Êxodo, 26

1. “Farás o tabernáculo com dez cortinas de linho fino retorcido de púrpura violeta, púrpura escarlate e de carme­sim, sobre as quais alguns queru­bins serão artisticamente bordados.

1. "Harás el tabernáculo con diez cortinas de lino fino trenzado con púrpura violeta, escarlata y carmesí, y con querubines artísticamente bordados.

2. Cada cortina terá vinte e oito côvados de comprimento e quatro côvados de largura: terão todas as mesmas dimensões.

2. Todas las cortinas tendrán la misma medida: doce metros y medio de largo por dos de ancho.

3. Cinco dessas cortinas serão juntas uma à outra, e as cinco outras igualmente.

3. Las unirás de cinco en cinco.

4. Na orla da cortina que está na extremidade do primeiro grupo, porás laços de púrpura violeta; farás a mesma coisa na orla da cortina que remata o segundo grupo.

4. Pondrás lazos de púrpura violeta en el borde de la cortina que termina cada uno de los dos conjuntos.

5. Farás cinquenta laços para a primeira cortina, e cinquenta para a extremidade da última cortina do segundo grupo, de modo que se correspondam.

5. Harás cincuenta lazos en el borde de los dos conjuntos, de modo que se correspondan entre sí.

6. Farás também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntarás as duas cortinas, a fim de que o taber­náculo forme um todo.

6. Harás cincuenta broches de oro, con los cuales unirás una cortina con otra, de modo que el tabernáculo forme un solo cuerpo.

7. Farás também cortinas de peles de cabra para servirem de tenda sobre o ta­ber­náculo: farás onze dessas cortinas.

7. Harás once cortinas de pelo de cabra para cubrir, a modo de tienda, el tabernáculo;

8. O comprimento de uma dessas cortinas será de trinta côvados, e sua largura de quatro côvados. As onze cortinas terão todas as mesmas dimensões.

8. todas las cortinas tendrán la misma medida: quince metros de largo por dos de ancho.

9. Juntarás de uma parte cinco dessas cortinas, e seis de outra parte, estando a sexta dobrada na parte dianteira da tenda.

9. Las unirás en dos conjuntos, el primero de cinco y el segundo de seis, de modo que la sexta cubra la parte anterior de la tienda.

10. Porás cinquenta laços na orla de cada uma das duas cortinas que estão na extremidade de cada grupo.

10. Harás cincuenta lazos en el borde de la última cortina de cada conjunto,

11. Farás cinquenta colchetes de bronze que introduzi­rás nos laços, e ajuntarás assim a tenda de modo que ela forme uma só peça.

11. y cincuenta broches de bronce, por los que harás pasar los lazos, uniendo la tienda de modo que todo ello forme un solo cuerpo.

12. E como essas cortinas terão um excedente de comprimento, o que sobrar cairá sobre o lado posterior do tabernáculo.

12. Como las cortinas de la tienda son más largas, la mitad de la cortina sobrante colgará en la parte posterior del tabernáculo.

13. E o côvado excedente dos dois lados, no comprimento das cortinas da tenda, cairá sobre cada um dos dois lados do tabernáculo para cobri-lo.

13. El medio metro que sobra a uno y otro lado, a lo largo de la tienda, se extenderá sobre los dos lados del tabernáculo para cubrirlo.

14. Farás para a tenda uma cober­tura de peles de carneiro, tingidas de vermelho, e por cima uma co­ber­tura de peles de golfinho.

14. Harás a la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas en rojo, y sobre ésta otra de pieles de tejón.

15. Farás também para o taber­náculo tábuas de madeira de acácia, que serão colocadas verticalmente.

15. Harás para el tabernáculo unos tablones de madera de acacia, y los colocarás bien derechos.

16. O comprimento de uma tábua será de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.

16. Serán de cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho.

17. Cada tábua terá dois encaixes, unidos um ao outro. Assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

17. Cada tablón llevará dos espigas, para que queden ensamblados unos con otros: todos los tablones serán iguales.

18. Farás, pois, para o tabernáculo vinte tábuas para o lado meridio­nal, ao sul.

18. Los dispondrás así: veinte en el lado sur,

19. Porás sob essas vinte tábuas quarenta suportes de prata, dois sob cada tábua, para os seus dois encaixes.

19. bajo los que pondrás cuarenta basas de plata, dos debajo de cada tablón para cada espiga.

20. Para o segundo lado do tabernáculo, ao norte, farás vinte tábuas,

20. Otros veinte en el lado norte

21. com quarenta suportes de prata, à razão de dois por tábua.

21. con sus respectivas cuarenta basas de plata, dos debajo de cada tablón.

22. Para o fundo do tabernáculo, ao ocidente, farás seis tábuas.

22. Seis en el lado oeste,

23. Para os ângulos do tabernáculo, farás duas tábuas;

23. y otros dos en los ángulos posteriores del tabernáculo,

24. serão emparelhadas desde a base, formando juntas uma só peça até o cimo, na primeira argola. Assim se fará com as duas tábuas colocadas nos ângulos.

24. unidos de abajo arriba, formando cada dos un tabique angular.

25. Haverá, pois, oito tábuas, com seus suportes de prata em número de dezesseis, dois sob cada tábua.

25. Serán, pues, ocho tablones con sus dieciséis basas de plata, dos debajo de cada uno.

26. Farás depois cinco travessas de madeira de acácia para as tábuas de um dos lados do taber­náculo,

26. Harás travesaños de madera de acacia, cinco para los tablones de un lado del tabernáculo,

27. cinco para as tábuas do segundo lado, e cinco para as tábuas que estão do lado posterior do tabernáculo, ao ocidente.

27. cinco para los del otro y otros cinco para los tablones del lado que da al oeste.

28. A travessa central passará pelo meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

28. El travesaño central, que pasará por en medio de los tablones, correrá de un extremo a otro.

29. Recobrirás de ouro essas tábuas, e lhes porás argolas de ouro, por onde passarão as travessas que recobrirás também de ouro.

29. Todos estos tablones los recubrirás de oro; los anillos por donde ellos han de pasar serán también de oro.

30. Levantarás o tabernáculo segundo o modelo que te foi mostrado sobre o monte.

30. Construirás el tabernáculo conforme al modelo que se te ha mostrado en la montaña".

31. Farás um véu de púrpura violeta, de púrpura escarlate, de carmesim e de linho retorcido, sobre o qual serão artisticamente bordados querubins.

31. "Harás un velo de lino fino, trenzado con púrpura violeta, escarlata y carmesí; todo ello con querubines artísticamente bordados.

32. Tu o suspenderás sobre quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, com pregos de ouro, sobre quatro pedestais de prata.

32. Lo sostendrás por medio de cuatro columnas de acacia recubiertas de oro, con sus garfios de oro, apoyadas en cuatro basas de plata.

33. Colocarás o véu debaixo dos colchetes, e é ali, atrás do véu, que colocarás a arca da aliança. Esse véu servirá para separar o ‘santo’ do ‘santo dos santos’.

33. Colgarás el velo de los garfios y allí, detrás del velo, pondrás el arca del testimonio. El velo servirá para separar el lugar santo del lugar santísimo.

34. É no santo dos santos que colocarás a tampa sobre a arca da aliança.

34. Pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.

35. Porás a mesa diante do véu, e o candelabro defronte da mesa, do lado meridional do tabernáculo; colocarás a mesa do lado norte.

35. La mesa la pondrás fuera del velo, al lado septentrional, y el candelabro frente a ella en el lado norte del tabernáculo.

36. Farás para a entrada da tenda um véu de púrpura violeta, de púrpura escarlate, de carmesim e de linho retorcido, artisticamente bordado.

36. Harás para la entrada de la tienda un velo de lino fino, trenzado con púrpura violeta, escarlata y carmesí; todo ello artísticamente recamado.

37. E farás, para suspender ali esse véu, cinco colunas de acácia recobertas de ouro, munidas de colchetes de ouro; e para essas colunas fundirás cinco pedestais de bronze.”

37. Para este velo harás cinco columnas de acacia, que recubrirás de oro, con sus garfios también de oro, y que apoyarás en cinco basas de bronce".