Números, 25

1. Habitando os israelitas em Setim, entregaram-se à libertinagem com as filhas de Moab.

1. Amikor Izrael Sittimben táborozott, a nép kikezdett Moáb lányaival.

2. Estas convidaram o povo aos sacrifícios de seus deuses, e o povo comeu e prostrou-se diante dos seus deuses.*

2. Ezek meghívták a népet az isteneiknek bemutatott áldozatokra, s a nép részt vett az áldozati lakomákon és leborult isteneik elõtt.

3. Israel juntou-se a Baal-Fegor, provocando assim contra ele a cólera do Senhor:

3. Izrael a Peor-beli Baalnak szolgált. Erre feltámadt az Úr haragja Izrael ellen.

4. “Reúne – disse o Senhor a Moisés – todos os chefes do povo, e pendura os culpados em forcas diante de mim, de cara para o sol, a fim de que o fo­go de minha cólera se desvie de Israel”.

4. S azt mondta az Úr Mózesnek: "Gyûjtsd ide a nép vezetõit mind, s nyársaltasd fel õket fényes nappal az Úrnak, hogy lecsillapodjék az Úrnak Izrael ellen fölgerjedt iszonyú haragja!"

5. Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vós mate os seus que se tenham juntado a Baal-Fegor”.

5. Mózes tehát megparancsolta Izrael bíráinak: "Mindegyitek ölje meg emberei közül azokat, akik a Peor-beli Baalnak szolgáltak!"

6. Entretanto, um dos filhos de Israel trouxe para junto de seus irmãos uma madianita, sob os olhos de Moisés e de toda a assembleia que chorava à entrada da tenda de reunião.

6. Épp akkor közeledett valaki Izrael fiai közül Mózes, valamint Izrael fiainak egész közössége felé, amely a megnyilatkozás sátora bejáratánál siránkozott. A szemük láttára rokonaihoz vezetett egy midianita nõt.

7. Vendo isso, Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Aarão, levantou-se no meio da assembleia, tomou uma lança,

7. Áron pap fiának, Eleazárnak a fia, Pinchász meglátta, kivált a közösségbõl, lándzsát ragadott,

8. seguiu o israelita até a sua tenda, e ali transpassou-o juntamente com a mulher, ferindo-os no ventre. E deteve-se então o flagelo que se alastrava entre os israelitas.

8. behatolt Izrael fia nyomában a sátor elkülönített részébe, és mindkettõjüket átszúrta az ágyékukon, Izrael fiát is, meg az asszonyt is. Erre alábbhagyott a vész Izrael fiai körében.

9. Morreram vinte e quatro mil homens com essa praga.*

9. De azoknak a száma, akiket a csapás sújtott, huszonnégyezerre rúgott.

10. O Senhor disse a Moisés:

10. Ekkor az Úr azt mondta Mózesnek:

11. “Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Aarão, desviou minha cólera de sobre os israe­litas, dando provas entre eles do mesmo zelo que eu. Por isso, não os extingui em minha cólera.

11. "Áron pap fiának, Eleázárnak a fia, Pinchász elfordította haragomat Izrael fiaitól, mert az én féltésemmel féltette õket, így féltésemben nem irtottam ki mind Izrael fiait.

12. Dize-lhe, pois, que lhe dou a minha aliança de paz.

12. Mondd meg hát neki: Átengedem neki a béke szövetségét,

13. Isso será para ele e seus descendentes o pacto de um sacerdócio eterno, porque se mostrou cheio de zelo pelo seu Deus e fez expiação pelos israelitas”.

13. legyen örökre az övé és utódaié a papi tisztség. Mert síkra szállt Istenéért, õ mutathatja be az engesztelõ áldozatot Izrael fiaiért."

14. Chamava-se Zambri, filho de Salu, o israelita que foi morto com a madianita, o qual era chefe de uma família patriarcal da tribo de Simeão;

14. Izraelnek akkor megölt fiát (akit a midiánita asszonnyal együtt öltek meg) Zimrinek hívták; Simeon törzsébõl a nemzetség vezérének, Saulnak volt a fia.

15. o nome da madia­nita morta era Cozbi, filha de Sur, chefe de tribo, de família patriarcal em Madiã.

15. A megölt midiánita nõnek Koszbi volt a neve; Midiánban az egyik nemzetség, az egyik család fejének, Curnak volt a lánya.

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Azután így szólt az Úr Mózeshez:

17. “Atacai os madianitas e matai-os,

17. "Támadjátok meg a midiánitákat és gyõzzétek le õket!

18. porque eles vos atacaram primeiro, enganando-vos artificiosamente por meio do ídolo de Fogor e de Cozbi, sua irmã, filha de um chefe de Madiã, que foi massacrada no dia do flagelo que sobreveio por causa do sacrilégio de Fogor”.

18. Mert õk is megtámadtak benneteket azzal a csellel, amelyet Peor és az õ törzsébõl való midiánita fejedelmi lány, Koszbi esetében szõttek ellenetek, akit a Peor miatti csapás napján megöltek."