Êxodo, 12

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

1. El Señor dijo a Moisés y a Aarón en Egipto:

2. “Este mês será para vós o prin­cípio dos meses: vós o tereis como o primeiro mês do ano.

2. "Este mes será para vosotros el principal, el primero de los meses del año.

3. Dizei a toda a assembleia de Israel: no décimo dia deste mês cada um de vós tome um cordeiro por família, um cordeiro por casa.

3. Decid a toda la comunidad de Israel: El día diez de este mes cada uno se procure un cordero por familia, un cordero por casa.

4. Se a família for pequena demais para um cordeiro, então o tomará em comum com seu vizinho mais próximo, segundo o número das pessoas, calculando-se o que cada um pode comer.

4. Si la familia es demasiado pequeña para consumir el cordero entero, se pondrá de acuerdo con su vecino, el más próximo a su casa, según el número de personas y en razón de la porción de cordero que cada cual puede comer.

5. O animal será sem defeito, macho, de um ano; podereis tomar tanto um cordeiro como um cabrito.

5. El cordero ha de ser sin defecto, macho, de un año; podrá ser cordero o cabrito.

6. E o guardareis até o décimo quarto dia deste mês; então toda a assembleia de Israel o imolará no crepúsculo.*

6. Lo guardaréis hasta el día catorce de este mes; entonces todo Israel lo inmolará entre dos luces.

7. Tomarão do seu sangue e o porão sobre as duas ombreiras e sobre a moldura da porta das casas em que o comerem.

7. Con un poco de la sangre se untarán las jambas y el dintel de las casas en que se ha de comer.

8. Naquela noite comerão a carne assada no fogo com pães sem fermento e ervas amargas.

8. Esa misma noche comeréis la carne asada al fuego, con panes sin levadura y hierbas amargas.

9. Nada comereis dele que seja cru, ou cozido, mas será assado no fogo completamente com a cabeça, as pernas e as entranhas.

9. No comeréis nada crudo ni cocido en agua; todo ha de ser asado al fuego: cabeza, patas y entrañas.

10. Nada deixareis dele até pela manhã; se sobrar alguma coisa, a queimareis no fogo.

10. No dejaréis nada de él para la mañana siguiente; si queda algo, lo quemáis.

11. Eis a maneira como o comereis: tereis cingidos os vossos rins, vossas sandálias nos pés e vosso cajado na mão. Vós comereis apressadamente: é a Páscoa do Senhor.*

11. Lo comeréis así: ceñidos los lomos, calzados los pies, báculo en mano. Lo comeréis de prisa, porque es la pascua del Señor.

12. Naquela noite, passarei através do Egito, e ferirei os primogênitos no Egito, tanto os dos homens como os dos animais, e exercerei minha justiça contra todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.

12. Esa noche pasaré yo por el territorio de Egipto y mataré a todos los primogénitos de Egipto, tanto de los hombres como de los animales. Haré justicia de todos los dioses de Egipto. ¡Yo, el Señor!

13. O sangue sobre as casas em que habitais vos servirá de sinal (de proteção): vendo o sangue, passarei adiante, e não sereis atingidos pelo flagelo destruidor, quando eu ferir o Egito.

13. La sangre servirá de señal en las casas donde estéis; al ver la sangre, pasaré de largo y no habrá entre vosotros plaga exterminadora cuando yo hiera a Egipto.

14. Conservareis a memória daquele dia, celebrando-o com uma festa em honra do Senhor: fareis isso de geração em geração, pois é uma institui­ção perpétua.

14. Este día será memorable para vosotros y lo celebraréis como fiesta del Señor, como institución perpetua de generación en generación.

15. Comereis pão sem fermento durante sete dias. Logo ao primeiro dia tirareis de vossas casas o fermento, pois todo o que comer pão fermentado, desde o primeiro dia até o sétimo, será cortado de Israel.

15. Durante siete días comeréis panes sin levadura; desde el primer día quitaréis la levadura de vuestras casas, porque el que en estos días coma pan fermentado será extirpado de Israel.

16. No primeiro dia, assim como no sétimo, tereis uma santa assembleia. Durante esses dias não se fará trabalho algum, exceto a preparação da comida para todos.

16. El día primero y el día séptimo tendréis asamblea santa. En ellos no haréis trabajo alguno. Solamente podréis preparar la comida que vayáis a tomar.

17. Guardareis (a festa) dos Ázimos, porque foi naquele dia que tirei do Egito vossos exércitos. Guardareis aquele dia de geração em geração: é uma instituição perpétua.

17. Guardaréis, pues, la fiesta de los panes sin levadura, porque en ese día saqué vuestros ejércitos de Egipto. Guardaréis ese día de generación en generación como institución perpetua.

18. No primeiro mês, desde a tarde do décimo quarto dia do mês até a tarde do vigésimo primeiro, comereis pães sem fermento.

18. El día catorce del primer mes, por la tarde, comeréis los panes sin levadura hasta el veintiuno por la tarde.

19. Durante sete dias não haverá fermento em vossas casas: se alguém comer pão fermentado, será cortado da assembleia de Israel, quer se trate de estrangeiro ou natural do país.

19. Durante siete días no habrá levadura en vuestras casas, porque el que coma algo fermentado será extirpado de la comunidad de Israel, sea extranjero o indígena.

20. Não comereis pão fermentado: em todas as vossas casas comereis ázimos”.

20. No comeréis nada fermentado; en todas vuestras casas comeréis panes sin levadura".

21. Moisés convocou todos os anciãos de Israel e disse-lhes: “Ide e escolhei um cordeiro por família, e imolai a Páscoa.

21. Moisés convocó a todos los ancianos de Israel y les dijo: "Id, tomad una res del rebaño por familia e inmolad la pascua.

22. Depois disso, tomareis um feixe de hissopo, o ensopareis no sangue que estiver na bacia e aspergireis com esse sangue a moldura e as duas ombreiras da porta. Nenhum de vós transporá o limiar de sua casa até pela manhã.

22. Tomad un manojo de hisopo, mojadlo en la sangre recogida en una cubetilla, untad con ella el dintel y las jambas y que nadie salga de su casa hasta la mañana siguiente.

23. Quando o Senhor passar para ferir o Egito, vendo o sangue sobre a moldura e sobre as duas ombreiras da porta, passará adiante e não permitirá ao destruidor entrar em vossas casas para ferir.

23. El Señor pasará para castigar a los egipcios y, al ver la sangre en el dintel y en las dos jambas, pasará de largo; no permitirá al exterminador entrar en vuestras casas para herir.

24. Observareis esse costume como uma instituição perpétua para vós e vossos filhos.

24. Observaréis esto como institución perpetua para vosotros y vuestros hijos.

25. Quando tiverdes penetrado na terra que o Senhor vos dará, como prometeu, observareis esse rito.

25. Cuando hayáis entrado en la tierra que el Señor os va a dar, como ha prometido, observaréis este rito.

26. E quando vossos filhos vos disserem: ‘Que significa esse rito?’ – respondereis:

26. Y si vuestros hijos os preguntan: ¿Qué rito es éste?,

27. ‘É o sacrifício da Páscoa, em honra do Senhor que, ferindo os egípcios, passou por cima das casas dos israelitas no Egito e preservou nossas casas’.” O povo inclinou-se e prostrou-se.

27. responderéis: Es el sacrificio de la pascua del Señor, el cual pasó de largo por las casas de los israelitas en Egipto, cuando hirió a los egipcios y preservó nuestras casas". El pueblo se postró y adoró.

28. Em seguida, retiraram-se os israelitas para fazerem o que o Senhor tinha ordenado a Moisés e a Aarão. Assim o fizeram.

28. Y los israelitas fueron e hicieron lo que el Señor había mandado a Moisés y a Aarón.

29. Pelo meio da noite, o Senhor feriu todos os primogênitos no Egito, desde o primogênito do faraó, que devia assentar-se no trono, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.

29. A medianoche el Señor mató a todos los primogénitos de Egipto, desde el primogénito del Faraón, su sucesor en el trono, hasta el primogénito del esclavo, recluido en la cárcel, y a todos los primogénitos de los animales.

30. O faraó levantou-se durante a noite, assim como todos os seus servos e todos os egípcios e fez-se um grande clamor no Egito, porque não havia casa em que não houvesse um morto.

30. El Faraón se levantó de noche, él, todos sus servidores y todos los egipcios, y hubo llanto general en Egipto, porque no había casa donde no hubiera un muerto.

31. Naquela mesma noite, o rei mandou chamar Moisés e Aarão e disse-lhes: “Ide! Saí do meio do meu povo, vós e os israelitas. Ide prestar um culto ao Senhor, como o dissestes.

31. El Faraón mandó llamar a Moisés y a Aarón, todavía de noche, y les dijo: "Pronto, salid de en medio de nosotros; vosotros y todos los israelitas, id a servir al Señor como habéis dicho.

32. Tomai vossas ovelhas e vossos bois, como o pedistes. Ide e abençoai-me”.

32. Llevad vuestro ganado mayor y menor, como queréis, y partid; bendecidme también a mí".

33. Os egípcios instavam com o povo para que saísse quanto antes do país. “Vamos morrer todos” – diziam eles.

33. Los egipcios instaban al pueblo a salir cuanto antes del país, porque decían: "Vamos a morir todos".

34. O povo tomou a sua massa antes que fosse levedada; cada um carregava em seus ombros a cesta embrulhada em seu manto.

34. El pueblo se cargó a la espalda las artesas, envueltas en los mantos, con la masa antes que fermentara.

35. Os israelitas, segundo a ordem de Moisés, tinham pedido aos egípcios objetos de prata, objetos de ouro e vestes.

35. Los israelitas hicieron lo que les había mandado Moisés, y pidieron a los egipcios vestidos y objetos de plata y oro.

36. O Senhor lhes fizera ganhar o favor dos egípcios, que atenderam ao seu pedido. Foi assim que despojaram os egípcios.

36. El Señor concedió al pueblo el favor de los egipcios, que de buen grado accedieron a su petición; así despojaron a los egipcios.

37. Os israelitas partiram de Ramsés para Sucot, em número de seiscentos mil homens, aproximadamente, sem contar os meninos.

37. Los israelitas partieron de Rameses hacia Sucot en número de unos seiscientos mil adultos de a pie, además de los niños.

38. Além disso, acompanhava-os uma numerosa multidão, bem como rebanhos consideráveis de ovelhas e de bois.

38. Partió también con ellos una gran muchedumbre de gentes, y ovejas y bueyes en gran cantidad.

39. Cozeram bolos ázimos da massa que levaram do Egito, pois esta não se tinha fermentado, porque tinham sido lançados fora do país e não puderam deter-se nem fazer provisões.

39. Cocieron panes sin levadura de la masa sacada de Egipto, que no había podido fermentar; por la prisa que les metieron para salir, no pudieron preparar nada para comer.

40. A permanência dos israelitas no Egito durara quatrocentos e trinta anos.

40. La estancia de los israelitas en Egipto duró cuatrocientos treinta años.

41. Exatamente no fim desses quatrocentos e trinta anos, todos os exércitos do Senhor saíram do Egito.

41. El mismo día en que se cumplieron los cuatrocientos treinta años, todos los ejércitos del Señor salieron de Egipto.

42. Foi uma noite de vigília para o Senhor, a fim de tirá-los do Egito: essa mesma noite é uma vigília a ser celebrada de geração em geração por todos os israelitas, em honra do Senhor.

42. Noche de vela fue aquella para el Señor, cuando los sacó de Egipto. Ésta debe ser una noche de vela en honor del Señor para los israelitas en sus generaciones.

43. O Senhor disse a Moisés e a Aarão: “Eis a regra relativa à Páscoa: nenhum estrangeiro comerá dela;

43. El Señor dijo a Moisés y a Aarón: "Ésta es la ley de la pascua: ningún extranjero podrá comerla.

44. todo escravo adquirido a preço de dinheiro, e que tiver sido circuncidado, comerá dela,

44. El siervo, comprado con dinero, ha de ser circuncidado; entonces podrá comerla.

45. mas nem o estrangeiro nem o mercenário come­rão dela.

45. El huésped y el mercenario no podrán comerla.

46. O cordeiro será comido em uma mesma casa: tu não levarás nada de sua carne para fora da casa e não lhe quebrarás osso algum.*

46. Se comerá toda en la misma casa; de sus carnes no sacaréis nada fuera de ella, ni romperéis ninguno de sus huesos.

47. Toda a assembleia de Israel celebrará a Páscoa.

47. Toda la comunidad de Israel celebrará la pascua.

48. Se um estrangeiro, habitando em tua casa, quiser celebrar a Páscoa em honra do Senhor, que primeiro seja circuncidado todo varão de sua casa e somente depois poderá fazê-lo e será tratado com a mesma igualdade que o natural do país; mas nenhum incircunciso comerá a Páscoa.

48. Si alguno de los extranjeros que habitan junto a ti quiere celebrar la pascua, tendrán que circuncidarse todos sus varones, y entonces se le admitirá, como si fuera un indígena; pero ningún incircunciso podrá comerla.

49. Haverá uma mesma lei para o natural e o estrangeiro que pere­grina entre vós”.

49. La misma ley regirá para el indígena y para el extranjero que habita en medio de vosotros".

50. Todos os israelitas fizeram o que o Senhor havia ordenado a Moisés e a Aarão. Obedeceram-lhes.

50. Los israelitas lo hicieron así, exactamente como el Señor había ordenado a Moisés y a Aarón.

51. Naquele mesmo dia, o Se­nhor fez sair do Egito os israelitas, como fileiras de um exército.

51. Aquel mismo día el Señor sacó a los israelitas del país de Egipto por escuadras.