Números, 7
1. Tendo Moisés acabado de levantar o tabernáculo, de ungi-lo e consagrá-lo com todos os seus utensílios, bem como o altar e todos os seus utensílios, que também ungiu e consagrou,
1. Amikor Mózes elkészült a hajlékkal, és minden fölszerelésével együtt fölszentelte, s az oltárt és tartozékait is fölkente és fölszentelte,
2. os príncipes de Israel, chefes de suas casas patriarcais, os príncipes das tribos que haviam presidido ao recenseamento, apresentaram sua oferta.
2. Izrael vezérei, a családok fejei, azaz a törzsek vezetõi, s a számba vettek elöljárói ajándékokat hoztak.
3. Levaram-na diante do Senhor: seis carros cobertos e doze bois, ou seja, um carro para dois príncipes e um boi para cada um; e os ofereceram diante do tabernáculo.
3. Hat fedett szekeret és tizenkét marhát hoztak áldozati ajándékul az Úrnak, minden két vezérre esett egy szekér és mindegyikükre egy marha. Odavitték a hajlék elé.
4. Então o Senhor disse a Moisés:
4. Az Úr ekkor azt mondta Mózesnek:
5. “Recebe-os deles para que sejam empregados no serviço da tenda de reunião, e entrega-os aos levitas segundo as funções de cada um”.
5. "Vedd el tõlük õket, legyenek a megnyilatkozás sátorának szolgálatára. Add át õket a leviták különféle csoportjainak, megszabott tisztségüknek megfelelõen."
6. Moisés tomou os carros e os bois e os entregou aos levitas.
6. Mózes tehát átvette a szekereket és a marhákat, és odaadta Lévi fiainak.
7. Deu aos filhos de Gérson, segundo as suas funções, dois carros e quatro bois.
7. Két szekeret és négy marhát odaadott Gerson fiainak a nekik kijelölt szolgálatnak megfelelõen.
8. Aos filhos de Merari, segundo as suas funções, sob a vigilância de Itamar, filho do sacerdote Aarão, deu quatro carros e oito bois.
8. Négy szekeret és nyolc marhát átadott Merári fiainak, annak a rájuk kirótt szolgálatnak megfelelõen, (amelyet) Áron pap fiának, Itamárnak a felügyeletével be kellett tölteniük.
9. Aos filhos de Caat, porém, não deu carros nem bois, porque tinham o cuidado de objetos sagrados que levavam aos ombros.
9. Kehát fiainak ellenben nem adott semmit, mivel nekik a szent dolgok voltak gondjukra bízva, s ezeket a vállukon kellett vinniük.
10. Os príncipes apresentaram sua oferta para a dedicação do altar no dia em que ele foi ungido, e trouxeram-na diante do altar.
10. A vezérek az oltár fölszenteléséhez is elhozták az ajándékokat azon a napon, amelyen fölszentelték; a vezérek az oltár elé hozták áldozati adományaikat.
11. O Senhor disse a Moisés: “Os príncipes ofereçam, cada um em seu dia, a sua oferta para a dedicação do altar”.
11. Akkor azt mondta az Úr Mózesnek: "Mindennap egy vezér hozza el áldozati adományát az oltár felszenteléséhez."
12. No primeiro dia foi Naasson, filho de Abinadab, da tribo de Judá, quem apresentou a oferenda.
12. Az elsõ nap Amminadab fia, Nachson hozta el ajándékát Júda törzsébõl.
13. Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
13. Ajándéka egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, meg egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal vegyített lisztlánggal, ételáldozat céljára,
14. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
14. továbbá egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
15. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
15. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
16. um bode para o sacrifício pelo pecado,
16. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
17. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Naasson, filho de Abinadab.
17. végül a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Nachsonnak, Amminadab fiának az ajándéka.
18. No segundo dia, apresentou sua oferta o príncipe de Issacar, Natanael, filho de Suar.
18. A második nap Cuár fia, Isszachár fiainak vezére, Netaneel hozta el (adományát).
19. Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
19. Elhozta adományát: egy 130 sékel súlyú ezüsttálat, egy 70 sékel súlyú ezüsttálkát a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal kevert lisztlánggal, ételáldozat céljára,
20. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
20. egy 10 sékel súlyú aranyszelencét füstölõszerekkel töltve,
21. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
21. egy fiatal bikát, egy kost és egy esztendõs bárányt égõáldozatnak,
22. um bode para o sacrifício pelo pecado,
22. egy kecskebakot engesztelõ áldozatul,
23. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Natanael, filho de Suar.
23. s a közösség áldozatául két marhát, öt kost, öt bakot és öt egyesztendõs bárányt. Ez volt Cuar fiának, Netaneelnek az adománya.
24. No terceiro dia, o príncipe dos filhos de Zabulon, Eliab, filho de Helon,
24. A harmadik nap Zebulun fiainak vezére, Helon fia, Eliab.
25. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
25. Az õ ajándéka egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ olajjal vegyített lisztlánggal tele, ételáldozat céljára,
26. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
26. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
27. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto;
27. egy fiatal bika, egy kos és egy esztendõs bárány égõáldozatnak,
28. um bode para o sacrifício pelo pecado,
28. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
29. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Eliab, filho de Helon.
29. s a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Helon fiának, Eliabnak az ajándéka.
30. No quarto dia, o príncipe dos filhos de Rúben, Elisur, filho de Sedeur,
30. A negyedik nap Ruben fiainak a vezére, Sedeur fia, Elicur.
31. ofereceu uma bandeja de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
31. Az õ adománya egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal vegyített lisztlánggal, ételáldozat céljára,
32. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
32. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
33. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
33. egy fiatal bika, egy kos és egy esztendõs bárány égõáldozatnak,
34. um bode para o sacrifício pelo pecado,
34. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
35. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Elisur, filho de Sedeur.
35. és a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Sedeur fiának, Elicurnak az adománya.
36. No quinto dia, o príncipe dos filhos de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai,
36. Az ötödik nap Simeon fiainak a vezére, Curisaddai fia, Selumiel.
37. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
37. Az õ ajándéka egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal kevert lisztlánggal, ételáldozat céljára,
38. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
38. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
39. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
39. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
40. um bode para o sacrifício pelo pecado,
40. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
41. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Salamiel, filho de Surisadai.
41. s a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Curisaddai fiának, Selumielnek az ajándéka.
42. No sexto dia, o príncipe dos filhos de Gad, Eliasaf, filho de Reuel,
42. A hatodik nap Gád fiainak a vezére, Reuel fia, Eljazaf.
43. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
43. Az õ adománya egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ olajjal kevert lisztlánggal tele, ételáldozat céljára,
44. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume; 45 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
44. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
45.
45. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
46. um bode para o sacrifício pelo pecado,
46. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
47. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Eliasaf, filho de Reuel.
47. s a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Reuel fiának, Eljazafnak az adománya.
48. No sétimo dia, o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiud,
48. A hetedik nap Efraim fiainak vezére, Ammihud fia, Elisama.
49. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
49. Az õ ajándéka egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal kevert lisztlánggal, ételáldozat céljára,
50. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
50. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
51. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
51. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
52. um bode para o sacrifício pelo pecado,
52. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
53. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Elisama, filho de Amiud.
53. s a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Ammihud fiának, Elisamának az ajándéka.
54. No oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur,
54. A nyolcadik nap Manassze fiainak a vezére, Pedacur fia, Gamliel.
55. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
55. Az õ adománya egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal kevert lisztlánggal, ételáldozat céljára,
56. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
56. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
57. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
57. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
58. um bode para o sacrifício pelo pecado,
58. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
59. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Gamaliel, filho de Fadassur.
59. s a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Pedacur fiának, Gamlielnek az adománya.
60. No nono dia, o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão,
60. A kilencedik nap Benjamin fiainak vezére, Gidoni fia, Abidan.
61. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
61. Az õ ajándéka egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal kevert lisztlánggal, ételáldozat céljára,
62. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
62. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
63. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
63. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
64. um bode para o sacrifício pelo pecado,
64. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
65. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Abidã, filho de Gedeão.
65. s a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Gidoni fiának, Abidannak az ajándéka.
66. No décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer, filho de Amisadai,
66. A tizedik nap Dán fiainak a vezére, Ammisaddai fia, Achiezer.
67. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
67. Az õ adománya egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal vegyített lisztlánggal, ételáldozat céljára,
68. uma taça de ouro pesando dez ciclos, cheia de perfume;
68. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
69. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
69. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
70. um bode para o sacrifício pelo pecado,
70. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
71. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.
71. s a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Ammisaddai fiának, Achiezernek az adománya.
72. No décimo primeiro dia, o príncipe dos filhos de Aser, Fegiel, filho de Ocrã,
72. A tizenegyedik nap Áser fiainak a vezére, Ochran fia, Pagiel.
73. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
73. Az õ ajándéka egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ olajjal kevert lisztlánggal tele, ételáldozat céljára,
74. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
74. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
75. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
75. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
76. um bode para o sacrifício pelo pecado,
76. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
77. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Fegiel, filho de Ocrã.
77. és a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Ochran fiának, Pagielnek az ajándéka.
78. No décimo segundo dia, o príncipe dos filhos de Neftali, Aíra, filho de Enã,
78. A tizenkettedik nap Naftali fiainak a vezére, Enan fia, Achira.
79. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
79. Az õ adománya egy 130 sékel súlyú ezüsttál volt, egy 70 sékel súlyú ezüsttálka, a szent mérték szerint, mindkettõ tele olajjal vegyített lisztlánggal, ételáldozat céljára,
80. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
80. egy 10 sékel súlyú aranyszelence füstölõszerekkel töltve,
81. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
81. egy fiatal bika, egy kos és egy egyesztendõs bárány égõáldozatnak,
82. um bode para o sacrifício pelo pecado,
82. egy kecskebak engesztelõ áldozatul,
83. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Aíra, filho de Enã.
83. s a közösség áldozatául két marha, öt kos, öt bak és öt egyesztendõs bárány. Ez volt Enan fiának, Achirának az adománya.
84. Estes foram os presentes que os príncipes de Israel ofereceram para a dedicação do altar no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata e doze taças de ouro.
84. Ezek voltak Izrael vezéreinek adományai az oltár felszentelésére azon a napon, amelyen fölszentelték: tizenkét ezüsttál, tizenkét ezüsttálka, tizenkét aranyszelence.
85. Cada prato de prata pesava cento e trinta siclos, e cada bacia, setenta siclos; o peso total da prata desses objetos era de dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário.
85. Minden tál 130 sékelt nyomott ezüstben és minden tálka 70 sékelt. Az edények összesen 2400 sékel ezüstöt tettek ki a szent mérték szerint.
86. As doze taças de ouro para o perfume pesavam cada uma dez siclos, segundo o siclo do santuário; o peso total de ouro das taças era de cento e vinte siclos.
86. Ami a füstölõszerekkel töltött aranyszelencéket illeti, mindegyikük 10 sékelt nyomott a szent mérték szerint, így a szelencék összesen 120 sékel aranyat tettek ki.
87. O total dos animais para o holocausto era de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano com suas oblações e doze bodes em sacrifício pelo pecado.
87. Az égõáldozatnak szánt állatok összesen: tizenkét bika, továbbá tizenkét kos és tizenkét egyesztendõs bárány a velük együttjáró ételáldozaton kívül, valamint tizenkét kecskebak engesztelõ áldozatul.
88. O total de animais para o sacrifício pacífico era de vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Esses foram os presentes oferecidos para a dedicação do altar depois de ungido.
88. A közösség áldozatául hozott állatok száma huszonnégy marhát, hatvan kost, hatvan bakot és hatvan egyesztendõs bárányt tett ki. Ezek voltak azok az áldozati adományok, amelyeket akkor hoztak az oltár fölszentelésére, amikor azt fölkenték.
89. Quando Moisés entrava na tenda de reunião para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório colocado sobre a arca do testemunho, entre os dois querubins. E falava com o Senhor.
89. S amikor Mózes bement a megnyilatkozás sátorába, hogy beszéljen Vele, hallotta a hangot, amint beszélt hozzá a kiengesztelõdés táblájáról, amely a tanúság ládáján volt elhelyezve, a két kerub között, s beszélt vele.
Bíblia Ave Maria - Reservados todos los derechos.
