Números, 10

1. O Senhor disse a Moisés o seguinte:

1. Azután ezt mondta az Úr Mózesnek:

2. “Faze para ti duas trombetas de prata: faze-as de prata batida. Elas te servirão para convocar a assembleia e para dar o sinal de levantar o acampamento.

2. "Csinálj magadnak két ezüstkürtöt, kovácsolt munka legyen. A közösség összehívására, s táborbontáskor jeladásra szolgáljanak.

3. Quando elas soarem, toda a assembleia se reunirá junto de ti, à entrada da tenda de reunião.

3. Ha megfújják õket, az egész közösség gyûljön köréd a megnyilatkozás sátorának bejáratához.

4. Se se tocar uma só, virão e se juntarão a ti os príncipes, os chefes de milhares em Israel.

4. De ha csak az egyiket fújják meg, akkor csupán a vezérek, Izrael ezreinek a fejei gyûljenek köréd.

5. Quando tocardes com força, partirão aqueles que estão acampados ao oriente.

5. Ha a kürtszó után felhangzik vezényszótok, a kelet felé táborozók keljenek útra.

6. E quando tocardes com força uma segunda vez, partirão aqueles que estão acampados ao meio-dia; o sinal para a sua partida será um toque de alarme.

6. A második olyan kürtszóra, amelyet parancsszótok követ, a dél felé táborozók induljanak. A kürtszó után vezényszónak kell következnie annak jeléül, hogy útra kell kelni.

7. Para convocar a assembleia tocareis também, mas não com o toque de alarme.

7. A közösség összehívására azonban csupán kürtölni kell, jelszót nem kell kiadni.

8. São os filhos de Aarão, os sacerdotes, que tocarão as trombetas. É uma lei perpétua para vós e vossos descendentes.

8. Áron fiai, a papok fújják a kürtöt, s ez a szokás maradjon meg egyszer s mindenkorra, az eljövendõ nemzedékekre is kötelezõ szabálynak.

9. Quando na vossa terra sairdes à guerra contra inimigos que vos atacarem, tocareis com força as trombetas, e o Senhor, vosso Deus, se lembrará de vós, e sereis livres dos vossos inimigos.

9. S ha földeteken a benneteket szorongató ellenség ellen hadba vonultok, fújjátok meg a trombitákat és adjatok vezényszókat, hogy az Úr, a ti Istenetek megemlékezzék rólatok, és megmeneküljetek ellenségeitek elõl.

10. Nos vossos dias de alegria, vossas festas e vossas luas novas, tocareis as trombetas, oferecendo os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, e elas vos lembrarão a memória de vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

10. Örömünnepeitek alkalmával, ünnepnapjaitokon és újhold idején égõ- és közösségi áldozataitokra fújjátok meg a kürtöket, hogy Istenetek figyelmét magatokra irányítsátok. Az Úr vagyok, a ti Istenetek."

11. No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, levantou-se a nuvem do tabernáculo do testemunho.

11. A második esztendõ második hónapjában, a hónap huszadik napján fölemelkedett a felhõ a tanúság hajléka felõl.

12. Os israe­litas puseram-se em marcha e partiram do deserto do Sinai, e a nuvem parou no deserto de Farã.

12. Izrael fiai tehát tábort bontottak és pihenõket tartva (odébb vonultak) a Sínai pusztáról. A felhõ Paran pusztájában ereszkedett le.

13. Partiram, pois, pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor transmitida por Moisés.

13. Elõször keltek útra az Úr parancsára, amelyet Mózes által adott.

14. A bandeira do acampamento dos filhos de Judá partiu em primeiro lugar, seguida de suas tropas; e a tropa de Judá era comandada por Naas­son, filho de Abinadab.

14. Elsõként Júda fiai táborának hadi jelvénye indult, az egyik csoport a másik után. Csapatuk élén Amminadab fia, Nachson állt.

15. A tropa da tribo dos filhos de Issacar era comandada por Natanael, filho de Suar; 16 e a tropa da tribo dos filhos de Zabulon era comandada por Eliab, filho de Helon.

15. Az Isszachár fiai törzsének csapatát Cuár fia, Netaneel vezette.

16.

16. A Zebulun fiaiból álló törzs csapatának vezére Helon fia, Eliáb volt.

17. O tabernáculo foi desmontado, e os filhos de Gérson e de Merari partiram, transportando-o.

17. Amikor lebontották a hajlékot, elindultak Gerson és Merári fiai, akiknek a hajlékot kellett vinniük.

18. Depois partiu a bandeira do acampamento de Rúben, seguida de suas tropas, e seu comandante era Elisur, filho de Sedeur.

18. Azután Ruben fiai táborának hadi jelvénye következett, egyik csoport a másik után; az õ csapatuk élén Sedeur fia, Elicur állt.

19. A tropa da tribo dos filhos de Simeão era comandada por Salamiel, filho de Surisadai;

19. A Simeon fiaiból álló törzs csapatát Curisaddai fia, Selumiel vezette.

20. e a tropa da tribo dos filhos de Gad era comandada por Eliasaf, filho de Reuel.

20. A Gád fiaiból álló törzs csapatának Reuel fia, Eljazaf volt a vezére.

21. Os caatitas partiram em seguida, levando os objetos sagrados. E, antes que chegassem, era montado o tabernáculo.

21. Azután Kehát fiai indultak, akiknek a szentélyt kellett vinniük; mire megérkeztek, akkorra a hajlékot már felállították.

22. A bandeira do acampamento dos filhos de Efraim partiu, seguida de suas tropas; e a tropa de Efraim era comandada por Elisama, filho de Amiud.

22. Most Efraim fiai táborának hadi jelvénye indult, egyik csoport a másik után; csapatuk élén Ammihud fia, Elisama állt.

23. A tropa da tribo dos filhos de Manassés era comandada por Gamaliel, filho de Fadassur;

23. A Manassze fiaiból álló törzs csapatát Pedacur fia, Gamliel vezette.

24. e a tropa da tribo de Benjamim era comandada por Abidã, filho de Gedeão.

24. A Benjamin fiaiból álló törzs csapatának Gidoni fia, Abidan volt a vezére.

25. A bandeira do acampamento dos filhos de Dã, que formavam a retaguarda de todos os acampamentos, partiu, seguida de suas tropas. A tropa de Dã era comandada por Aiezer, filho de Amisadai.

25. Majd Dán fia táborának hadi jelvénye következett, ez szolgált az egész tábornak hátvédül; csapatuk élén Ammisaddai fia, Achiezer állt.

26. A tropa da tribo dos filhos de Aser era comandada por Fegiel, filho de Ocrã;

26. Az Áser fiaiból álló törzs csapatát Ochran fia, Pagiel vezette.

27. e a tropa dos filhos de Neftali era comandada por Aíra, filho de Enã.

27. A Naftali fiaiból álló törzs csapatának Enan fia, Achira volt a vezére.

28. Essa foi a ordem de marcha dos israelitas, divididos em tropas, quando levantaram acampamento.

28. Ez volt a sorrend, amely szerint Izrael fiai útra keltek, az egyik csoport a másik után; így keltek útra.

29. Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: “Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e te haveremos de tratar bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel”.

29. Így szólt Mózes Hobábhoz, a Midián fiai közül való Reuel fiához, aki apósa volt Mózesnek: "Készen vagyunk rá, hogy elinduljunk arra a helyre, amelyrõl azt mondta az Úr: nektek adom. Gyere velünk! Jóval viszonozzuk majd, hiszen az Úr boldogulást ígért Izraelnek."

30. Hobab, porém, respondeu-lhe: “Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra e para junto de minha família”.

30. Õ azonban ezt válaszolta: "Nem megyek, inkább visszatérek szülõföldemre, rokonaim körébe."

31. Moisés replicou: “Rogo-te que não te separes de nós. Conheces os lugares onde podemos acampar no deserto e nos servirás de guia.

31. De (Mózes) folytatta: "Ne hagyj cserben minket! Éppen mert olyan jól tudod, hol üthetünk tábort a pusztában, neked kell a szemünk világának lenned.

32. Se vieres conosco, dividiremos contigo os bens que o Senhor nos der”.

32. Ha velünk jössz, részed lesz mindabban a jóban, amelyet az Úr nekünk juttat."

33. Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.

33. Elindultak hát az Úr hegyétõl és háromnapi járásnyira (mentek) az Úr szövetségének ládája haladt a háromnapi úton elöl, hogy táborhelyet mutasson nekik.

34. A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.

34. S az Úr felhõje lebegett fölöttük azon a napon, amelyen a táborból elindultak.

35. Quando a arca se levantava, Moisés dizia: “Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos! Fujam de vossa face os que vos aborrecem!”.

35. Amikor a láda elindult, Mózes így szólt: "Kelj föl, Uram, hogy ellenségeid szétszóródjanak, s gyûlölõid fussanak színed elõl!"

36. Quando, porém, se detinha, dizia: “Voltai, Senhor, para a imensa multidão de Israel!”.

36. S amikor megállt, ezt mondta: "Térj vissza, Uram, Izrael ezreinek sokaságához!"