I Crônicas, 18

1. Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os submeteu. Arrebatou de suas mãos Gat e suas cidades anexas.*

1. Ezek után történt, hogy Dávid megverte a filiszteusokat és leigázta õket. Gátot és leányvárosait elfoglalta a filiszteusoktól.

2. Em seguida, derrotou os moabitas que se tornaram seus vassalos e lhe pagaram tributo.

2. Moábot is legyõzte: a moábiták Dávid alattvalói lettek, és adót fizettek.

3. Davi venceu, em seguida, Adadezer, rei de Soba, em Emat, quando estava a caminho para estabelecer seu domínio sobre as margens do Eufrates.

3. Dávid legyõzte még Hadadezert, a Hamat felé esõ Coba királyát, amikor az elindult, hogy hatalmát az Eufrátesz folyóig kiterjessze.

4. Davi tomou-lhe mil carros, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Cortou os jarretes de todos os cavalos de tiro e deles conservou somente cem.

4. Dávid zsákmánya ezer harci szekér, hétezer szekérharcos és húszezer gyalogos volt. Az összes szekeres lónak elvágta az inát, csak száz fogatot hagyott meg belõlük.

5. Os sírios de Damasco vieram em socorro de Adadezer, rei de Soba; Davi matou vinte e dois mil deles.

5. Akkor a damaszkuszi arámok siettek Hadadezer cobai király segítségére. Dávid megölt az arámokból huszonkétezer embert.

6. A seguir, estabeleceu guarnições na Síria de Damasco; os sírios tornaram-se seus vassa­los e lhe pagaram tributo. Assim, o Senhor lhe dava vitórias em todas as campanhas.

6. Azután õrséget helyezett az arám Damaszkuszba, és az arámok Dávid szolgái lettek, s adót fizettek. Ahová csak ment Dávid, az Úr gyõzelemre segítette.

7. Davi apoderou-se dos escudos de ouro com os quais se cobriam os servos de Adadezer e os transportou para Jerusalém.

7. Dávid elvette azokat az aranypajzsokat, amelyeket Hadadezer testõrsége viselt, és Jeruzsálembe vitette.

8. Em Tebat e em Cun, cidades de Adadezer, tomou ainda Davi grande quantidade de bronze, as colunas e os utensílios de bronze.

8. Tibchátból és Kunból, Hadadezer városaiból sok bronzot zsákmányolt. Salamon ezekbõl készítette a bronzmedencét, az oszlopokat és a bronzeszközöket.

9. Quando Toú, rei de Emat, soube que Davi tinha desfeito todo o exército de Adadezer, rei de Soba,

9. Amikor Tou, Hamat királya megtudta, hogy Dávid Hadadezer cobai király egész seregét megverte,

10. enviou-lhe Adoram, seu filho, para saudá-lo e felicitá-lo por ter atacado Adadezer e por tê-lo vencido; porque Toú estava em contínua guerra com Adadezer. Enviou-lhe também toda a espécie de vasos de ouro, de prata e de bronze.

10. elküldte fiát, Hadorámot Dávid királyhoz, hogy üdvözölje, és szerencsét kívánjon neki abból az alkalomból, hogy megütközött Hadadezerrel és megverte. Hadadezer ugyanis harcban állott Touval. Mindenféle arany-, ezüst- és bronzeszközöket küldött neki.

11. O rei Davi consagrou-os ao Senhor com o ouro e a prata que tinha tomado de todas as nações pagãs, em Edom, em Moab, dos amonitas, dos filisteus e de Amalec.

11. Dávid király ezeket is az Úrnak ajánlotta fel azzal az ezüsttel és arannyal, amelyet a népektõl zsákmányolt: Edomtól, Moábtól, az ammonitáktól, a filiszteusoktól és Amalektõl.

12. Abisaí, filho de Sárvia, derrotou os idumeus no vale do Sal: eram dezoito mil.

12. Abisáj, Ceruja fia, a Só-völgyében megverte az edomitákat, tizennyolcezer embert.

13. Colocou guarnições em Edom e todo Edom ficou sujeito a Davi. O Senhor dava a vitória a Davi aonde quer que fosse.

13. Helytartókat állított Edomba, és egész Edom Dávid alattvalója lett. Így segítette az Úr Dávidot, ahová csak ment.

14. Davi reinou sobre todo o Israel, julgando e fazendo justiça a todo o seu povo.

14. Dávid királyként uralkodott egész Izrael felett, s jogot és igazságot szolgáltatott népének.

15. Joab, filho de Sárvia, comandava o exército; Josa­fá, filho de Ailud, era arquivista;

15. Joáb, Ceruja fia volt a hadsereg vezére, Jehosafat, Achilud fia az udvarnok,

16. Sadoc, filho de Aquitob, e Abimelec, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Su­sa era secretário;

16. Cádok, Achitub fia és Achimelek, Ebjatár fia voltak a papok; Savsa volt az udvari írnok,

17. Banaías, filho de Joiada, era chefe dos cereteus e dos fele­teus. Os filhos de Davi eram os primeiros ao lado do rei.

17. Benejahu, Jehodaja fia volt a kereták és a peleták vezére. Dávid fiai pedig elsõk voltak azok közül, akik a király körül szolgálatot teljesítettek.