I Crônicas, 25

1. Davi e os chefes do exército apar­taram para o serviço os filhos de Asaf, de Emã e de Iditun, que profetizavam ao som da harpa, da cítara e dos címbalos. Eis a lista dos homens encarregados desse serviço:

1. Dávid és a sereg vezérei kijelölték Aszafnak, Jemánnak és Jedutunnak a fiait, a prófétákat, hogy citerán, hárfán és cimbalmon kísérjék az éneket. Az erre a szolgálatra rendelt férfiakat is összeírták.

2. dos filhos de Asaf: Zacur, José, Natania; e Asarelas; filhos de Asaf, sob a direção de Asaf, que profetizava segundo as ordens do rei.

2. Aszaf fiai közül: Zakkur, József, Netanja és Azareela. Aszaf fiai az atyjuktól függtek, aki a király útmutatása szerint lelkesen kísérte az énekeket.

3. De Iditun: os filhos de Iditun: Godolias, Sari, Jesaías, Hasabias, Matatias e Semei, ao todo seis, sob as ordens de seu pai Iditun, que profetizava com a cítara para cantar e louvar ao Senhor.

3. Jedutun részérõl: Jedutun fiai: Gedaljahu, Ceri, Jesajahu, Simi, Hasabjahu és Mattitjahu, hatan, atyjuknak, Jedutunnak a vezetésével, aki citerán játszott hála- és dicsõítõ éneket az Úrnak.

4. De Emã: os filhos de Emã: Bocias, Matanias, Oziel, Subael, Jerimot, Hananias, Hanani, Eliata, Gedelti, Romen­ti-Ezer, Jesbacasa, Meiloti, Otir e Maaziot;

4. Heman részérõl: Heman fiai: Bukkijahu, Mattanjahu, Uziel, Sebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romanti, Ezer, Josbekasa, Mallotti, Hotir, Machaziot.

5. eram todos filhos de Emã, que era vidente do rei, para revelar as palavras de Deus e exaltar seu poder: Deus tinha dado a Emã catorze filhos e três filhas.

5. Ezek mind Hemannak, a király látóemberének a fiai. Isten parancsa szerint a harsonákat fújták. Isten Hemannak tizennégy fiút és három leányt adott.

6. Eis, portanto, os que, sob a direção de seus pais, estavam encarregados do canto no templo. Tinham címbalos, cítaras e harpas para o serviço do templo, sob as ordens de Davi, de Asaf, de Iditun e de Emã.

6. Ezeknek mind atyjuk volt a vezetõjük, amikor az Úr házának szolgálatában, a király útmutatása szerint cimbalommal, hárfával és citerával kísérték az éneket. Aszafot, Jedutunt és Hemant,

7. O número deles, juntamente com seus irmãos exercitados em cantar ao Senhor, todos hábeis em sua arte, atingia o número de duzentos e oitenta e oito.

7. akik jártasak voltak az Úr elõtti éneklésben, testvéreikkel együtt írták össze. Számuk 288-at tett ki.

8. Tiraram, pela sorte, a ordem de serviço, pequenos e grandes, mestres e discípulos.

8. Õk is sorsvetés útján léptek szolgálatba, mind a fiatal, mind az öreg, a mester a tanítvánnyal.

9.

9. Az elsõ sors az aszafita Józsefre esett, a második Gedaljahura, õrá magára, a testvéreire és a fiaira, tizenkettõjükre.

10.

10. A harmadik Zakkurra, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

11.

11. A negyedik Jicrire, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

12.

12. Az ötödik Netanjahura, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

13.

13. A hatodik Bukkijahura, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

14.

14. A hetedik Jezareelára, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

15.

15. A nyolcadik Jesajahura, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

16.

16. A kilencedik Mattanjahura, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

17.

17. A tizedik Simire, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

18.

18. A tizenegyedik Asareelre, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

19.

19. A tizenkettedik Hasabjahura, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

20.

20. A tizenharmadik Subaelre, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

21.

21. A tizennegyedik Mattitjahura, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

22.

22. A tizenötödik Jeremotra, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

23.

23. A tizenhatodik Hananjahura, a fiaira, és a testvéreire, tizenkettõjükre.

24.

24. A tizenhetedik Josbekasára, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

25.

25. A tizennyolcadik Hananira, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

26.

26. A tizenkilencedik Mallottira, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

27.

27. A huszadik Eljatára, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

28.

28. A huszonegyedik Hotirra, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

29.

29. A huszonkettedik Giddaltira, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

30.

30. A huszonharmadik Machaziotra, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.

31. A primeira sorte recaiu para Asaf, a José; a segunda a Godolias, com seus irmãos e filhos: doze; a terceira a Zacur, com seus filhos e irmãos: doze; a quarta a Isari, com seus filhos e irmãos: doze; a quinta a Natanias, com seus filhos e seus irmãos: doze; a sexta a Bocias, com seus filhos e irmãos: doze; a sétima, a Isreela, com seus filhos e irmãos: doze; a oitava a Jesaías com seus filhos e irmãos: doze; a nona a Matanias, com seus filhos e irmãos: doze; a décima a Semei, com seus filhos e irmãos: doze; a décima primeira a Azareel, com seus filhos e irmãos: doze; a décima segunda a Hasabias, com seus filhos e irmãos: doze; a décima terceira a Subael, com seus filhos e irmãos: doze; a décima quarta a Matatias, com seus filhos e irmãos: doze; a décima quinta a Jerimot, com seus filhos e irmãos: doze; a décima sexta a Hananias, com seus filhos e irmãos: doze; a décima sétima a Jesbacasa, com seus filhos e irmãos: doze; a décima oitava a Hanani com seus filhos e seus irmãos: doze; a décima nona a Meiloti, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima a Eliata, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima primeira a Otir, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima segunda a Gedelti, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima terceira a Maaziot, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima quarta a Romenti-Ezer, com seus filhos e irmãos: doze.

31. A huszonnegyedik Romanti-Ezerre, a fiaira és a testvéreire, tizenkettõjükre.