I Crônicas, 4

1. Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.

1. Júda fiai: Perec, Hecron, Karmi, Hur és Sobál.

2. Reaías, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Aumai e Laad. Estas são as famílias dos sareus.

2. Reaja, Sobál fia Jachatot nemzette. Jachat fiai: Achumaj és Lahad. Ezek a coreatiták nemzetségei.

3. Eis os descendentes de Etam: Jezrael, Jese­ma e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni.

3. Ezek: Abi-Etam, Jiszreel, Jisma és Jidbas, nõvérük neve Haclelponi.

4. Fanuel era pai de Gedor e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Éfrata, pai de Belém.

4. Penuel Gedor apja volt, Ezer pedig Husa apja. Ezek Hurnak, Efrata elsõszülöttének, Betlehem apjának a fiai.

5. Asur, pai de Tícua, teve duas mulheres: Halaá e Naara.

5. Asechurnak, Tekoa apjának két felesége volt: Helea és Naara.

6. Naara deu-lhe à luz Oozam, Héfer, Temanita e Aastarita; são estes os filhos de Naara.

6. Naara szülte neki Asuzámot, Hefert, a timnitákat és az achastitákat. Ezek Naara fiai.

7. Filhos de Haalá: Seret, Saar e Etnã.

7. Helea fiai: Ceret, Cohár és Etnana.

8. Cós gerou Anob e Soboba e as famílias de Aareel, filho de Arum.

8. Koc nemzette Anubot és Haccobebát, továbbá Acharchelnek, Harum fiának nemzetségeit.

9. Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: “É porque o dei à luz com dor”.

9. Jabec történetesen tekintélyesebb lett, mint testvérei. Anyja a Jabec nevet adta neki, mert úgymond: "fájdalommal szültem."

10. Jabes invocou o Deus de Israel: “Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição”. E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.

10. Jabec így fohászkodott Izrael Istenéhez: "Áldj meg engem, és növeld területemet, legyen velem a kezed, és tartsd távol tõlem a csapást, hogy baj nélkül éljek". Isten megadta neki, amiért imádkozott.

11. Calub, irmão de Suaá, gerou Mair, pai de Eston.

11. Káleb, Sucha testvére, Mechirt nemzette. Ez Eston apja.

12. Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Irnaás. Foram estes os habitantes de Recab.

12. Eston nemzette Bet-Rafát, Pazeachot és Techinnát, Ir-Nachas apját és a kenizita Ezelen testvérét. Ezek a reachabiak.

13. Filhos de Cenez: Otoniel e Seraías. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra.

13. Kena fiai: Otniel és Szerája, Otniel fiai: Hatat és Meonotáj.

14. Seraías gerou Joab, pai de Ge-Harasim, porque eles eram artesãos.

14. Meonotáj nemzette Ofrát, Szeraja nemzette Joábot, Ge-Harasim apját. Õk kovácsok voltak.

15. Filhos de Caleb, filho de Jefoné: Hir, Ela e Naam. Filho de Ela: Cenez.

15. Jefunne fiának, Kálebnak a fiai: Ir, Ela és Naam. Ela fia: Kenász.

16. Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tirias e Asrael.

16. Jehalleel fiai: Zif, Zifa, Tirja és Azareel.

17. Filhos de Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Maria, Samai e Jesba, pai de Estemo.

17. Ezra fiai: Jeter, Mered, Efer és Jakon. Ezután a felesége szülte Mirjamot, Sammájt és Jisbát, Estemoa apját.

18. Sua mulher judaíta deu à luz Jared, pai de Gedor, Héber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betias, filha do faraó, que Mered desposara.

18. Júdeai felesége szülte Jeredet, Gedor apját, Hébert, Szocho apját és Jekutielt, Szanoach apját. Ezek Bitjának, a fáraó lányának fiai, akit Mered feleségül vett.

19. Filhos da mulher de Odias, irmã de Naam: o pai da Ceila, de Garmi e Estemo que era de Macati.

19. Hodia feleségének a fiai, aki Nachamnak, a garmita Keila és a maachatita Estemoa apjának volt a nõvére.

20. Filhos de Simão: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet.

20. Simon fiai Amnon, Rinna, Ben-Hanan és Tilon. Jisi fiai: Zsochet és Ben-Zsochet.

21. Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Bet-Asbea e Joaquim,

21. Júda fiának, Selának a fiai: Er, Recha apja és Lada, Maresa apja, valamint a betasbeai bisszuskészítõk házának nemzetségei,

22. e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e retornaram a Belém, segundo antigas tradições.

22. Jokim, a koszebai emberek, továbbá Joás és Szaraf, akik Moábban nõsültek, és visszatértek Betlehembe. (Ezek a történetek nagyon régiek.)

23. Eles eram os oleiros e os habitantes de Nataim e de Gadera; lá habitavam, estando a serviço do rei.

23. Ezek a fazekasok, Natejim és Gedera lakói. Ott laktak a királynál, az õ mûhelyébe szegõdtek el.

24. Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara e Saul.

24. Simeon fiai: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach és Saul.

25. Selum, seu filho, Mabsam, seu filho, Masma, seu filho.

25. Ennek a fia Sallum, ennek a fia Mibszám, ennek a fia Misma.

26. Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho,

26. Misma fiai: a fia Hammuel, ennek a fia Zakkur, ennek a fia Simi.

27. Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.

27. Siminek tizenhat fia és hat lánya volt. Testvéreinek azonban nem volt sok gyermekük. Egész nemzetségük nem szaporodott úgy, mint Júda fiai.

28. Eles habitavam em Bersabeia, em Molada, em Hasar-Sual,

28. Õk Beersebában, Moladában, Hacar-Sualban,

29. em Bala, em Asem, em Tolad,

29. Bilhában, Ecenben, Toladban,

30. em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Bet-Marcabot,

30. Betuelben, Hormában, Ciklagban,

31. em Hasar-Susim, em Bet-Berai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi.

31. Bet-Markabotban, Hacar-Szuszinban, Bet-Biriben, Saarimban laktak. Ezek voltak a városaik Dávid trónra lépéséig.

32. Possuíam ainda Etam, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades

32. Falvaik: Etam, Aim, Rimmon, Tochen és Asan, öt helység,

33. e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos.

33. és a városaik környékén levõ minden falu egészen Baalátig. Ott laktak és tömörültek össze.

34. Masobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,

34. Mesobab, Jamlech, Josa, Amacjának a fia,

35. Joel, Jeú, filho de Josabias, filho de Saraías, filho de Asiel,

35. Joel, Jehu, Josibiának, Aziel fiának, Szerajának a fia,

36. Elioenai, Jacoba, Isuaías, Asaías, Adiel, Isimiel, Banaías,

36. Eljoenáj, Jaakoba, Jesokhaja, Azia, Abdiel, Jezimiel, Benaja,

37. Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Semri, filho de Semeías.

37. Ziza, Ben-Simi, Ben-Allon, Ben-Jedaja, Ben-Simri, Ben-Semaja.

38. Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas.

38. Ezek név szerint nemzetségeik fõemberei. Családjaik nagyon kiterjedtek voltak.

39. Eles foram da costa de Gador, até o lado oriental do vale, à procura de pastagens para os rebanhos.

39. Ezért elvonultak a gerari hágóhoz, a völgy keleti részéig, hogy legelõt keressenek barmaiknak.

40. Encontraram pastagens abundantes e bons num território amplo, tranquilo e seguro, outrora habitado pelos camitas.

40. Találtak is kövér, jó legelõt. A föld mindkét irányban tágas, nyugodt és békés volt. Azelõtt kámiták laktak rajta.

41. Esses homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Eze­quias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos.

41. A név szerint felsorolt emberek Hiszkijának, Júda királyának idejében kivonultak, s elpusztították azoknak a sátrait és kunyhóit, akiket ott találtak. Betöltötték rajtuk az átkot mind a mai napig, s letelepedtek a helyükre. Ott ugyanis jó legelõ volt barmaik számára.

42. Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filhos de Jesi.

42. Simeon fiai közül némelyek a Szeir-hegységbe vonultak. Összesen ötszáz férfi. Pelatja, Neárja, Refaja és Uziel, Jisi fiai voltak a vezetõik.

43. Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia.

43. Megverték az elûzött amalekiták maradékát, s ott laknak mind a mai napig.