Ecclésiastique, 4

1. Mon fils, ne refuse pas au pauvre sa subsistance et ne fais pas languir le miséreux.

1. Hijo mío, no niegues su pan al pobre; no hagas esperar al que te mira con ojos suplicantes.

2. Ne fais pas souffrir celui qui a faim, n'exaspère pas l'indigent.

2. No apenes al que tiene hambre, ni hagas enojarse a un indigente.

3. Ne t'acharne pas sur un cœur exaspéré, ne fais pas languir après ton aumône le nécessiteux.

3. No discutas con el desesperado, ni dejes que el necesitado suspire por tu limosna.

4. Ne repousse pas le suppliant durement éprouvé, ne détourne pas du pauvre ton regard.

4. No eches al mendigo agobiado por su miseria, ni le des la espalda al pobre.

5. Ne détourne pas tes yeux du nécessiteux, ne donne à personne l'occasion de te maudire.

5. No des la espalda al que está necesitado, ni des a alguien un motivo para que te maldiga.

6. Si quelqu'un te maudit dans sa détresse, son Créateur exaucera son imprécation.

6. Pues si alguien te maldice movido por su amargura, El que lo ha creado escuchará su súplica.

7. Fais-toi aimer de la communauté, devant un grand baisse la tête.

7. Haz que la comunidad hable bien de ti, inclínate ante el que dirige.

8. Prête l'oreille au pauvre et rends-lui son salut avec douceur.

8. Atiende al pobre, respóndele con serenidad, dile palabras amables.

9. Délivre l'opprimé des mains de l'oppresseur et ne sois pas lâche en rendant la justice.

9. Libra al oprimido de manos del opresor, y no seas blando cuando hagas justicia.

10. Sois pour les orphelins un père et comme un mari pour leurs mères. Et tu seras comme un fils du Très-Haut qui t'aimera plus que ne fait ta mère.

10. Sé como un padre para el huérfano y como un marido para su madre. Entonces serás como un Hijo del Altísimo, te amará más que tu propia madre.

11. La Sagesse élève ses enfants et prend soin de ceux qui la cherchent.

11. La sabiduría educa a sus hijos y cuida de los que la buscan.

12. Celui qui l'aime aime la vie, ceux qui la cherchent dès le matin seront remplis de joie.

12. El que la ama ama la vida; los que parten de mañana en su búsqueda serán colmados de alegría.

13. Celui qui la possède héritera la gloire; où il porte ses pas le Seigneur le bénit.

13. El que la posee alcanzará al fin la gloria; el Señor le dará su bendición.

14. Ceux qui la servent rendent un culte au Saint et ceux qui l'aiment sont aimés du Seigneur.

14. Los que la sirven se hacen los ministros del Santo, los que la aman son amados del Señor.

15. Celui qui l'écoute juge les nations, celui qui s'y applique habite en sécurité.

15. El que la escucha tendrá un juicio acertado, el que le obedece estará seguro.

16. S'il se confie en elle il l'aura en partage, et sa postérité en conservera la jouissance.

16. El que confía en ella la heredará, y sus descendientes disfrutarán de ella.

17. Car elle peut le conduire d'abord par un chemin sinueux, faisant venir sur lui crainte et tremblement, le tourmenter par sa discipline jusqu'à ce qu'elle puisse lui faire confiance, l'éprouver par ses exigences,

17. Al principio lo llevará por caminos ásperos, le provocará miedos y sustos; lo agotará con su disciplina hasta el momento en que pueda contar con él; multiplicará sus exigencias para ponerlo a prueba.

18. puis elle revient vers lui sur le droit chemin et le réjouit, et lui découvre ses secrets.

18. Pero luego lo llevará por caminos planos, le procurará la alegría y le revelará sus secretos.

19. S'il s'égare, elle l'abandonne et le laisse aller à sa perte.

19. Pero si se ha extraviado, lo abandonará y dejará que se pierda.

20. Tiens compte des circonstances et garde-toi du mal, et n'aie pas à rougir de toi-même.

20. En cualquier circunstancia pesa el pro y el contra y evita lo peor. Hay una especie de vergüenza mala que te engañaría.

21. Car il y a une honte qui conduit au péché et il y a une honte qui est gloire et grâce.

21. Porque hay una vergüenza que lleva al pecado y otra que merece elogios y respeto.

22. Ne sois pas trop sévère pour toi-même et ne rougis pas pour ta perte.

22. No reniegues de lo mejor que hay en ti por consideración al qué dirán; esa clase de vergüenza no debe hacer que te rebajes.

23. Ne tais pas une parole lorsqu'elle peut sauver et ne cache pas ta sagesse.

23. No te quedes callado cuando tengas que hablar; no escondas por un orgullo mal puesto, lo que te dicta tu sabiduría.

24. Car c'est au discours qu'on connaît la sagesse et dans la parole que paraît l'instruction.

24. La sabiduría se reconoce en la conversación; la instrucción se ve en el discurso.

25. Ne parle pas contre la vérité, mais rougis de ton ignorance.

25. No contradigas lo que es verdad; mas vale que confieses tu ignorancia.

26. N'aie pas honte de confesser tes péchés, ne t'oppose pas au courant du fleuve.

26. No te avergüences de confesar tus pecados: no nades contra la corriente.

27. Ne t'aplatis pas devant un sot, ne sois pas partial en faveur du puissant.

27. No te amilanes ante un tonto; ni te dejes influenciar por un poderoso.

28. Jusqu'à la mort lutte pour la vérité, le Seigneur Dieu combattra pour toi.

28. Lucha a muerte por la verdad, y el Señor combatirá por ti.

29. Ne sois pas hardi en paroles, paresseux et lâche dans tes actes.

29. No seas atrevido en palabras, y luego perezoso y descuidado en tus actos.

30. Ne sois pas comme un lion à la maison et un poltron avec tes serviteurs.

30. No seas como un león en tu casa, maltratando a tus servidores, humillando a tus inferiores.

31. Que ta main ne soit pas tendue pour recevoir et fermée quand il s'agit de rendre.

31. No tengas la mano extendida para recibir, y cerrada cuando haya que dar.