Êxodo, 24

1. Deus disse a Moisés: “Sobe para o Senhor, com Aarão, Nadab e Abiú e setenta anciãos de Israel, e prostrai-vos à distância.

1. El Señor dijo a Moisés: "Sube hasta el Señor, tú, Aarón, Nadab, Abihú y setenta ancianos de Israel; os postraréis a distancia.

2. Só Moisés se aproximará do Senhor, e não os outros, e o povo não subirá com ele”.

2. Sólo Moisés se acercará al Señor; los otros no se aproximarán; el pueblo no subirá con él".

3. Moisés veio referir ao povo todas as palavras do Senhor, e todas as suas leis; e o povo inteiro respondeu a uma voz: “Faremos tudo o que o Se­nhor disse”.

3. Moisés vino y comunicó al pueblo todas las palabras del Señor y todas sus leyes relativas a la administración de la justicia. Y todo el pueblo respondió a una voz: "Nosotros cumpliremos todo cuanto ha dicho el Señor".

4. E Moisés escreveu todas as palavras do Senhor. No dia seguinte, de manhã, edificou um altar ao pé da montanha e levantou estelas para as doze tribos de Israel.

4. Moisés escribió todas las palabras del Señor, se levantó de madrugada y edificó un altar al pie de la montaña y doce estelas por las doce tribus de Israel.

5. Enviou jovens dentre os israe­litas, os quais ofereceram holocaustos e sacrifícios ao Senhor e imolaram touros em sacrifícios pacíficos.

5. Mandó a algunos jóvenes israelitas a ofrecer holocaustos e inmolar novillos como sacrificios de reconciliación en honor del Señor.

6. Moisés tomou a metade do sangue para colocá-lo em bacias, e derramou a outra metade sobre o altar.

6. Después tomó la mitad de la sangre y la puso en vasijas, y la otra mitad la derramó sobre el altar.

7. Tomou o livro da aliança e o leu ao povo, que respondeu: “Faremos tudo o que o Se­nhor disse e seremos obedientes”.

7. Tomó luego el libro de la alianza y lo leyó en presencia del pueblo, el cual dijo: "Cumpliremos todo lo que ha dicho el Señor y obedeceremos".

8. Moisés tomou o sangue para aspergir com ele o povo: “Eis – disse ele – o sangue da aliança que o Senhor fez convosco, conforme tudo o que foi dito”.*

8. Moisés tomó la sangre y la derramó sobre el pueblo diciendo: "Ésta es la sangre de la alianza que el Señor ha hecho con vosotros mediante todas estas palabras".

9. Moisés subiu, com Aarão, Nadab e Abiú, e setenta anciãos de Israel.

9. Moisés, Aarón, Nadab, Abihú y setenta ancianos de Israel subieron

10. Eles viram o Deus de Israel. Sob os seus pés havia como um lajeado de safiras transpa­rentes, tão límpido como o próprio céu.

10. y vieron al Dios de Israel. Bajo sus pies había como un pavimento de zafiro, semejante en claridad al mismo cielo.

11. Sobre os eleitos dos israe­litas, Deus não estendeu a mão. Viram Deus, e depois comeram e beberam.*

11. No extendió su mano contra aquellos elegidos de Israel; y ellos vieron a Dios, comieron y bebieron.

12. O Senhor disse a Moisés: “Sobe para mim ao monte. Ficarás ali para que eu te dê as tábuas de pedra, a lei e as ordenações que escrevi para sua instrução”.

12. El Señor dijo a Moisés: "Sube a la montaña y estate allí. Yo te daré unas tablas de piedra con la ley y los mandamientos que he escrito para instruirlos".

13. Moisés levantou-se com Josué, seu auxiliar, e subiu ao monte de Deus.

13. Moisés se levantó con Josué, su ministro, y antes de subir a la montaña

14. E disse aos anciãos: “Esperai-nos aqui até que voltemos. Tendes convosco Aarão e Hur. Se alguém tiver um litígio, se dirigirá a eles”.

14. dijo a los ancianos: "Esperadnos aquí hasta que volvamos. Quedan con vosotros Aarón y Jur; el que tenga algún asunto, que recurra a ellos".

15. Moisés subiu ao monte. A nuvem cobriu o monte

15. Moisés subió a la montaña, y la nube le cubrió durante seis días.

16. e a glória do Senhor repousou sobre o monte Sinai, que ficou envolvido na nuvem durante seis dias. No sétimo dia, o Senhor chamou Moisés do seio da nuvem.

16. La gloria del Señor se había posado sobre la montaña, y la nube la cubrió durante seis días. Al séptimo día, el Señor llamó a Moisés desde la nube.

17. Aos olhos dos israelitas a glória do Senhor tinha o aspecto de um fogo consumidor sobre o cume do monte.

17. Y la gloria del Señor aparecía a la vista de los israelitas como un fuego devorador sobre la cima de la montaña.

18. Moisés penetrou na nuvem e subiu a montanha. Ficou ali quarenta dias e quarenta noites.

18. Moisés penetró en la nube y subió a la montaña, en la que permaneció cuarenta días y cuarenta noches.