Ecclésiastique, 39

1. Il en va autrement de celui qui applique son âme et sa méditation à la loi du Très-Haut. Il scrute la sagesse de tous les anciens, il consacre ses loisirs aux prophéties.

1. Pasa todo lo contrario con el que se aplica a meditar la Ley del Altísimo. Escudriña la sabiduría de los antiguos y las profecías de éstos le absorben todo el tiempo.

2. Il conserve les récits des hommes célèbres, il pénètre dans les détours des paraboles.

2. Conserva en su memoria las palabras de los hombres célebres y penetra las riquezas de sus máximas;

3. Il cherche le sens caché des proverbes, il se complaît aux secrets des paraboles.

3. busca el sentido oculto de los proverbios y se interesa en los enigmas de las parábolas.

4. Il prend son service parmi les grands, on le remarque en présence des chefs. Il voyage dans les pays étrangers, il a fait l'expérience du bien et du mal parmi les hommes.

4. Se pone al servicio de los grandes y se lo ve en medio de los jefes. Viaja por los países extranjeros y tiene la experiencia de lo que es bueno o malo para los hombres.

5. Dès le matin, de tout son cœur, il se tourne vers le Seigneur, son créateur; il supplie en présence du Très-Haut, il ouvre la bouche pour la prière, il supplie pour ses propres péchés.

5. Desde temprano se dedica a encontrar al Señor que lo creó, implora en presencia del Altísimo; abre su boca para orar y suplicar por sus pecados.

6. Si telle est la volonté du Seigneur grand, il sera rempli de l'esprit d'intelligence. Lui-même répandra ses paroles de sagesse, dans sa prière il rendra grâce au Seigneur.

6. Si el Señor sublime lo ha decidido así, lo llenará del espíritu de inteligencia. Entonces entregará, como una lluvia, palabras de sabiduría, y dará gracias al Señor en su oración.

7. Il acquerra la droiture du jugement et de la connaissance, il méditera ses mystères cachés.

7. Penetrará en los planes de Dios y en el conocimiento: meditará los secretos del Señor.

8. Il fera paraître l'instruction qu'il a reçue et mettra sa fierté dans la loi de l'alliance du Seigneur.

8. Comunicará las enseñanzas de su doctrina y se sentirá orgulloso de la Ley y de la Alianza del Señor.

9. Beaucoup vanteront son intelligence et jamais on ne l'oubliera. Son souvenir ne s'effacera pas, son nom vivra de génération en génération.

9. Mucha gente alabará su inteligencia, la que nunca pasará al olvido; su recuerdo no desaparecerá y su nombre se mantendrá vigente de generación en generación.

10. Des nations proclameront sa sagesse et l'assemblée célébrera ses louanges.

10. Se reconocerá su sabiduría en el extranjero, y hará el elogio de ella la asamblea del pueblo.

11. S'il vit longtemps son nom sera plus glorieux que mille autres, et s'il meurt cela lui suffit.

11. Mientras viva, su nombre estará por encima de otros mil, y cuando descanse, le bastará con su renombre.

12. Je veux encore faire part de mes réflexions, dont je suis rempli comme la lune en son plein.

12. Quiero además comunicarles mis reflexiones, de las que estoy repleto como la luna llena.

13. Ecoutez-moi, mes pieux enfants, et grandissez comme la rose plantée au bord d'un cours d'eau.

13. Hijos míos santos, escúchenme y crecerán como el rosedal plantado junto al arroyo.

14. Comme l'encens répandez une bonne odeur, fleurissez comme le lis, donnez votre parfum, chantez un cantique, bénissez le Seigneur pour toutes ses œuvres.

14. Expandan un olor agradable como el incienso, que se abran sus flores como el lirio, den su perfume y entonen un canto ¡Bendigan al Señor por todas sus obras!

15. Magnifiez son nom, publiez ses louanges, par vos chants, sur vos cithares, et vous direz à sa louange

15. Glorifiquen su nombre y publiquen sus alabanzas; canten, toquen el arpa, aclámenlo diciendo:

16. Qu'elles sont magnifiques, toutes les œuvres du Seigneur! tous ses ordres sont exécutés ponctuellement. Il ne faut pas dire : Qu'est-ce que cela? Pourquoi cela? Tout doit être étudié en son temps.

16. ¡Qué hermosas son las obras del Señor! Todo lo que él decide ocurre en el momento preciso. No hay pues que decir: ¿Qué es eso? ¿Por qué aquello? porque todo será útil a su debido tiempo.

17. A sa parole l'eau s'arrête et s'amasse, à sa voix se forment les réservoirs des eaux,

17. A una palabra suya las aguas se detuvieron y se elevaron en un solo lugar; una palabra de su boca abrió el depósito de las aguas.

18. sur son ordre tout ce qu'il désire s'accomplit, il n'est personne qui arrête son geste de salut.

18. Basta que hable para que todo lo que desea se realice, nadie puede detener su obra de salvación.

19. Toutes les œuvres des hommes sont devant lui, il n'est pas possible d'échapper à son regard;

19. Ante él están las obras de cada uno, y nada escapa a su mirada.

20. son regard s'étend de l'éternité à l'éternité, rien n'est extraordinaire à ses yeux.

20. Su mirada se extiende desde el comienzo al fin de los tiempos, y nada puede sorprenderle.

21. Il ne faut pas dire : Qu'est-ce que cela? Pourquoi cela? Car tout a été créé pour une fin.

21. No hay pues que decir: ¿Qué es esto? ¿Por qué eso? porque todo ha sido hecho para que sirva.

22. De même que sa bénédiction a tout recouvert comme un fleuve et abreuvé la terre comme un déluge,

22. La bendición del Señor es como un río que se desborda; inundó la tierra como un diluvio.

23. de même aux nations il donne sa colère en partage, ainsi a-t-il changé les eaux en sel.

23. Pero los paganos se harán acreedores a su cólera, como cuando convirtió una tierra de regadío en una superficie de sal.

24. Si ses voies sont unies pour les hommes pieux, elles sont pour les méchants pleines d'obstacles.

24. Sus caminos son rectos para sus fieles, pero para los sin Ley están llenos de obstáculos.

25. Les biens ont été créés pour les bons dès le commencement, et de même, pour les méchants, les maux.

25. Desde un principio creó las cosas buenas para los que son buenos, y las malas para los pecadores.

26. Ce qui est de première nécessité pour la vie de l'homme, c'est l'eau, le feu, le fer et le sel, la farine de froment, le lait et le miel, le jus de la grappe, l'huile et le vêtement.

26. Estas son las cosas más elementales para la vida humana: el agua, el fuego, el fierro, la sal, y también la harina de trigo, la leche y la miel, el zumo de la uva, el aceite y la ropa.

27. Tout cela est un bien pour les bons, mais pour les pécheurs cela devient un mal.

27. Todas estas cosas son buenas para los buenos, pero se tornan dañinas para los pecadores.

28. Il y a des vents créés pour le châtiment et dans sa fureur il en a fait des fléaux, à l'heure de la consommation ils déchaînent leur violence et assouvissent la fureur de leur Créateur.

28. Algunos vientos fueron hechos para destruir; el Señor en su cólera los convierte en azotes. Llegado el momento de destruir, desencadenan su violencia y satisfacen la furia del que los hizo.

29. Le feu, la grêle, la famine et la mort, tout cela a été créé pour le châtiment.

29. Fuego, granizo, hambre y muerte: todo eso fue creado para servir de castigo.

30. Les dents des fauves, les scorpions et les vipères, l'épée vengeresse pour la perte des impies,

30. Como también los dientes de las fieras salvajes, los escorpiones, las víboras y la espada vengadora que castiga a los impíos.

31. tous se font une joie d'exécuter ses ordres, ils sont sur la terre prêts pour le cas de besoin, le moment venu ils n'enfreindront pas sa parole.

31. Todas esas cosas se alegran de ejecutar sus órdenes. Están listas para cuando sea necesario, y llegado el momento no desobedecerán sus órdenes.

32. C'est pourquoi dès le début j'étais décidé, j'ai réfléchi et j'ai écrit

32. De todo eso estaba convencido desde un comienzo. Pero lo medité y por eso escribí:

33. "Les œuvres du Seigneur sont toutes bonnes, il donne sa faveur à qui en a besoin, à l'heure propice.

33. Todas las obras del Señor son buenas, el provee a todo cuando llega el momento.

34. Il ne faut pas dire : "Ceci est moins bon que cela!" car tout en son temps sera reconnu bon.

34. No hay pues que decir: ¡Esto es malo, eso es bueno! porque todo con el tiempo tiene su valor.

35. Et maintenant de tout cœur, à pleine bouche, chantez, et bénissez le nom du Seigneur!"

35. Y ahora canten con toda su voz y con todo su corazón: ¡bendigan el nombre del Señor!