains vers tes commandements que j`aime, Et je veux méditer tes statuts.

48. Alzaré mis manos hacia ti y meditaré en tus preceptos.

49. Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m`as donné l`espérance!

49. Recuerda tu palabra a tu servidor, ella ha mantenido mi esperanza.

50. C`est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

50. Este es mi consuelo en mi miseria que tu palabra me vivificará.

51. Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m`écarte point de ta loi.

51. Los soberbios se burlaban mucho de mí, pero no me he movido de tu Ley.

52. Je pense à tes jugements d`autrefois, ô Éternel! Et je me console.

52. Me acuerdo de tus juicios de otros tiempos y eso, Señor, me da aliento.

53. Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

53. Al ver a los impíos me da rabia: ¿por qué abandonan tu Ley?

54. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

54. Tus preceptos son salmodias para mí en la casa donde me reciben.

55. La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

55. Por la noche me acuerdo de tu nombre, oh Señor, y observo tu Ley.

56. C`est là ce qui m`est propre, Car j`observe tes ordonnances.

56. Por lo menos esto me quedará, haber guardado tus ordenanzas.

57. Ma part, ô Éternel! je le dis, C`est de garder tes paroles.

57. Lo que escojo, Señor, yo lo he dicho, es observar tus palabras.

58. Je t`implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

58. Con todo mi corazón he procurado que tu rostro se enternezca, ten piedad de mí según tu palabra.

59. Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

59. He reflexionado en mis caminos, a tus testimonios readecuaré mis pasos.

60. Je me hâte, je ne diffère point D`observer tes commandements.

60. Me he apresurado, no me he retardado en obedecer tus mandamientos.

61. Les pièges des méchants m`environnent; Je n`oublie point ta loi.

61. Las pecadores intentaron seducirme, pero no me olvidado de tu Ley.

62. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

62. A medianoche me levanto, te doy gracias por tus justos juicios.

63. Je suis l`ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

63. Me he aliado con todos los que te temen y que observan tus ordenanzas.

64. La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

64. De tu bondad, Señor, está llena la tierra, enséñame tus preceptos.

65. Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.

65. Has sido bueno con tu servidor, Señor, de acuerdo a tu palabra.

66. Enseigne-moi le bon sens et l`intelligence! Car je crois à tes commandements.

66. Enséñame el buen sentido y el saber pues tengo fe en tus mandamientos.

67. Avant d`avoir été humilié, je m`égarais; Maintenant j`observe ta parole.

67. Antes de ser humillado me había alejado pero ahora yo observo tu palabra.,

68. Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

68. Tú que eres bueno y bienhechor, enséñame tus preceptos.

69. Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

69. Los soberbios me recubren de mentira, mas, con todo el corazón, guardo tus ordenanzas.

70. Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

70. Su corazón está obstruido como de grasa, pero para mí tu Ley es mi delicia.

71. Il m`est bon d`être humilié, Afin que j`apprenne tes statuts.

71. Fue bueno para mí que me humillaras para que así aprendiera tus preceptos.

72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d`or et d`argent.

72. La ley de tu boca vale más para mí que millones de oro y plata.

73. Tes mains m`ont créé, elles m`ont formé; Donne-moi l`intelligence, pour que j`apprenne tes commandements!

73. Tus manos me han hecho y organizado, dame la inteligencia para aprender tus mandatos.

74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j`espère en tes promesses.

74. Se alegrarán los que te temen al ver que he esperado en tu palabra.

75. Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C`est par fidélité que tu m`as humilié.

75. Sé, Señor, que tus juicios son justos y que con razón me has afligido.

76. Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l`as promis à ton serviteur!

76. Que tu gracia me asista y me consuele, conforme a tu palabra dada a tu siervo.

77. Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

77. Que venga a mí tu ternura y me dé vida, porque mis delicias son tu Ley.

78. Qu`ils soient confondus, les orgueilleux qui m`oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

78. Confunde a los soberbios que me calumnian, mientras yo medito en tus ordenanzas.

79. Qu`ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

79. Que se vuelvan a mí los que te temen y que saben de tus testimonios.

80. Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

80. Que cumpla mi corazón sin falla tus preceptos para que no quede avergonzado.

81. Mon âme languit après ton salut; J`espère en ta promesse.

81. Mi alma se desgastó anhelando tu salvación, espero en tu palabra.

82. Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

82. Mis ojos se cansaron por tu palabra, ¿cuándo vendrás a confortarme?

83. Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n`oublie point tes statuts.

83. Aunque parezco un cuero ahumado, no he olvidado tus preceptos.

84. Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

84. ¿Qual será la suerte de tu servidor? ¿cuándo harás justicia con mis perseguidores?

85. Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n`agissent point selon ta loi.

85. Los soberbios me han cavado trampas, lo que estaba en contra de tu Ley.

86. Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

86. Todos tus mandamientos son verdad: me persiguen sin razón, ¡ayúdame!

87. Ils ont failli me terrasser et m`anéantir; Et moi, je n`abandonne point tes ordonnances.

87. Por poco no me dejaban en el suelo, pero yo no abandoné tus ordenanzas.

88. Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j`observe les préceptes de ta bouche!

88. Por tu bondad dame vida, para que observe el testimonio de tu boca.

89. A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

89. Tu palabra, Señor, es para siempre, inmutable en los cielos.

90. De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

90. De generación en generación tu verdad; igual que la tierra que tú fundaste

91. C`est d`après tes lois que tout subsiste aujourd`hui, Car toutes choses te sont assujetties.

91. y que se mantiene por tu decisión, pues el universo es tu servidor.

92. Si ta loi n`eût fait mes délices, J`eusse alors péri dans ma misère.

92. Si en tu Ley no hubiera puesto mis delicias habría perecido en mi miseria.

93. Je n`oublierai jamais tes ordonnances, Car c`est par elles que tu me rends la vie.

93. Jamás olvidaré tus ordenanzas pues por ellas me haces revivir.

94. Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

94. Tuyo soy, sálvame, ya que he buscado tus ordenanzas.

95. Des méchants m`attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

95. Los malvados me espían para perderme, pero estoy atento a tus testimonios.

96. Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n`ont point de limite.

96. He visto el fin de todo lo perfecto, ¡cuánto más amplio es tu mandamiento!

97. Combien j`aime ta loi! Elle est tout le jour l`objet de ma méditation.

97. ¡Cuánto amo tu Ley! En ella medito todo el día.

98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

98. Me haces más sabio que mis enemigos por tu mandamiento que es siempre mío.

99. Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l`objet de ma méditation.

99. Soy más agudo que todos mis maestros, merced a tus testimonios que medito.

100. J`ai plus d`intelligence que les vieillards, Car j`observe tes ordonnances.

100. Superé a los ancianos en saber pues guardo tus ordenanzas.

101. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

101. Aparté mis pasos de todo mal camino, pues quería ser fiel a tu palabra.

102. Je ne m`écarte pas de tes lois, Car c`est toi qui m`enseignes.

102. De tus juicios no me he apartado, pues tú me los enseñas.

103. Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

103. ¡A mi paladar son dulces tus palabras, más que la miel para mi boca!

104. Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

104. Tus ordenanzas me han dado la inteligencia, por eso odio cualquier ruta mentirosa.

105. Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

105. Para mis pasos tu palabra es una lámpara, una luz en mi sendero.

106. Je jure, et je le tiendrai, D`observer les lois de ta justice.

106. He hecho un juramento y lo mantendré de guardar tus justos juicios.

107. Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

107. He sido hasta el colmo afligido vivifícame, Señor, según tu palabra.

108. Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

108. Acepta, Señor, la ofrenda de mi boca, y enséñame tus juicios.

109. Ma vie est continuellement exposée, Et je n`oublie point ta loi.

109. Expongo mi vida a cada instante, pero jamás me olvido de tu ley.

110. Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m`égare pas loin de tes ordonnances.

110. Los malvados me han tendido una celada pero no me alejé de tus ordenanzas.

111. Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

111. Tus testimonios han sido siempre mi herencia, son la alegría de mi corazón.

112. J`incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu`à la fin.

112. Incliné mi corazón a cumplir tus preceptos, siempre y totalmente.

113. Je hais les hommes indécis, Et j`aime ta loi.

113. Odio los corazones repartidos y amo tu Ley.

114. Tu es mon asile et mon bouclier; J`espère en ta promesse.

114. Tú eres mi refugio y mi escudo, he puesto en tu palabra mi esperanza.

115. Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j`observe les commandements de mon Dieu!

115. Apártense de mi, agentes del mal, para que guarde los mandamientos de mi Dios.

116. Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

116. Sostenme según tu palabra, y viviré que no sea en vano mi esperanza.

117. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m`occupe sans cesse de tes statuts!

117. Sé mi apoyo y estaré salvado, que tus preceptos sean siempre mis delicias.

118. Tu méprises tous ceux qui s`écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

118. Desprecias a los que abandonan tus preceptos, sus proyectos no son más que mentira.

119. Tu enlèves comme de l`écume tous les méchants de la terre; C`est pourquoi j`aime tes préceptes.

119. Los malos del país son para ti la escoria, por eso yo amo tus testimonios.

120. Ma chair frissonne de l`effroi que tu m`inspires, Et je crains tes jugements.

120. Ante ti mi carne tiembla de miedo, tus juicios me llenan de temor.

121. J`observe la loi et la justice: Ne m`abandonne pas à mes oppresseurs!

121. He actuado con derecho y con justicia, no me entregues a mis opresores.

122. Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

122. Defiende la causa de tu servidor, no dejes que me opriman los soberbios.

123. Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

123. Por tu salvación mis ojos languidecen, y por tu justa palabra.

124. Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

124. Según tu amor actúa con tu siervo, y enséñame tus preceptos.

125. Je suis ton serviteur: donne-moi l`intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

125. Soy tu servidor, dame la inteligencia para que conozca tus testimonios.

126. Il est temps que l`Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.

126. Señor, es tiempo de que actúes, pues se viola tu Ley,

127. C`est pourquoi j`aime tes commandements, Plus que l`or et que l`or fin;

127. al verlo amo más tus mandamientos, los aprecio más que el oro fino.

128. C`est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

128. Me regulo por todos tus preceptos y odio cualquier camino de mentira.

129. Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

129. Maravillosos son tus testimonios por eso mi alma los guarda.

130. La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l`intelligence aux simples.

130. Exponer tus palabras es dar luz y abrir la inteligencia de los sencillos.

131. J`ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

131. Abro una boca grande para aspirar pues estoy ávido de tus mandamientos.

132. Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l`égard de ceux qui aiment ton nom!

132. Vuélvete a mí y ten de mí piedad, como los que aman tu nombre lo merecen.

133. Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

133. Afirma con tu palabra mis pasos, no dejes que me domine algún mal.

134. Délivre-moi de l`oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

134. Líbrame de la opresión del hombre, para que pueda observar tus ordenanzas.

135. Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

135. Haz brillar tu faz sobre tu siervo y enséñame tus preceptos.

136. Mes yeux répandent des torrents d`eaux, Parce qu`on n`observe point ta loi.

136. De mis ojos han brotado ríos de lágrimas al ver que no se observa tu Ley.

137. Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;

137. Tú eres justo, Señor, y rectos son tus juicios.

138. Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

138. Has dictado tus testimonios con justicia, y con toda verdad.

139. Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

139. Me consumo de indignación pues mis adversarios olvidan tus palabras.

140. Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l`aime.

140. Tu palabra está totalmente comprobada por eso tu servidor la ama.

141. Je suis petit et méprisé; Je n`oublie point tes ordonnances.

141. Aunque soy poca cosa y despreciable, no me olvido de tus ordenanzas.

142. Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

142. Tu justicia es justicia eternamente y tu Ley es verdad.

143. La détresse et l`angoisse m`atteignent: Tes commandements font mes délices.

143. Si me asaltan la angustia y la ansiedad, tus mandamientos aún son mis delicias.

144. Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l`intelligence, pour que je vive!

144. Tus testimonios son justicia eterna, dame la inteligencia y viviré.

145. Je t`invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

145. Te invoco, Señor, con todo el corazón, respóndeme, pues quiero observar tus preceptos.

146. Je t`invoque: sauve-moi, Afin que j`observe tes préceptes!

146. Yo a ti clamo, sálvame, pues quiero guardar tus testimonios.

147. Je devance l`aurore et je crie; J`espère en tes promesses.

147. Me adelanto a la aurora para clamarte, espero en tus palabras.

148. Je devance les veilles et j`ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

148. Mis ojos se adelantaron a las horas y volví a meditar en tu palabra.

149. Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

149. Por tu amor, Señor, oye mi voz, hazme vivir según tus juicios.

150. Ils s`approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s`éloignent de la loi.

150. Mis perseguidores se adhieren al crimen, pero se alejan de tu Ley.

151. Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

151. Tú estás cerca, Señor, y todos tus mandamientos son verdad.

152. Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

152. Lo que hace tiempo sé de tus testimonios es que los fundaste para siempre.

153. Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n`oublie point ta loi.

153. Mira mi miseria y líbrame, pues no me he olvidado de tu Ley.

154. Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

154. Defiende mi causa y líbrame, que me vivifique tu palabra.

155. Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

155. La salvación está lejos de los impíos, pues no se interesan en tus preceptos.

156. Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

156. Frecuentes son, Señor, tus misericordias, hazme vivir según tus juicios.

157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m`écarte point de tes préceptes,

157. Mis perseguidores y mis enemigos son sin cuento, pero no me aparté de tus testimonios.

158. Je vois avec dégoût des traîtres Qui n`observent pas ta parole.

158. Vi a los traidores y me dieron asco, pues no respetan tu palabra.

159. Considère que j`aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

159. Mira cuánto amo tus ordenanzas, Señor, hazme vivir según tu gracia.

160. Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

160. El principio de tu palabra es la verdad, tus juicios son justos para siempre.

161. Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.

161. Si bien los príncipes me perseguían sin razón, mi corazón temía más a tus palabras.

162. Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

162. Tu palabra me llena de gozo como quien encuentra un gran tesoro.

163. Je hais, je déteste le mensonge; J`aime ta loi.

163. Detesto la mentira, la aborrezco, pero eso sí que amo tu Ley.

164. Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

164. Siete veces al día yo te alabo por tus juicios que son justos.

165. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

165. Una paz grande para los que aman tu Ley, nada podrá hacerlos tropezar.

166. J`espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.

166. Espero, Señor, tu salvación, y pongo en práctica tus mandamientos.

167. Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

167. Mi alma toma en cuenta tus testimonios, los amo totalmente.

168. Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

168. Observo tus ordenanzas, tus testimonios, a tu vista están todos mis caminos.

169. Que mon cri parvienne jusqu`à toi, ô Éternel! Donne-moi l`intelligence, selon ta promesse!

169. ¡Que mi grito se acerque a tu faz, Señor, según tu palabra, dame la inteligencia!

170. Que ma supplication arrive jusqu`à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

170. ¡Que mi súplica llegue hasta tu presencia, líbrame de acuerdo a tu palabra!

171. Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m`enseignes tes statuts.

171. ¡Que mis labios publiquen tu alabanza, pues tú me enseñas tus preceptos!

172. Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

172. ¡Que mi lengua celebre tu palabra, pues son justos todos tus mandamientos!

173. Que ta main me soit en aide! Car j`ai choisi tes ordonnances.

173. ¡Que tu mano venga a socorrerme, pues yo elegí tus ordenanzas!

174. Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.

174. He ansiado, Señor, tu salvación, y tu Ley ha sido mi delicia.

175. Que mon âme vive et qu`elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

175. ¡Que mi alma viva para alabarte, y tus juicios vendrán en mi ayuda!

176. Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n`oublie point tes commandements.

176. Iba errante como oveja perdida, ven a buscar a tu servidor, pues bien sabes que no olvidé tus mandamientos.